Чингиз Абдуллаев - Океан ненависти

Приехав на курорт, он потребовал прежде всего найти своего вчерашнего переводчика, справедливо решив, что этот опытный человек будет ему полезен. Когда за плечами долгая жизнь, самолюбие не столь важно, сколь мысль о почетной пенсии и спокойной жизни в собственном доме. Поэтому он ничего не имел против вмешательства Дронго, уже успев оценить масштабность и аналитический ум своего добровольного помощника.

На этот раз допрос свидетелей проходил не в апартаментах убитого, а в специально выделенном для этого кабинете менеджера. Дронго, перед тем как войти к комиссару, вспомнил об Инне и попросил менеджера перевести молодую женщину в другие апартаменты, где она могла бы нормально разместиться. Менеджер сразу побежал выполнять просьбу гостя, а Дронго вошел в кабинет, где уже сидели комиссар, его помощник и представитель российского консульства.

— Мерхаба, — поздоровался по-турецки комиссар, — как вы спали?

— Неплохо, — пожал ему руку Дронго, — хотя, честно говоря, спал мало. Все время думал о вчерашнем убийстве.

— Ужасное преступление, — подтвердил по-турецки сотрудник российского консульства, также поднимаясь с места. Он принял Дронго за представителя турецкой прокуратуры.

Поняв это, Дронго улыбнулся.

— Мы можем говорить по-русски, — сказал он, — я выполняю здесь функции переводчика и внештатного помощника комиссара.

— Прекрасно, — обрадовался дипломат. — Самойлов, — представился он, — Николай Сергеевич.

— Очень приятно. — Дронго назвал имя и фамилию, под которыми он жил на курорте. После чего комиссар велел пригласить следующего свидетеля. Им оказалась Света.

Женщина вошла в комнату и, боязливо оглядевшись, села на стул. На ней было темное строгое платье, но ее пышные формы, очевидно, волновали помощника комиссара, который опять сильно покраснел, хотя, в отличие от Инны, вошедшая была одета скромно.

— Вы Светлана Морозова, — посмотрел ее документы комиссар, — и вы прибыли на курорт вместе с группой людей, среди которых был и убитый Виктор Кошелев. Все правильно?

Дронго четко перевел. Теперь, в присутствии сотрудника российского консульства, владевшего турецким языком, нельзя было импровизировать, это сразу бы стало явным.

— Да, — подтвердила женщина, — мы приехали вместе два дня назад.

— Вы работаете в фирме, которую возглавлял убитый?

— Нет, я подруга его компаньона. А разве кто-нибудь сказал, что я работала в его фирме? — забеспокоилась она, словно комиссар спросил о чем-то неприличном.

— Успокойтесь, — сказал Дронго, — он просто задает вопросы. Отвечайте на них четко и полно и не задавайте своих.

Женщина кивнула, несколько успокаиваясь.

— Многие свидетели показали, что в вашей группе все время вспыхивали скандалы. Что вы на это скажете?

— Разное бывало. Иногда случались и ссоры, — ответила Света, — а почему вы спрашиваете?

— Вчера вечером, за ужином, состоялся неприятный разговор между убитым и вашим другом, Рауфом. Что вы можете сказать по этому поводу?

— Они просто поспорили, — пожала плечами женщина, — с кем такого не бывает. Просто поспорили из-за своих дел. И Рауф сразу ушел, чтобы не скандалить дальше.

— Они и раньше спорили таким образом?

— Иногда. Но в конце концов всегда находили общий язык, — добавила Света.

— Куда вы пошли после ужина?

Комиссар спрашивал, помощник записывал, а Дрон-го добросовестно переводил. Российский дипломат в допрос пока не вмешивался, тактично решив не мешать комиссару.

— Мы пошли купаться, — ответила женщина.

— Вы можете назвать, кто именно был с вами?

— Конечно. Кроме меня, там были Юрий Коше-лев, наш Олег и девочки — Юля и Кира. Мы были впятером.

— И вы все время купались в бассейне, никуда не отлучаясь? — уточнил комиссар.

— Да, — неуверенно кивнула Света, — все время были там.

— Может, вы куда-то отходили от бассейна, пока другие купались? — спросил комиссар.

— Нет, — уже более твердо сказала Света, — я никуда не отлучалась.

— Юрий Кошелев показал вчера, что, пока другие купались, вы прошли к бару, где выпили две чашки кофе. После чего он ушел, оставив вас одну, — прочел комиссар показания брата убитого.

— Да, верно, — вспомнила женщина, — мы были в баре. Но пили не кофе, а мартини. Все равно я сказала правду. Мы не отходили от бассейна, бар находится рядом с ним.

