Деон Мейер - Семь дней
– Да. Совершенно.
Купидон радостно рассмеялся:
– Хе-хе-хе… Не может быть!
– Что вы имеете в виду?
– Понимаете, в чем дело. В ту же ночь тот же самый модем, словно по волшебству, вылетел из сумки и сам отправил сорок семь эсэмэсок Ханнеке Слут. Между восемнадцатью двадцатью и девятнадцатью девятнадцатью.
– Но как, скажите на милость?!.
– Какие уж тут милости… Не иначе как с помощью потусторонних сил!
Гриссел чувствовал, как закипает Купидон. Надо было раньше сообразить, что его коллега испытает настоящее удовольствие, допрашивая белого богача, который лжет без зазрения совести.
– Все интереснее и интереснее! – продолжал Купидон. – За прошедшие три месяца ваш маленький модемчик посылал Ханнеке Слут в среднем по семнадцать эсэмэсок в день. Кстати, и в ночь убийства он активно работал. Эсэмэски были зафиксированы на вышке сотовой связи возле вашего дома, в Констанции. Ну, что вы теперь скажете?
61
Генри ван Эден не сразу обрел дар речи.
– Должно быть, кто-то клонировал номер или… как называется, когда кто-то со стороны управляет системой?
– Взломали? – подсказал Купидон.
– Вот именно. Да, наверное. Другого объяснения я не вижу.
– Погодите, позвольте мне уточнить. Вы утверждаете, что никогда в жизни не посылали Слут эсэмэсок с этого номера? – спросил Купидон.
– Капитан, мне трудно ответить на ваш вопрос со всей определенностью. Мы с мисс Слут общались довольно плотно…
От Гриссела не укрылось, что ван Эден начал называть ее «мисс Слут». Когда они со Скелетом были здесь в прошлый раз, он называл убитую исключительно Ханнеке.
– Значит, вы все же могли посылать ей эсэмэски со своего ноутбука? – уточнил Купидон.
– Возможно…
– Возможно. По семнадцати штук в день. Но не в тот вечер?
– Определенно не в тот вечер.
– Подозреваете, что кто-то вошел в ваш аккаунт со стороны?
– Да.
– В то время как ваш ноутбук был выключен. И лежал в сумке. В Сомерсет-Уэст.
– Совершенно верно.
– И некий таинственный хакер, значит, взял на себя труд общаться посредством коротких текстовых сообщений с человеком, которого вы знаете лично?
– Похоже на то.
– А мисс Слут ничего не заподозрила, потому что активно отвечала?
– Откуда же мне знать?
– Значит, вы настаиваете… – помрачнел Купидон.
– Капитан, думайте что хотите.
В гостиную вошла Аннемари ван Эден с подносом.
– Генри, что происходит? – спросила она.
– Недоразумение, – скованно ответил ее муж, привстав, чтобы взять у нее поднос.
– Какое недоразумение?
– Пожалуйста, не вмешивайся. Я сам разберусь.
Аннемари посмотрела на мужа. Гриссел заметил, как по ее лицу мелькнула тень – она словно представила свое будущее без той безмятежности, которую обеспечивали ей богатство, огромная усадьба, красивый дом. Да, богатые тоже плачут. Те, у кого есть деньги, все время боятся их потерять.
Аннемари ван Эден нежно, с любовью погладила мужа по щеке кончиками пальцев.
– Не сомневаюсь, что ты во всем разберешься, – сказала она и вышла, изящно, как всегда.
Ван Эден поставил поднос на стол и предложил им:
– Угощайтесь!
Бенни очень нужен был кофе. Он сам разлил его в три чашки.
Купидон торжественно вытащил свой мобильник, смартфон HTC Desire HD, которым он так гордился, и положил на стол.
– Видите этот телефон?
– Да… – нехотя ответил ван Эден.
– Если он сейчас зазвонит, вам крышка.
– Капитан, я долго терпел, но…
– И мы, скромные полицейские, искренне признательны вам за долготерпение, милорд.
– Возражаю! Вы все время искажаете мои слова.
– А мне плевать. Никакие уловки вам не помогут! Вы сядете за решетку. Позвольте мне объяснить почему. Если нам, «Ястребам», нужно получить у оператора связи детализацию чьих-то телефонных звонков, мы делаем запрос в соответствии со статьей двести пять Акта об уголовном судопроизводстве. Получить детализацию звонков не очень сложно, потому что детализация расценивается судом относительно мягким вмешательством в частную жизнь. Нам стоит лишь указать, что вы причастны к делу, и скоро мы сможем проверить, на какие номера вы звонили, посылали текстовые сообщения и кто звонил вам. Но вот прочесть текст ваших сообщений – о, это совсем другая история! Тут уже речь идет о массированном вторжении в частную жизнь. Статья закона та же, только судьи дают разрешение уже не так охотно. И нам придется доказывать, что вас можно считать подозреваемым. Вам понятно?
Ван Эден едва заметно кивнул.
