Джек Хиггинс - Тропа волка
— А какое отношение любовь имеет к этому?
Она выпустила струю дыма и легла, заложив за голову руку.
— Вот так романтик!
Он сел.
— Не обманывай себя, Аста, ты меня не любишь.
Она повернулась, чтобы посмотреть на него.
— Ты же сам сказал: какое отношение имеет к этому любовь?
— Моргану это не очень понравилось бы.
Она села и пожала плечами.
— Морган не распоряжается моей жизнью.
— Да? А мне показалось, что именно этим он и занят.
— Черт бы тебя побрал, Диллон! — В ярости она затушила свою сигарету о камень скалы. — Испортил такой прекрасный день. Ну, мы идем наконец?
Она встала и направилась вниз по склону. Через некоторое время он тоже встал и последовал за ней.
Минут через тридцать они достигли озера и направились вдоль берега. После происшедшего на поляне они не перекинулись ни единым словом, но сейчас Диллон проговорил:
— Так и будем дальше молчать?
Она рассмеялась и взяла его за руку.
— Ты свинья, Диллон, но ты мне нравишься.
— Благодаря моим неотразимым чарам… — начал Диллон, но вдруг умолк.
Они подошли к западной оконечности озера, и старая охотничья хибара, где Морган и Марко выяснили свои отношения с Фергюсом, была слева от них. А Фергюс все еще лежал лицом вниз на мелководье.
— Боже мой! — воскликнула Аста. — Это, кажется, труп?
— Похоже на то.
Они подбежали к воде и добрались до песчаной косы. Она остановилась у кромки воды, а Диллон дошел по мелководью до трупа и перевернул его лицом вверх.
Аста непроизвольно вскрикнула:
— Фергюс!
— Да. — Диллон вернулся на берег. — И, я сказал бы, основательно избитый. Подожди меня здесь.
Он направился в охотничью хибарку. Аста смотрела ему вслед. Он вышел через минуту.
— По беспорядку внутри можно определить, что драка была там. Когда они ушли, он, скорее всего, пошел умыться к берегу и упал в воду. Что-нибудь в этом роде.
— Несчастный случай, — проговорила она, ее лицо было странно спокойным. — Это несчастный случай.
— Можно расценить это и так, — заметил Диллон. — Уверен, что Морган именно так и сделает.
— Послушай, Диллон. — Она повернулась к нему и схватила его за рукав. — Пожалуйста, ради меня, не вмешивайся в это дело. Предоставь его мне, я сама все улажу.
Страстность в ее голосе была чем-то новым для Диллона. Он ответил:
— Мне начинает казаться, что я совершенно тебя не знаю, Аста. Ладно, пусть Морган сам выпутывается из этого дерьма.
— Спасибо, — кивнула она. — А теперь я пойду домой. — Она пошла прочь, но потом остановилась и обернулась: — Увидимся сегодня вечером.
— Ни за что на свете не упущу этой возможности.
Она поспешно удалилась. Диллон еще раз взглянул на тело у песчаной косы, потом поднялся на откос и выбрался на дорогу. Он шел по ней минут пять, а потом позади него раздался гудок. Обернувшись, он увидел приближающийся «рэнджровер».
Фергюсон открыл ему дверцу.
— А где девушка?
— Она пошла к замку напрямик.
Диллон сел, и Ким нажал на газ.
— Должен отметить, что вы выглядите задумчивым, приятель.
— На моем месте вы выглядели бы точно так же, — ответил Диллон, закурил сигарету и приступил к отчету.
Когда Аста вошла, Морган, сидевший за рабочим столом в своем кабинете и беседовавший с Марко, повернулся и улыбнулся ей:
— Хорошо провела время?
— Да, пока все не стало ужасно.
Улыбка исчезла с лица Моргана, и он сказал Марко:
— Ты можешь идти.
— Нет, пусть он останется. Скажи, ты нашел Фергюса, да? И ты избил его?
Морган достал сигару и отрезал ее кончик.
— Он заслужил это, Аста. Кстати, а как ты об этом узнала?
— Мы с Диллоном только что нашли его труп. Он лежал в озере на мелководье лицом вниз как раз напротив старого охотничьего домика. Должно быть, он упал в воду и захлебнулся.
Морган посмотрел на Марко, потом отложил в сторону сигару.
— Что сделал Диллон?
— Ничего. Я попросила его предоставить это дело мне.
— И он согласился?
Она кивнула.
— Он сказал, что оставляет тебя самого выпутываться из этого дерьма.
— Да, именно так он и должен был поступить, — кивнул головой Морган. — И Фергюсон тоже. Зачем старому доброму бригадиру впутываться в полицейское расследование, во всяком случае, сейчас. — Он посмотрел на Марко. — А оно никуда не приведет без трупа, не правда ли?
— Да, синьор.
