Роберт Ладлэм - Рукопись Ченселора
– Нюрнберг?! Питер чувствовал, как по его лицу сбегают капли дождя. Проливной дождь шел и в ту самую ночь, когда его серебристый "континенталь" попал в автомобильную катастрофу, когда погибла Кэти. И сейчас все как тогда-автострада, насыпь и дождь…
– О господи! Я не хотел, чтобы убили вас или женщину. Это он так решил, он всегда действовал радикально. Варак – Лонгворт. Водитель грузовика с непроницаемым лицом, который смотрел прямо перед собой, не обращая внимания на ураган. Профессионал, который использовал автомобиль в качестве орудия убийства. Боль в висках стала невыносимой. Питер поднял револьвер и стал целиться прямо в голову Бэнера. Потом нажал на спусковой крючок, но… подвела неопытность– он забыл снять револьвер с предохранителя. А Фредерик Уэллс уже бежал к дороге сквозь густую пелену дождя. Несколько миль восточное Аннаполиса, за рекой Северн, раскинулась территория гольф-клуба "Шантиклер". Это был аристократический клуб, основанный в 30-х годах местной знатью и предназначенный для избранных. По мере расширения клиентуры он стал любимым местом встреч и для сотрудников ЦРУ – организации, которая очень чтит старые аристократические традиции. Им пользовались для обмена информацией агенты ФБР и ЦРУ еще с того времени, когда Гувер запретил бюро делиться какими-либо сведениями с разведывательными ведомствами. О'Брайен хорошо знал этот клуб, который был выбран в качестве места встречи с Карлосом Монтеланом. Пэрис должен был появиться сразу после полуночи, во всяком случае не позднее половины первого, возле десятой метки. Машину вел Куин. Он знал все проселочные дороги от автострады 40 к клубу. Элисон и Питер устроились на заднем сиденье. Ченселор приложил немало труда, чтобы обсушиться и привести в порядок свою одежду. Он все еще не мог прийти в себя от того шока, в который привели его откровения Бэнера.
– Он убил ее,-проговорил Питер, следя отсутствующим взглядом за игрой света фар в капельках утихахющего дождя.-Варак убил Кэти… И он называл себя человеком! Элисон взяла его за руку.
– Мне трудно что-либо возразить,-сказал О'Брайен,-но вряд ли он мыслил такими категориями, как жизнь и смерть. В определенных ситуациях, он думал только о том, как решить ту или иную проблему.
– Он был чудовищем.
– Он был профессионалом.
– С подобным цинизмом мне еще не приходилось сталкиваться. О'Бранен затормозил у стоявшей в стороне от дороги сельской гостиницы-они решили посидеть в тепле и выпить кофе. – Инвер Брасс?-переспросил Куин, когда они уже сидели за столом в тускло освещенном зале.– Что это такое?
– Фредерик Уэллс полагал, что я знаю,-ответил Питер.– А кроме того, он решил, что меня подослал к нему Варак.
– Вы уверены, что он не пытался всучить ложную информацию, стараясь отделаться от вас?
– Уверен. Его паника была ненаигранной. В досье фигурирует его имя. Не знаю, о каких грехах там идет речь, но этого вполне достаточно, чтобы погубить его, карьеру.
– Инвер Брасс…-тихо повторил О'Брайен.-Слово "инвер" явно шотландского происхождения, а "брасс" можно толковать как угодно. Что бы означало это сочетание?
– Думаю, вы все усложняете,-сказал Питер.-Так они назвали свое "Ядро".
– Свое что?
– Извините, мое "Ядро".
– Из твоей книги? – уточнила Элисон.
– Да. – Пожалуй, надо будет прочитать эту чертову рукопись,-сказал О'Брайен.
– Есть у нас хоть какая-нибудь возможность просследить действия Варака с десятого апреля до второго мая? – спросил Ченселор.
– В данный момент нет,-ответил агент.
– Мы знаем, что Гувер умер второго мая,-продолжил Питер.-Таким образом, намек на то, что…
– Этот намек при тщательном рассмотрении лопнет, как мыльный пузырь. Гувер умер от сердечного приступа. Это установлено.
– Кем?
– Врачами. И отражено в медицинских заключениях. Они коротки, но достаточно убедительны.
– Следовательно, мы вернулись к тому, с чего начали,-устало заключил Питер.
– Вовсе нет,-возразил О'Брайен, глядя на часы.– Теперь мы знаем, что у первых двух досье нет. Пора наняться третьим кандидатом.
