Роберт Ладлэм - Московский вектор

Смит дождался, пока она опустится на стул, и тоже сел.

- Какая половина, по-твоему, одержит победу?

- Из Управления меня не выгонят, - с уверенностью заявила Рэнди. На ее губах заиграла улыбка. - Враждебно настроенные боссы пойдут на компромисс, как обычно. Ну, добавят к моему личному делу несколько страниц с негативными отзывами и заставят меня взять неделю отпуска, на который я, кстати, все никак не находила времени.

Джон засмеялся.

- Ты, оказывается, великий циник.

- Такой уродилась, - ответила Рэнди. - Потому-то и подхожу для работы в ЦРУ. - Она взяла меню и тут же его отложила. - Кстати, ты слышал? Немцы наконец-то выяснили, кто снабжал сволочей информацией.

- Наверняка Хайхлер. Парень, который сразу после ареста Малковича застрелился. Правильно?

Рэнди кивнула.

- Потребовалось некоторое время, но в конце концов удалось выяснить, что именно он был связан с одной из ведущих компаний миллиардера.

- И про самого Малковича я знаю, - тихо сказал Смит. - Получается, не слишком-то надежны тюрьмы в Гуантанамо.

Рэнди вскинула бровь.

- Быстро же разлетаются новости среди людей, с которыми ты общаешься. Кем бы эти люди ни были. А я думала, смерть Малковича хранят в строгой тайне.

- Такого рода новости мне сообщает кое-кто из друзей. Конечно, по большому секрету.

Рэнди фыркнула.

- Ну, конечно. - Она опять взяла меню. - Надеюсь, мисс Девин уже выписали из больницы?

- Насколько мне известно, да, - ответил Смит.

- Назад в Россию ей дорога наверняка закрыта?

Джон улыбнулся.

- Трудно сказать. Фиона не теряется ни при каких обстоятельствах. Пока она устроилась на работу в престижный научный центр с главным офисом в Нью-Йорке.

Вообще-то это Фред Клейн определил Фиону в центр, чтобы под надежным прикрытием она могла беспрепятственно выполнять новые секретные задания.

- Отсюда до Нью-Йорка рукой подать, - сдержанно заметила Рэнди.

- Что верно, то верно. Жаль, Москва от Нью-Йорка не близко. А авиабилеты довольно дорогие. У меня такое чувство, что за свои консультации Олег Киров будет теперь назначать двойную цену.

Рэнди прищурилась.

- Киров?

Смит кивнул.

Удостоверившись, что Кремль так и не узнал, сколь важную роль в недавних событиях сыграл Киров, Клейн позволил россиянину уехать на родину. И тот вернулся к привычным делам, в том числе и к работе тайного агента.

- Олег Киров теперь с мисс Девин? - все еще недоверчиво спросила Рэнди.

Смит прижал к сердцу руку.

- Да. Я очень за них рад.

- Вот это да! Здорово! - Расплывшись в довольной улыбке, Рэнди наконец-то сосредоточила внимание на меню. - Итак, что посоветуешь отведать?

1

РРТР - радиоразведка и радиотехническая разведка. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

ШПС - штаб правительственной связи.

3

АНБ - Агентство национальной безопасности.

4

«Бандиты с кольцевой» - частные вашингтонские компании, оказывающие на контрактной основе платные услуги правительству США за счет налогоплательщиков. В числе услуг фигурирует и проведение специальных исследований по заказу правительства.

5

«Позолоченный век» - саркастическое название периода с конца гражданской войны в США до примерно 1880-го (по мнению других историков - до 1873 года), для которого были характерны быстрое обогащение некоторых слоев населения, коррупция в сфере политики и бизнеса, легкие нравы.