– Мы приехали среди ночи в вашу роскошную усадьбу не просто для того, чтобы вести дурацкую светскую беседу. Мы «Ястребы», старина. И тщательно подготовились к визиту. Вот сидит наш заслуженный ветеран, капитан Бенни. Он запомнил ваши слова: вы боялись, что Ханнеке Слут займет ваше место…
Ван Эден протестующе поморщился, но Купидон взмахом руки заставил его замолчать.
– А еще капитан Бенни считает, что вы – ключевая фигура, вокруг которой вертится вся система РЭВЧ. В случае удачного заключения сделки вам достанется самый жирный кусок. И вы же потеряете все, если сделка полетит ко всем чертям. Если, например, достоянием гласности станет история об участии в сделке русской мафии, о трюках с пенсионным фондом и прочие некрасивые вещи. Но по-моему, критическим фактором, как говорят в учебниках, послужит другое. Судья охотно выдаст нам разрешение на просмотр распечатки ваших сообщений потому, что вы намеренно, со знанием дела и коварно утаивали сведения, имеющие отношение к расследованию убийства. Вот что вас погубит.
Ван Эден, охваченный праведным гневом, медленно покачал головой.
– Догадываюсь, о чем вы сейчас думаете, – продолжал Купидон, по-прежнему наслаждаясь происходящим. – Вы спокойны потому, что в свое время удалили из памяти ноутбука текст отправленных эсэмэсок. Думаете, если вы удалили их со своего ноутбука, они пропали навсегда? Большая ошибка, старина! Большая ошибка! Позвольте немного рассказать вам о принципах действия сотовой связи. У операторов связи имеются серверы. И каждое отправленное текстовое сообщение попадает в память этих серверов с указанием времени и даты отправки, номера отправителя, номера адресата. Разумеется, сохраняется и сам текст. Контент, так сказать. То, что вы написали. Информация хранится на сервере в течение года. Наши спецы из Центра управления информацией – настоящие гении, которые помогают нам выжить в острой конкурентной борьбе. Вы ведь бизнесмен, так что прекрасно меня понимаете, да, старина? Так вот, наши спецы подтверждают мои слова. Короткие текстовые сообщения, или эсэмэски, могут храниться на серверах так долго потому, что занимают очень мало места, всего несколько байт. А вы и не знали?
Ван Эден сидел с каменным лицом, выдавала его только смертельная бледность.
– Итак, вот мой смартфон с операционной системой «Андроид». Я пользуюсь услугами гиганта сотовой связи, компании «Водаком». Если сейчас мой телефон зазвонит, это значит, что судья разрешил нам посмотреть содержание ваших эсэмэсок. Чтобы воссиял свет истины и справедливости. И тогда, старина, вам понадобится не просто вмешательство потусторонних сил, в участии которых вы тут пытаетесь нас убедить. Скорее всего, вам понадобится очень хороший адвокат.
Ван Эден уставился на телефон.
– Кстати, забыл упомянуть. Мы скоро получим не только разрешение на просмотр ваших эсэмэсок, но и ордер на обыск. Поэтому очень скоро события завертятся так, что мало вам не покажется.
Взгляд ван Эдена переместился с телефонной трубки на Гриссела.
– Мистер ван Эден, вы хотите что-то сказать? – поинтересовался Гриссел.
Ван Эден прикусил нижнюю губу.
Громко и пронзительно зазвонил телефон Купидона.
Ван Эдена передернуло. Купидон театральным жестом взял телефон, поднес к уху и ответил:
– Капитан Купидон слушает.
– Мистер ван Эден, – настойчиво повторил Гриссел.
Миллионер вскочил.
– У меня был роман с Ханнеке! – почти крикнул он.
– Ладно, пока можете не спешить, – сказал Купидон в трубку. – Он раскололся.
62
Ван Эден говорил на ходу, расхаживая туда-сюда по просторной гостиной. Слова выходили из него с трудом, как будто он забыл, куда их спрятал. Он часто умолкал и косился на дверь, за которой скрылась его жена.
Все началось в декабре 2009 года, всего через неделю после того, как они с Ханнеке Слут в первый раз встретились на каком-то рабочем совещании. Ван Эден утверждал, что их роман стал «неизбежным», что их «закружило, как в водовороте», что они оказались «родственными душами». После долгой паузы он нехотя добавил: друг к другу их толкнуло сильнейшее физическое влечение.
В первый раз они сблизились в номере отеля, который он снял в последнюю минуту. Потом они тоже чаще всего встречались в отелях Йоханнесбурга и Кейптауна. Несколько раз – у нее на квартире в Стелленбоше, но там было сложнее, потому что туда в любой миг мог приехать Рох, ее приятель. Они были осторожны. Старались не терять головы. Отправляясь к ней, он специально оставлял мобильный телефон дома. По нему он боялся посылать ей эсэмэски – боялся, что когда-нибудь забудет их стереть. Ханнеке же часто оставляла телефон у своей личной помощницы, когда присутствовала на всяких рабочих совещаниях. Они предпочитали обмениваться сообщениями по компьютеру.
