Дёрдь Фалуш - Немое досье
Ретфалви, охотясь двумя указательными пальцами за нужными клавишами, печатал на машинке. Полностью поглощенный этим занятием, он ничего не замечал вокруг себя.
— Доброе утро! — поздоровался адвокат, оторвав взгляд от девушки, и, не улыбнувшись, с равнодушным видом прошел к себе. Закрывая дверь кабинета, он услышал звонок телефона и крик Жужи, обращенный к Ретфалви: «Возьми трубку!»
Ретфалви как ни в чем не бывало продолжал стучать на машинке, то и дело склоняясь к тексту и проверяя, что у него получилось. Пришлось ей самой подойти к телефону.
— Контора доктора Немеша! — раздраженно сказала она, но тут же тон ее изменился. — Я вас слушаю! — пропела Жужа, тряся за плечо Ретфалви, чтобы он перестал печатать. — Непременно передам господину адвокату! — Она вдруг села, и лицо ее покрылось мертвенной бледностью. — Я его секретарь, Жужа Шелл. Да-да, передам. — Последние слова она произнесла почти шепотом.
— Что с тобой? — удивленно спросил Ретфалви.
— Отвяжись! Лучше пойди передай шефу… — Она махнула рукой. — Ладно, не ходи, я сама.
Жужа открыла дверь кабинета и, прислонившись к притолоке, спрятала руки за спину.
— Звонили из следственного отдела, — сдавленным голосом сказала она. — Ковача пытались отравить, поэтому он решил дать показания. Сегодня в половине одиннадцатого… Настаивает на вашем присутствии.
— Отравить?! Как, в тюрьме? — поразился Немеш.
— Так сказал этот, не знаю, как его звать, лейтенант.
— Неслыханно! На моей памяти за последние тридцать лет не было ничего подобного!
Жужа пожала плечами, глядя на адвоката невидящими глазами.
Немеш только теперь обратил внимание на ее бледность.
— Вам плохо?
— Я спущусь на полчасика вниз…
— Ретфалви проводит вас.
— Нет-нет. Мне лучше побыть одной! — И она, пошатываясь, вышла из конторы.
Но пока спускалась на первый этаж и шла к воротам, постепенно овладела собой. Лицо ее раскраснелось, в глазах появился решительный блеск. Твердыми, энергичными шагами она поспешила к Бульварному кольцу.
3
Ружа расстелил на столе план дома по улице Вешшелени и прилегающих к нему зданий и стал изучать его, водя по сплошным и пунктирным линиям заостренным кончиком карандаша. Чертеж кое-где расплылся, на сгибах линии прерывались. Такие места подполковник разглядывал через лупу. Он рассматривал план с нарастающим интересом. Прямые линии, сопряжения, прямоугольники оживали перед его мысленным взором, превращаясь в дворы, помещения, галереи.
Размышления Ружи были прерваны голосом из динамика.
— Говорит Кути! В восемь тридцать секретарша Немеша вышла из ворот и поспешила к проспекту Непкёзтаршашаг. Следую за ней. Прием!
— Не упускай ее из виду! Действуй спокойно и осмотрительно!
4
Неожиданно Жужа остановилась. В руках у нее блеснуло зеркальце. Она навела его сначала на тротуар, потом на проезжую часть и поднесла к лицу. Пригладила двумя пальцами волосы над висками, двинулась дальше.
Она шла мимо витрин. У гастронома разгружали машину. На тротуаре и в самом магазине было не протолкнуться. Воспользовавшись столпотворением, Жужа скрылась от наблюдателей.
Машина Кути затормозила, и под прикрытием грузовика из нее выскочил следователь, сидевший позади капитана. Он устремился за девушкой. Та пыталась через другой выход улизнуть на соседнюю улицу, но дорогу ей преградили контейнеры со свежим хлебом.
Пришлось ей вернуться на Бульварное кольцо. Она заметно нервничала.
Все сложней становилось и положение преследующих. Оставаться незамеченными, двигаясь по кольцу с черепашьей скоростью, долго было нельзя. Кути хотел было вызвать другую машину, как вдруг у отеля «Ройал» девушка что-то сказала швейцару и тот свистком подозвал ей такси.
Следователь сел в машину. Они свернули на Непкёзтаршашаг. Такси помчалось в сторону Городского парка.
— Будьте внимательны, не исключено, что она попытается выскочить у какого-нибудь светофора, — предупредил Кути шофера и следователя.
В парке, недалеко от ресторана, такси остановилось. Жужа бросилась к телефонной будке и набрала номер.
Машина Кути проехала мимо и затормозила за туристским автобусом.
— Это Астра! — заговорила Жужа. — В девять будьте у пункта «шесть». Не могу ничего объяснить. В девять!
Она бегом вернулась к такси и села теперь на заднее сиденье.