О'Брайен решил максимально обезопасить себя и Питера и по этой причине действовал особенно осторожно. Они приехали на территорию клуба за час до назначенного времени, и агент тщательно осмотрел весь участок. Закончив осмотр, он послал Питера к десятой метке, Элисон оставалась в машине в конце подъездного пути, возле ворот, а сам О'Брайен спрятался в густой траве. Земля была влажной, но дождь уже прекратился. Луна стремилась пробиться сквозь плывущие облака и с каждой минутой светила все ярче и ярче. Ченселор ждал, стоя в тени раскидистого дерева. Наконец он услышал шум мотора въезжавшего в порота автомобиля. Посмотрел на светящийся циферблат своих часов-было пять минут первого, "Монтелан торопится встретиться со мной точно так же, как я желаю встретиться с ним",-подумал Питер и нащупал в кармане пиджака рукоятку револьвера. Примерно через минуту он увидел Карлоса Монтелана, огибающего угол здания гольф-клуба. "Испанец идет слишком быстро,– отметил он про себя.– Напуганный человек-всегда осторожен, а этот идет ко мне, явно пренебрегая опасностью…"
– Мистер Ченселор? – позвал его Пэрис, не дойдя до метки ярдов пятидесяти. Он остановился и левой рукой полез в карман пальто. Питер вытащил револьвер и навел его на Монтелана, продолжая молча за ним наблюдать. Тот вынул руку из кармана, и Ченселор опустил револьвер; Пэрис держал в руке фонарик. Потом он зажег фонарик, поводил им в разных направлениях, осветив при этом Питера.
– Выключите фонарь!-закричал Ченселор, пригибаясь к земле.
– Как хотите.– Луч света погас. Следуя инструкциям О'Брайена, Питер отбежал немного в сторону, не спуская глаз с испанца. Тот не сделал никакого подозрительного движения. У него не было оружия. Ченселор выпрямился. Теперь его фигура четко вырисовывалась при лунном свете.
– Я здесь,– отозвался он. Монтелан повернулся к нему, приспосабливаясь к темноте.
– Извините, что осветил вас. Больше этого не повторится.-Он подошел к Oитеру.-Я легко нашел дорогу. Вы прекрасно объяснили, как сюда доехать. При бледно-желтом свете луны Ченселор разглядел Монтелана. У него было волевое лицо романского типа с темными проницательными глазами. Питер понял, что испанец не испытывает страха. Несмотря на то что должен был встретиться на пустынном поле для игры в гольф в полночь с незнакомым человеком, от которого ничего хорошего ему ждать не приходилось, Пэрис вел себя так, будто они пришли всего-навсего на деловую встречу.
– У меня в руке револьвер,-заявил Питер. Монтелан прищурился:
– А зачем?
– И вы спрашиваете об этом после всего, что сделали со мной? После того, что сделала со мной Инвер Брасс?
– Мне неизвестно, что с вами сделали.
– Вы лжете.
– Скажем так: я знал, что вам выдали ложную информацию, полагая, что на ее основе вы напишете книгу. Мы надеялись, что ваша книга встревожит некоторых людей, участников заговора, и заставит их раскрыться. Честно признаюсь, я с самого начала ставил под сомнение разумность этого шага.
– И это все, что вам известно?
– Я пришел к заключению, что у вас были какие-то неприятности, но нас заверили, что вы не пострадаете.
– А кто это "некоторые люди"? И что это за заговор? Пэрис сделал паузу-видимо, его одолевали сомнения.
– Если никто вам об этом не рассказал, то, пожалуй, пришло время сделать это. Существует заговор. Вполне реальный и опасный. Исчезла значительная часть досье Гувера, они были похищены.
– Как вы об этом узнали? Монтелан снова помолчал, но, по-видимому, окончательно решившись, продолжал:
– Я не могу посвятить вас во все детали. Однако вы упомянули мое второе имя и, что еще важнее, назвали других во время телефонного разговора утром, значит, я должен сделать вывод, что вы узнали больше, чем мы рассчитывали. Впрочем, это уже не имеет значения. Дело идет к концу. Инвер Брасс сумела завладеть остальными досье.
– Каким образом?
– Я не могу ответить на этот вопрос.
– Не можете или не хотите?
– И то и другое.
– Меня это не устраивает.
– Вы знаете человека по имени Варак?-мягко спросил Пэрис, словно не замечая резкого тона Питера.
– Да.
– Так спросите у него. Возможно, он вам скажет. Питер не переставал внимательно следить за выражением лица испанца, освещенного луной. Монтелан говорил правду: он не знал о смерти Варака. У Питера комок застрял в горле-встреча с третьим потенциальным похитителем досье ничего не дала. Остались, правда, некоторые вопросы, но самое главное выяснилось – у Пэриса досье не было.
– Вы сказали, что я узнал больше, чем вы рассчитывали, но теперь это не имеет значения. Что вы имели в виду? Что "идет к концу"? – Дни Инвер Брасс сочтены.
– Что такое Инвер Брасс?
– Я полагал, вы знаете.
