Роберт Ладлэм - Круг Матарезе

- Понятно, сэр.

- Хорошо. Так какое решение мы примем?

- После всего этого Скофилд не желает иметь ничего общего с нашей службой.

- Но вы знаете, где он находится?

- Да, сэр. Карибы. Однако мы не знаем, где находятся документы.

- Я думаю, вам не следует переживать по этому поводу. И не нужно их искать. Он гораздо способнее вас, и вам это не удастся. Оставьте его в покое. Если вы этого не сделаете, документы всплывут одновременно в сотне разных мест. Наш народ не должен нести на себе последствия этих событий, по крайней мере в ближайшие годы.

- Я разделяю ваше мнение, господин президент.

- Он хотел свободы, и мы должны предоставить ее ему. Он мог бы отнять у нас миллионы, но ему нужна только лодка, море и полное одиночество.

Март, 198...

Красавица яхта "Серпент" мягко скользит под теплым бризом по водной глади. На пирс спрыгивает женщина с веревкой в руке и крепит ее вокруг переднего столба на причале. На корме бородатый шкипер, оставив штурвал, проделывает то же самое, наблюдая за тем, как фиксируется корма.

Приятная пара средних лет спускается с яхты на пирс. Они обмениваются словами прощания и благодарности с капитаном.

- Отдых когда-нибудь да заканчивается, - говорит мужчина со вздохом, поддерживая под руку супругу. - Мы вернемся на следующий год, капитан Викери. Ведь вы лучший из всех, кто есть на островах. И еще раз спасибо. Кухня, как всегда, была превосходная.

Пара медленно направляется к доку.

- Я наведу порядок, а ты проверишь, все ли у нас есть. Остается десять дней до приезда той пары из Нового Орлеана.

Прошел час и двадцать минут, когда яхта была загружена и готова к отплытию в обратном направлении.

- Теперь можно и выпить, - сказал Скофилд, беря Тони за руку. Они прошли через нагретую солнцем улицу в кафе, ставшее известным местом фрахтовки яхт и их экипажей.

Тони, поприветствовав друзей, уселась за столик. Она так привыкла к Карибам, что не могла представить себе, где еще можно было бы жить в мире.

Брэй вернулся со стаканами в руках, когда ее внимание привлекла заметка в газете. Газета была недельной давности.

- Дорогой, взгляни сюда, - сказала она, разворачивая перед ним газету и указывая на заметку.

"ТРАНСКОММЬЮНИКЕЙШНЗ"

ВЫИГРЫВАЕТ СУДЕБНУЮ КАМПАНИЮ В БОРЬБЕ ЗА РЕОРГАНИЗАЦИЮ КОНГЛОМЕРАТА

Вашингтон

После нескольких лет разбирательства по делу владения наследством Николаев Гвидероне в федеральных судах намечены пути для реорганизации управления американскими и европейскими компаниями, входящими в конгломерат. Вскоре после трагической гибели Николаев Гвидероне и многих других владельцев компании от рук террористов департамент юстиции приступил к подбору руководителей для "Транском", и естественно, что коллективное руководство конгломератом было возложено на Госдепартамент. Одной из причин такого решения послужила та справедливая мысль, что дальнейшее развитие корпорации необходимо для поддержания престижа США на мировом рынке. Президент направил следующее положение новому совету директоров:

"В течение первых недель моего пребывания в Белом доме мне представляется необходимым оказание поддержки в сфере дальнейшего продвижения американских технологий и ноу-хау по всему миру, что позволит нам наряду с другими странами сделать еще один шаг по созданию и обустройству нового, лучшего мира. Я поздравляю вас!"

Брэй отложил газету, воскликнув:

- Какая прямолинейность! Не правда ли?

Они легли по ветру в сторону от Бастера, и побережье осталось у них за спиной.

- Куда мы направляемся, милый? - спросила Тони.

- Я не знаю, - ответил он. - Пока просто воспользуемся попутным ветром. Главное сейчас - что мы вместе, ты и я.

- По твоему лицу я вижу: что-то происходит...

- Уже произошло. Весь мир опутан сетью, - ответил он улыбаясь. - Гвидероне был прав: никто не сможет их остановить. Возможно, что так. Им, видимо, придется отвести место под солнцем. И не имеет никакого значения, что я думаю. Главное - что они оставили меня в покое. Это значит, что они все еще боятся.

- Чего?

- Боятся людей. Только людей. Измени угол переднего паруса. Сможешь? Мы просто ползем. А должны двигаться быстро.

- Куда?

- Будь я проклят, если знаю. Но знаю лишь, что хочу туда...

Примечания

1

Здесь и далее местонахождение и названия городов и улиц даются в соответствии с авторским текстом.

2

САВАК - тайная полиция Ирана при шахском режиме (до 1979 г.).

3

Управление КГБ в Ленинграде - на Литейном. Пользуясь случаем, хотим предупредить, что все имена и топонимы, особенно в России, остаются на совести автора. (Примеч. перев.)