Эрик Ластбадер - Предательство Борна
Борн прошел в кабак, оставляя за собой следы мокрого снега. Он заказал пиво, которое, к счастью, подали в бутылке. Потягивая разбавленный, солоноватый напиток, Борн не спеша огляделся вокруг. По правде сказать, смотреть было особенно не на что: прямоугольное помещение с грубыми деревянными столами и стульями без спинок, больше похожими на табуретки. Тем не менее Борн запечатлел все это в памяти, составляя в голове мысленный план на тот случай, если возникнет опасность и ему придется срочно уходить. Затем он быстро отыскал взглядом мужчину с искалеченной ногой. Заим сидел в полном одиночестве в углу, держа в одной руке бутылку дешевого виски, а в другой грязный стакан. У него были густые сросшиеся брови и обожженная, обветренная кожа горца. Он бросил на подошедшего к столику Борна мутный взгляд.
Подцепив ботинком ножку табурета, Борн пододвинул его к себе и уселся напротив отца Алема.
– Убирайся прочь, долбаный турист, – пробормотал Заим.
– Я не турист, – на том же самом наречии ответил Борн.
Широко раскрыв глаза, отец Алема тряхнул головой и смачно сплюнул на пол.
– Все равно тебе что-то нужно. Никто просто так не осмеливается подниматься на Рас-Дашан зимой.
Борн отпил большой глоток пива.
– Ты прав, разумеется. – Отметив, что бутылка Заима почти пустая, он спросил: – Что ты пьешь?
– Пыль, – ответил отец Алема. – Вот то, что пьют здесь. Пыль и пепел.
Сходив к стойке, Борн взял еще одну бутылку и поставил ее на стол. Он собирался наполнить стакан, но Заим остановил его, перехватив его руку.
– Времени не будет, – пробурчал он себе под нос. – Особенно если ты привел с собой своего врага.
– А я и не подозревал, что у меня есть враг. – Не было никакого смысла говорить Заиму правду.
– Ты ведь пришел с «места смерти», так? – Заим пристально уставился на Борна водянистыми глазами. – Ты забрался в железные скелеты этих военных пташек, обшарил кости сгоревших в них воинов. Не трудись это отрицать. Всякий, кто побывает там, заводит себе врагов, точно так же, как гниющий труп заводит вокруг себя мух. – Он махнул свободной рукой. Его мозолистые ладонь и пальцы были покрыты татуировкой настолько глубоко въевшейся грязи, что отмыть ее не представлялось возможным. – Я чую этот запах, исходящий от тебя.
– Этот враг, – заметил Борн, – пока что мне неизвестен.
Заим усмехнулся, продемонстрировав зияющие пустоты между немногими оставшимися во рту зубами. От его дыхания пахнуло зловонием могилы.
– В таком случае я стал для тебя ценным. Определенно более ценным, чем бутылка виски.
– Мои враги скрываются, следят за «местом смерти»?
– Сколько ты готов заплатить за то, – спросил Заим, – чтобы взглянуть в лицо своему врагу?
Борн положил на стол деньги.
Заим умело сгреб их одним движением руки, похожей на лапу хищной птицы.
– Твои враги продолжают наблюдать за «местом смерти» день и ночь. Понимаешь, это подобно сетям паука. Паук хочет узнать, каких насекомых они притягивают.
– Зачем это ему?
Заим пожал плечами:
– Особенно незачем.
– Значит, есть кто-то другой.
Заим наклонился вперед:
– Понимаешь, мы пешки. Мы рождены пешками. На что еще мы годны? Как нам наскрести на прожитье? – Он снова пожал плечами. – Даже так долго сдерживать зло не удастся. Рано или поздно горе придет в самом болезненном обличье.
Борн подумал про сына Заима, погребенного живьем под оползнем. Однако он ничего не сказал: он дал слово Алему.
– Я ищу своего друга, – тихо промолвил он. – Он прилетел на Рас-Дашан на первой «птичке». Его тела нет на «месте смерти». Поэтому я думаю, что он жив. Что ты мне можешь сказать на это?
– Я? Я ничего не знаю. Разве что слышал одно слово здесь, другое там. – Заим почесал бороду обгрызенными черными ногтями. – Но есть один человек, который сможет помочь.
– Ты отведешь меня к нему?
Заим усмехнулся.
– Все зависит исключительно от тебя.
Борн положил на грязный стол еще одну пачку банкнотов. Одобрительно крякнув, Заим забрал деньги и спрятал их в карман.
– С другой стороны, – продолжал он, – мы ничего не сможем сделать до тех пор, пока твой враг следит за тобой. – Он задумчиво поджал губы. – Глаз твоего врага сидит, расставив ноги, за твоим левым плечом, – простой боец, скажем так, не больше.
– Теперь ты тоже впутался в это дело, – заметил Борн, кивнув на карман, в котором Заим спрятал деньги.