— Будьте любезны, в Секешфехервар! — сказала она, устраиваясь так, чтобы было удобно наблюдать в зеркало за дорогой.
Таксист взял микрофон:
— Сто шестнадцатый просит диспетчера! Нет ли заказа из Секешфехервара? Мой номер JA 22–78, Янош Канижаи. Принял! Записываю телефон: 13-456. Порядок!
На столе подполковника Ружи снова ожил динамик. Планы он уже изучил и убрал, сосредоточив теперь все внимание на связи. В кабинете сидели, стояли старшие офицеры, тут был и сам Генерал.
— Докладываю, — услышали они голос Кути. — Жужа Шелл села в такси номер JA 22–78. Две минуты назад в Городском парке кому-то звонила из телефона-автомата. Говорила недолго. Потом таксист разговаривал по УКВ с диспетчером. Нужно узнать — о чем? Прием!
— Где вы сейчас? Прием!
— По проспекту Непкёзтаршашаг направляемся в сторону площади 7 Ноября. Вышлите две скоростные машины. По-моему, она нас заметила.
— Плохо! — сказал кто-то из офицеров.
— Ничего страшного! — успокоил капитана Ружа, уважительным, но недвусмысленным жестом призывая присутствующих к тишине. — Главное, пташка вылетела из гнезда! Продолжай преследование!
Жужа глянула на часы: без десяти девять.
Такси помчалось по проспекту Бартока, миновало площадь Жигмонда Морица.
В машине Кути раздался сигнал телефона.
— Таксист сообщил диспетчеру, что направляется в Секешфехервар, — узнал Кути голос Кларики. — Две машины, что вы просили, приближаются к балатонской автостраде!
— Вас понял!
У выезда за город, на шоссе Будаэрши, Жужа взмолилась перед шофером:
— Помогите мне, я прошу вас! Меня преследует муж, он сходит с ума от ревности!
Таксист заметил сзади машину Кути и повернул зеркальце так, чтобы видеть девушку.
— Есть причины для ревности! — оценил он ее красоту.
— Если и есть, то это его вина! — кокетливо бросила Жужа, заставив себя улыбнуться. — Он убьет меня!
Таксист был из тех парней, которым самим доводилось спасаться от ревности разъяренных мужей и родичей. Решив помочь симпатичной молодке, он нажал на газ, и машина рванулась вперед.
— Молодец! — вынужден был признать мастерство соперника водитель Кути. — Но ничего, — успокоил он капитана, — от меня не уйдет!
У въезда на балатонскую автостраду уже поджидала посланная им на помощь машина.
— Пропусти ее, — распорядился Кути.
Жужа Шелл оглянулась.
— Отстал! — радостно сообщила она.
— Рано радуетесь. Так просто от ревнивого мужа вы не отделаетесь!
— Его обогнала «лада» и мешает ему! — воскликнула Жужа.
Таксист впился глазами в дорогу. Моторы трех автомобилей, давно превысивших все ограничения скорости, ревели на предельных оборотах.
Однако у Жужи Шелл было припасено для преследователей еще несколько сюрпризов.
Не доезжая Будаэрша, такси неожиданно свернуло с автострады к бензоколонке и остановилось. Швырнув на сиденье деньги, девушка выскочила из машины и побежала к подземному переходу, под автостраду.
Преследователям не сразу удалось остановиться, и они потеряли ее из виду. Капитан и его помощники, несмотря на четырехрядное движение, бросились через автостраду. Тем временем водитель Кути подал машину назад, к съезду на бензоколонку.
Они успели заметить только, как Жужа впрыгнула в голубой «мерседес» с венским номером. Шофер «мерседеса» тут же нажал на газ.
— Томас Вольф! Почтальон! — узнал его Кути.
Один из следователей успел записать номер. «Мерседес» выскочил на автостраду перед носом огромного трейлера и растворился в потоке машин, мчащихся в сторону Будапешта.
— У бензоколонки в районе Будаэрша ей удалось уйти, — докладывал Кути, вернувшись к машине. — Пересела в голубой «мерседес». Номер W 381–265. За рулем — Томас Вольф! Они скрылись в направлении Будапешта. Прием! — сказал он, тяжело вздохнул и стал ждать, когда разорвется бомба.
Офицеры в кабинете Ружи были ошеломлены. Кто-то сгоряча ударил кулаком по столу.
— Сейчас же ко мне! — рявкнул Ружа.
— Слушаюсь, — простонал Кути. Шофер сочувственно посмотрел на него.
— Приезжайте, ребята, — снова услышали они голос Ружи, заметно смягчившийся. — Все пути ведут в Рим, — сказал он, — в том числе и балатонская автострада, — и пояснил собравшимся вокруг стола офицерам, показывая на динамик, связанный с квартирой на улице Вешшелени: — Вот он, Рим. Конец их пути.
