Роберт Ладлэм - Рукопись Ченселора
Глава 41
Питер лежал в мокрой траве. С залива до него доносился шум волн, разбивающихся о прибрежные скалы. Было прохладно. Шквалистый ветер, налетавший со стороны залива, со свистом раскачивал вершины высоких деревьев, окаймлявших лужайку. Ченселор приехал сюда ради встречи с человеком, который предал его. До сегодняшнего дня он верил, что Сент-Клер-друг. Действительно, старый дипломат многому научил его, но на поверку оказался предателем. И вот теперь Питер не отрываясь следил за расположенными в пятидесяти ярдах каменными воротами и ведущей к ним дорогой. Примерно в полумиле Питер заметил свет автомобильных фар. Странно блуждая из стороны в сторону, он временами замирал на месте, будто машина неожиданно останавливалась, а потом вместе с ней снова двигался вперед. Можно было подумать, что в машине сидит пьяный и пытается отыскать дорогу домой. Неужели столь могущественный человек, манипулировавший людьми и правительствами, был пьян? Рамирес предпочел размозжить себе голову, лишь бы не слышать правду о Часоне. Может, Сент-Клер решил одурманить свое сознание на то время, когда при нем будут разоблачать Инвер Брасс? Автомобиль неуверенно въехал в ворота. У Питера перехватило дыхание. Увиденное привело его в ужас: перед ним застыл серебристый "континенталь". То, что Сент-Клер приехал именно на нем, подтверждало, что он такое же чудовище, как и его машина. Лежа неподвижно в траве, Питер в течение следующих пяти минут наблюдал за Сент-Клером и за шоссе. Выйдя из машины, дипломат поднялся по ступенькам на веранду, обошел ее и остановился, держась за перила и глядя на воду. Всего двенадцать часов назад на причале стоял и так же точно глядел на воду другой, полный сострадания к людям человек. Сейчас он мертв. Фанатики, подчиняющиеся указаниям монстра, заманили его в ловушку и убили. Ченселор чувствовал себя удовлетворенным: Мунро Сент-Клер прибыл один. Питер поднялся из травы и через лужайку направился к веранде. Подойдя сзади к стоявшему у перил Сент-Клеру, он вынул из кармана пистолет и фонарик. Когда до дипломата оставалось восемь футов, он вскинул пистолет, осветил Сен-Клера и скомандовала
– Поднимите правую руку над головой. Левой достаньте из кармана ключи от машины и бросьте их мне.. Прошло несколько секунд, прежде чем посол пришел в себя от неожиданного оклика. Внезапное появление Ченселора, слепящий свет, короткие четкие приказания, раздающиеся откуда-то из темноты,-все это на время парализовало волю Сент-Клера. Питер невольно с благодарностью вспомнил уроки О'Брайена, ставшего теперь его врагом.
– У меня нет ключей, молодой человек, они в машине. – Я не верю вам,-зло оборвал его Ченселор.-Отдайте ключи?
– Давайте вместе вернемся к машине, и вы убедитесь в этом сами. Если хотите, я буду держать обе руки над головой.
– Хочу. Ключи были в зажигании. Питер поставил старого дипломата к капоту и ощупал его карманы. Оружия он не обнаружил. Это озадачивало. Непонятно было и то, что Сент-Клер оставил ключи в машине. Автомобиль в критической ситуации мог оказаться спасением, и руководителю Инвер Брасс следовало бы это знать. Выключив фонарик, Питер подтолкнул Сент-Клера пистолетом к ступенькам, ведущим на веранду. Подведя к перилам, он развернул старика к себе лицом.
– Если я опоздал, прошу меня извинить,-сказал дипломат.– Вот уже двенадцать лет, как я не вожу машину. Слова Сент-Клера объясняли странное блуждение света автомобильных фар на шоссе и свидетельствовали о том, что он испытывал страх. Вероятно, он не стал бы так рисковать и не поехал бы ночью по незнакомым дорогам, если бы этого можно было избежать.
– И все-таки вы приехали.
– Я не мог отказаться. Вы раскрыли моего человека, обнаружили передатчики. Вы, конечно, все равно бы догадались, кто организовал слежку.
– Значит, догадался бы?
– Я не специалист в таких делах. Вот Варак– другое дело. А я даже не знаю, где берут эти передатчики.
– Не могу в это поверить. Руководитель Инвер Брасс должен быть более изобретательным. Сент-Клер отодвинулся в темноту. Упоминание об организации, по-видимому, причиняло ему боль.
– Значит, вам рассказали…-медленно произнес он.
– Вас это удивляет? Я ведь предупреждал, что мне известно, кто такие Венис, Кристофер, Пэрис, Бэнер, а также Браво, Почему бы мне не узнать, что такое Инвер Брасс?