Дронго вспомнил об информации бармена, но промолчал, решив, что не стоит сейчас уличать ее во лжи. Это могло спутать все его планы и помешать нормальному ходу допроса.

— И вы все время сидели в баре? — снова уточнил комиссар. — Бармен сможет это подтвердить?

— Наверное, сможет, — пожала плечами женщина, — я ведь там была. Мы даже прошли туда в купальных костюмах и потом, когда немного обсохли, оделись. Он должен был меня запомнить. У него такие большие пышные усы.

— Когда вы услышали крик горничной, вы все еще были в баре? — спросил комиссар.

— По-моему, да, но точно не помню.

— Какие отношения были у вашего друга Рауфа с убитым?

— Деловые, нормальные. Они ведь были компаньонами. А то, что спорили, это ничего не значит. Сейчас все спорят и ругаются. По-другому бизнес сделать нельзя, — рассудительно закончила женщина.

— А как к убитому относились лично вы? — вдруг спросил комиссар, и Дронго перевел, с интересом ожидая ответа.

Она вдруг изменилась в лице, побледнела и сказала с вызовом:

— Я его не очень любила. Но это мое личное дело.

— Сейчас не личное, — возразил комиссар, выслушав перевод. — Пусть она объяснит нам, почему она его не любила, — попросил он Дронго.

— Он был жестокий и наглый, — пояснила Светлана, — поэтому я его и не любила.

— У него были ссоры с его девушкой? — спросил комиссар, и Дронго вместо последнего слова назвал имя Инны, заметив на себе удивленный взгляд российского дипломата.

— По-моему, еще нет. Вообще-то они были уже на грани. Инна все время интересовалась, почему мы так плохо относимся к Виктору. Я думаю, через некоторое время она бы ушла от него. Она слишком гордая женщина. Но пока никаких скандалов не было.

Пока Дронго переводил, она немного подумала и вдруг выпалила:

— Если они думают, что Виктора убил Рауф или Инна, то ошибаются. Они никогда бы на такое не пошли. Глупо так думать.

— А кто бы пошел? — Дронго не стал переводить ее фразу и задал свой вопрос. Она растерялась.

— Не знаю… я просто не знаю. Как и любая блондинка, она быстро краснела. Теперь легкий румянец залил ее щеки.

— А Юрий мог убить своего брата? — спросил Дронго, не дожидаясь вопроса комиссара.

— Юрий?.. — явно испугалась женщина. Самойлов вскочил с места.

— Кто здесь допрашивает? — по-турецки закричал он, чтобы понял и комиссар. — Что происходит? Какое право имеет этот человек задавать вопросы лично от себя?

— Он мне помогает, — пробурчал комиссар, — и по нашей договоренности может задавать любые вопросы. Если вас что-то не устраивает, вы можете жаловаться, господин дипломат. Все вопросы он задает от моего имени.

Под его взглядом Самойлов сел, а Дронго после ободряющего кивка комиссара задал следующий вопрос:

— Какие были отношения между братьями?

— Не очень хорошие.

— Вы не ответили на мой первый вопрос. Как вы считаете, мог Юрий убить своего брата?.

— Я не знаю, — смутилась женщина, — не знаю.

— А другие члены вашей группы? Например, Кира?

— Нет, — сразу сказала Света, — ни за что. Ее тошнит при виде крови. Она бы — никогда.

— А вы? — вдруг спросил Дронго, и наступила тишина. Комиссар понял, что тот задал какой-то каверзный вопрос, на который женщина не знает ответа. А Самойлов переводил взгляд с нее на мужчин и не понимал, почему она молчит.

И вдруг женщина зарыдала. Дипломат снова вскочил на ноги.

— Перестаньте издеваться, — уже по-русски закричал он.

Дронго коротко изложил суть своих вопросов комиссару и добавил по-турецки:

— Она не все время была в баре, я говорил сегодня с барменом, работавшим вчера. Она вышла оттуда и прошла во французский ресторан.

— Но вы этого не видели, — резонно заметил комиссар.

— Нет. Вероятно, в этот момент я стоял в спальне и слушал разговор брата покойного и Инны, к которой он приставал. Наверное, тогда она и прошла к французскому ресторану.

Женщина достала из сумочки платок, и Дронго, подождав, пока она вытрет слезы, задал следующий вопрос:

— Почему вы нас обманули? Вы ведь не сидели все время в баре. Вы ушли оттуда, как только Юрий вас оставил. И сразу прошли к французскому ресторану, где вас кто-то ждал. Кто вас там ждал?

Она испуганно посмотрела на него. Этот человек, казалось, знал все.

— Там был мой друг, — тихо сказала она, опустив голову.