Морган встал из-за стола.
— Прекрасно, так позаботимся о нем. Ты останешься здесь, Аста. — Он вышел, вслед за ним вышел и Марко.
Фергюсон и Диллон ждали под деревьями, подступавшими к озеру близ Арднамурчан Лодж, как раз напротив небольшого причала. В руках ирландца был бинокль. Темнело, но еще вполне можно было различить моторную лодку «Кэтрин», идущую вдоль берега на дальней стороне озера.
— Вон они, — проговорил Диллон и подправил резкость.
Морган слева в рубке подавал лодку кормой к берегу, Марко стоял на корме. Когда он спрыгнул в воду, Морган пошел на корму, чтобы помочь ему. Минуту спустя над перилами появилось тело Фергюса. Морган вернулся в рубку и направил лодку к середине озера. Диллон передал бинокль Фергюсону.
— Похоже, что Марко привязывает цепь к трупу, — сказал бригадир и покачал головой. — Какие мерзавцы!
Он вернул бинокль Диллону, который снова подфокусировал его, чтобы увидеть, как Марко спускает труп через борт в воду. Труп сразу пошел ко дну, и секунду спустя «Кэтрин» дала ход и направилась в сторону замка.
— Ну, так что? — спросил Диллон, поворачиваясь к Фергюсону. — Вас устраивает такой исход дела?
— Думаю, что да. Слов нет, преступление совершено, но это — дело полиции, и мне, сказать по правде, не очень хотелось бы, чтобы замок Лох-Ду наводнили местные констебли. Наша дичь покрупнее, Диллон.
— Сомневаюсь, что старший инспектор Бернстейн согласилась бы с вами, — заметил Диллон, — она очень трепетно относится к выполнению буквы закона.
— Вот поэтому мы и не скажем ей ни слова обо всем этом.
Диллон закурил следующую сигарету.
— В одном можно быть твердо уверенным. Беднягу Фергюса не хватятся по крайней мере несколько дней. Его родичи будут думать, что он где-нибудь прячется.
— Морган на это и рассчитывает. Насколько я понимаю, он не собирается долго торчать здесь.
Фергюсон встал.
— Пошли, нас ждет ужин. Такой интересный вечер должен иметь достойное завершение.
Глава 10
Они добрались до замка в самом начале восьмого. Диллон сидел за рулем старенького сельского фургончика, составлявшего часть инвентаря Арднамурчан Лодж. И он, и Фергюсон были в вечерних костюмах, а Анна Бернстейн надела кремовый шелковый брючный наряд. Дверь им открыл Марко, одетый в куртку «Альпака» и полосатые брюки. С бесстрастным лицом он проводил их в холл, где у камина стоял Морган, а на софе рядом с леди Кэтрин Роуз сидела Аста в зеленом шелковом платье.
— А, вот и вы, — сердечно приветствовал их Морган, — проходите. Я полагаю, вы знакомы с бригадиром Фергюсоном, леди Кэтрин?
— Ну как же, разумеется. Он заходил ко мне с этой очаровательной девушкой, мы пили чай.
Анна не успела удивиться, потому что Фергюсон взял ее под руку.
— Сердечно рад видеть вас снова. Думаю, вы не знакомы с моим племянником, Шоном Диллоном.
— Очень рада, мистер Диллон.
Диллон пожал холодную сухую руку. Старая леди понравилась ему сразу же.
— Сердечно рад.
— Вы ирландец? — спросила она. — Я люблю ирландцев. В большинстве они плутишки, но очень милые. Вы курите, молодой человек?
— Это мой единственный порок.
— Ну и врунишка! Не угостите меня сигаретой?
— Леди Кэтрин, простите ради Бога. — Морган взял со стола серебряную табакерку и принес ее. — Я и понятия не имел…
Она взяла сигарету и прикурила от зажигалки Диллона.
— Я курила всю мою жизнь, мистер Морган, и теперь мне нет смысла бросать.
Появился Марко с бутылкой «Кристалла» в ведерке и с шестью бокалами на подносе. Он поставил поднос на стол и на плохом английском спросил:
— Открыть шампанское, сэр?
— Только не для меня, — сказала леди Кэтрин, — шампанское я уже не пью. Вот водку с очень сухим мартини я могу себе позволить. На этом я прожила всю войну, на этом и на сигаретах.
— Я приготовлю. — Аста направилась к бару, а Марко открыл шампанское.
— Так значит, вы служили во время войны, леди Кэтрин? — спросил ее Фергюсон.
— Конечно, служила. Сегодня я слышу эту чушь про то, стоит ли допускать девушек в военную авиацию или не стоит. — Она презрительно фыркнула. — Старые бредни! Я с сорок четвертого года была пилотом во вспомогательной транспортной авиации. Нас считали отчаянными девчонками.