Отец Алема пожал плечами:
– Я тут ни при чем. Я знаю этого человека, знаю его родственников. Мой разговор с тобой не будет иметь для меня никаких последствий, поверь мне.
– Я хочу стряхнуть его со своей спины, – сказал Борн. – Пусть глаз заснет.
– Разумеется. – Заим почесал подбородок. – Все можно устроить, даже осуществить такое трудное желание.
Борн снова протянул ему деньги, и Заим кивнул, удовлетворенный по крайней мере на какое-то время. Он напомнил Борну игральный автомат из Лас-Вегаса: он перестанет тянуть из него деньги только тогда, когда Борн уйдет.
– Подожди ровно три минуты, ни больше ни меньше, затем выходи следом за мной. – Заим встал. – Пройди сто шагов по главной дороге, затем сверни налево в переулок, затем сразу же сверни направо. Конечно, я не могу рисковать, показываясь в твоем обществе. Надеюсь, если нас увидят вместе, ты знаешь, как поступить. После этого ты пойдешь дальше, не возвращаясь назад. Я тебя сам найду.
– Тебе сообщение, – сказал Питер Маркс, когда Сорайя вернулась на свое место, чтобы забрать вещи.
– Займись этим сам, Пит, – угрюмо буркнула она. – Меня выставили за дверь.
– Это еще что за чертовщина?..
– Исполняющий обязанности заместителя директора сказал свое слово.
– Да он уничтожит все то, чем хотел видеть «Тифон» Линдрос!
– Похоже, именно на это он и настроен.
Молодая женщина собралась было уходить, но Питер схватил ее за руку, разворачивая к себе лицом. Еще совсем молодой, коренастый, с глубоко посаженными глазами и волосами цвета спелой кукурузы, он говорил чуть в нос, как это принято в Небраске.
– Сорайя, я просто хочу сказать от своего имени – ну, точнее, от имени всех нас: никто не винит тебя в том, что произошло с Тимом. Всякое дерьмо случается. К сожалению, такое у нас ремесло.
Сделав вдох, Сорайя медленно выпустила воздух.
– Спасибо, Пит. Я очень ценю твои слова.
– Просто я рассудил, что ты считаешь себя виновной в том, что дала Борну волю.
Сорайя помолчала, пытаясь разобраться в своих чувствах.
– Борн тут не виноват, – наконец сказала она. – И я тоже не виновата. Это просто произошло. И все.
– Ну да, конечно. Я только хотел сказать, понимаешь, Борн ведь еще один чужак, которого навязал нам Старик. Как и этот сукин сын Лернер. Если хочешь узнать мое мнение – Старик выпускает бразды правления из своих рук.
– Теперь это уже больше не моя забота, – бросила Сорайя, направляясь к выходу.
– Но это сообщение…
– Успокойся, Пит. Займись им сам.
– Но оно помечено как срочное. – Он протянул записку. – Оно от Ким Ловетт.
После ухода Заима Борн направился в туалет, где воняло, как в зверинце. Достав спутниковый телефон, он связался с Девисом.
– У меня есть сведения, что за местом наблюдают, – сказал он. – Так что гляди в оба.
– И вы тоже, – сказал Девис. – Надвигается погодный фронт.
– Знаю. Это как-нибудь повлияет на наш способ отхода?
– Ни о чем не беспокойтесь, – заверил его Девис. – Я обо всем позабочусь.
Выйдя из грязного загона, Борн расплатился по счету, при этом украдкой взглянув на «глаз врага», как назвал его Заим. Он сразу же понял, что перед ним еще один амхарец. Не потрудившись отвести взгляд, мужчина с неприкрытой враждебностью посмотрел на Борна. В конце концов, это были его владения. Он уверенно чувствовал себя дома и в обычной ситуации имел бы на это полное право.
Борн, запустивший мысленный таймер на три минуты в то самое мгновение, когда Заим вышел за дверь, понял, что настало время идти. Он умышленно прошел рядом с «глазом», с удовлетворением отметив, как при его приближении у того напряглись мышцы. Левая рука дернулась к правому бедру, к спрятанному оружию. Тогда Борн понял, что от него требуется.
Он вышел из кабака. Беззвучно отсчитывая сто шагов, Борн заметил, что «глаз» вышел на улицу следом за ним. Он ускорил шаг, чтобы «хвосту» тоже пришлось поспешить, дошел до угла, про который говорил Заим, и без предупреждения свернул налево в узкий проулок, заваленный снегом. Практически сразу же Борн увидел следующий поворот направо и быстро шагнул туда.
Не пройдя и двух метров, он обернулся и прижался к обледенелой стене, дожидаясь, когда появится «глаз». Схватив амхарца, Борн с силой толкнул его на угол строения, так что у него громко хрустнули зубы. Удар в висок лишил «глаз» чувств.
Через мгновение в проулок боком выскочил Заим.
– А теперь быстро! – запыхавшись, бросил он. – Остались еще двое, на которых я не рассчитывал.