– А еще что вы узнали с тех пор?
– Достаточно, чтобы до смерти испугаться. В течение сорока лет никому не известные люди тратят бесчисленные миллионы, чтобы навязать стране свою волю.
– Вы преувеличиваете. Мы лишь помогали ей в периоды кризиса. Так будет точнее.
– А кто определял наличие кризиса? Вы?
– У кризиса есть одна особенность: когда он наступает, это сразу все чувствуют.
– Нет, не всегда и не все.
– Мы располагали информацией, которая недоступна вашим "всем",
– И вместо того чтобы довести эту информацию до общественности, вы действовали самостоятельно.
– Наши действия, в сущности, были актами благотворительности. В конечном счете это делалось в интересах тех "всех", о которых вы говорите. Для себя нам никогда ничего не было нужно.– Сент-Клер даже голос повысил, пытаясь защитить Инвер Брасс.
– Благотворительность можно осуществлять и открыто. Почему же вы этого не делали?
– Потому что такая благотворительность не затрагивает корней, той главной причины, по которой она стала необходима. Ее действие всегда непродолжительно.
– По-вашему, решение наших проблем нельзя доверять людям, которых мы именно для этого и избираем на государственные должности.
– Вы упрощаете нашу точку зрения, господин Ченселор. И делаете это намеренно.
– Думаю, лучше иметь дело с далеко не совершенной официальной системой, чем с какой-то скрытой от наших глаз организацией.
– Это софистика. Нетрудно доказать, насколько важно соблюдать гражданские права, но, пока вы будете за это бороться, число очагов недовольства будет неудержимо расти и, если они сольются в единый очаг, произойдет такой взрыв насилия, какого вы и представить себе не можете. И когда это случится, вас лишат. даже права жить как вам хочется, лишат всех ваших свобод. Это же элементарно. В течение многих лет мы пытались сдерживать рост недовольства. А теперь вы хотите нам помешать? Питер вынужден был признать, что слова Сент-Клера не лишены логики. Этот выдающийся и в то же время коварный, неискренний человек так расписывал свою деятельность, что она и впрямь начала казаться проявлением добродетели. Он заставил Ченселора защищаться, увел его от сути их разногласий. Но нельзя забывать, что Сент-Клер – монстр, что его руки обагрены кровью.
– Существуют и другие пути,-сказал вслух Питер,– другие решения.
– Возможно, только я не уверен, что они будут найдены еще при нашей жизни. И уж ни в коем случае не при моей. Может быть, поиски решения сами по себе способствуют предотвращению насилия. Во всяком случае, мы на это надеялись. Внезапно Питер перешел в наступление:
– Но одно из ваших решений все же опиралось именно на насилие. Правда, в качестве приманки вы использовали частицу правды.
– О чем вы говорите?
– Вы убили Гувера! Ведь именно Инвер Брасс приказала убить его?
– Откуда вы… Кто вам…-Он был не в состоянии произнести фразу до конца.
– Это неважно. Важно, что такое решение было принято и осуществлено. Вы без всякого суда и следствия вынесли человеку приговор и привели его в исполнение. Вы якобы имели на это право в отличие от остальных людей, господин посол? Так-то вы боретесь с ненавистным вам насилием?
– У нас были серьезные основания.
– Да, я знаю, вы считали его убийцей, до вас дошли слухи о так называемых "отрядах смерти". Но убийство – не выход из положения. Если вам что-то стало известно, вы должны были открыто заявить об этом. Все вы…
– Ничего бы из этого не вышло. Я уже говорил, что тому были причины.
– Вы имеете в виду другие причины?
– Да!
– Досье?
– О господи! Конечно, досье!
– Вы не можете так поступить! У вас есть необходимые доказательства, чтобы привлечь Гувера к суду. Пусть предстанет перед судом и выслушает приговор страны… Ведь есть же законы!
– Есть досье… Те, кто осмелятся на какой-либо шаг, будут скомпрометированы… И сделают это те, кто предпочтет выжить, а не бороться…
– Значит, вы. сами не лучше, чем он.
– Вы лучше, чем он,-спокойно сказал Ченселор.
– Всем сердцем и душой мы верили в то, что лучше!.,-воскликнул Сент-Клер, оправившись от шока и постепенно приходя в себя.– Я не могу поверить во все это. Оказывается, я не знал Варака, не понимал, что им руководило.
– Не надо так говорить о нем,-холодно заметил Питер.– Я презираю этого человека, но он отдал за вас жизнь. Это вы ввели его в заблуждение.
– Неправда! Никогда!:
– Так было все время. Варак был тем самым Лонгвортом, который проник в здание ФРБ в ночь убийства Гувера. Он изъял досье и передал их вам.
