Иэн Рэнкин - Контролёр
— Приятно слышать. Слишком уж много лишней болтовни в последнее время… — Он откинулся назад, копируя её позу.
— Ну что, начнём? — спросила она.
— Я готов, — сказал Фокс.
Спустя полтора часа он уже сдавал свой пропуск Фрэнку, благодаря судьбу за то, что по пути не встретил никого из знакомых. Пришлось бы выдумывать объяснения по поводу синяков. С другой стороны, Тони Кай, Энни Инглис и прочие всё равно узнают — так или иначе. Фэттс есть Фэттс. На пути к машине его застал звонок мобильного. Это была Джуд.
— Как ты, сестрёнка? — спросил он.
— Нормально.
— Твои подружки всё ещё нянчатся с тобой?
— Они — просто чудо.
— Хорошо, если так.
— Ты ездил к отцу?
— Похоже, я у него уже в чёрном списке…
— Но у меня-то — нет, — упрекнула она его.
— Прости, Джуд. Я постараюсь заехать на выходных. Может, вытащим старика куда-нибудь прогуляться. — Фокс сел за руль. — Есть новости из полиции? Когда они собираются отдать тело?
— Не знаю — я думала, может, ты с ними поговоришь?
— Отличная мысль — эти ребята во мне просто души не чают.
— Ты шутишь, Малькольм?
— Разве что самую малость. — Он завёл двигатель. — У тебя точно всё в порядке?
— Судя по голосу — лучше, чем у тебя.
— Возможно, ты права. Позвоню завтра, если смогу.
Он закончил разговор и включил первую передачу. Но тронуться с места не успел — запиликал новый телефон. Шумно выдохнув, он снова поднял трубку.
— Ты где? — произнёс задыхающийся голос.
— Тони?
— Какого чёрта! Где ты есть? — прорычал Кай.
— На Лотиан-роуд. — Он вырулил со стоянки.
— Это срань господня, Фокси. Я вру своей жене с того самого дня, как окончился медовый месяц…
— Что-то я не совсем понял. — Фокс чуть не выронил телефон — наперерез «вольво» бросилось чьё-то тело. Он ударил по тормозам. — Чёртов идиот!
Тони Кай отошёл вправо и стоял, высунув язык, прижав ладони к груди и пытаясь отдышаться. В руке он сжимал телефон. Фокс не стал глушить двигатель и вышел из машины.
— Не помню, когда я в последний раз так бегал, — еле выговорил его друг. — Наверное, в начальной школе, на эстафете «яйцо в ложке»… — Кай попытался сплюнуть, но длинная нить слюны лишь повисла в воздухе, так что он смахнул её носовым платком и продолжал жадно глотать воздух. — Помню, я хитрил — прилеплял яйцо к ложке жвачкой…
— Не может быть, чтобы тебе уже донесли, — сказал Фокс.
— Учуял дым от пожара. — Кай всё не мог отдышаться. — Так, выкладывай. Кто это сделал и почему я не в курсе?
— Только после тебя. Откуда ты узнал?
— Наткнулся в туалете на парней Стоддарт. — Кай умолк. Фокс понял, что увиливать поздно.
— Ну да, я попал в заварушку, — с неохотой признался он.
— Когда?
— Прошлой ночью.
— И где?
— Возле сауны в Каугейте. Следствие выяснило, что таксист высадил Винса Фолкнера где-то в тех краях. Я шёл по его следам.
Кай тем временем изучал его травмы.
— Надо сказать, ты легко отделался, — заметил он.
Фокс согласился, кивнув головой.
— Всё равно… спасибо за заботу. Я тронут.
— Я ожидал чего-нибудь гораздо более ужасного. — Кай попытался изобразить досаду. — Такого, что и на YouTube не стыдно выложить.
— Вы — само сострадание, сержант Кай. Что новенького?
Кай пожал плечами:
— Макьюэн говорил, что может наклюнуться какая-то работа на северо-востоке…
— Я слышал об этом ещё пару недель назад. Всё отдали Стратклайду, так?
Кай уставился на него:
— Откуда ты знаешь?
— Макьюэн рассказал. Жаль, что сорвалось, — а то было бы чем подразнить Стоддарт и её ребятишек… — Фокс прервался. Кай понял, что он над чем-то размышляет.
— Что? — спросил Тони.
— Нет, ничего, — отмахнулся Фокс.
— Не ври.
— Почему ты был против того, чтобы дело ушло в Стратклайд?
— Да потому, что они лопухи, Фокси! Это же всем известно. Последний раз, когда я смотрел рейтинги раскрытых дел, их показатель был вдвое меньше нашего.
Фокс задумчиво кивнул.
— Ты прав, — произнёс он.
Оба замолчали. Кай прислонился спиной к левому крылу «вольво».
— Случайность? — спросил он.
— Ты про нападение? — переспросил Фокс, и Кай кивнул. — Нет, это были не обычные хулиганы. Они ничего не забрали.
— Может, их кто-нибудь спугнул…
Фокс закусил губу. Он вспомнил Джека Бротона. Старик ничего не говорил о том, видел ли он кого-нибудь или нет. «Это нехороший район» — всё, что он сказал.
— Помнишь тот вечер, когда мы сидели в баре, а какой-то придурок стал размахивать перед нами пистолетом с перцовым порошком? — тихонько хихикнул Кай.
— Ты его выследил?
Кай немного напрягся:
— Лучше тебе не знать об этом.
— То же самое ты собирался проделать с Винсом Фолкнером — вытрясти из него дурь?
— Разве мир бы что-то потерял от этого?
Фокс знал, что он сейчас ответит: «Да». Тогда Кай спросит: «И что же это?» И тут уж ему нечего будет возразить…
— Мне пора, — сказал он вместо этого.
— Больше ничего не хочешь мне поведать?
Фокс покачал головой, но потом кое-что вспомнил и спросил:
— Ты сказал, что врёшь своей жене с того самого дня, как окончился медовый месяц…
— Бог свидетель, так оно и есть.
— И в чём состоит ложь?
— Говорю ей, что она чертовски хороша в постели…
Во времена детства Малькольма Фокса ещё не существовало такого района, как Джайл. Там была земля, конечно, но без всяких построек, и к ней не вели никакие дороги. Он вспомнил, как ездил на велосипеде с друзьями в аэропорт — поглазеть на самолёты. Вдоль канала, до восточного Хейлза и ещё дальше. Может, Джайл в те времена был полем или пустырём — в памяти у Фокса ничего не осталось. Теперь же это был город внутри города, со своей собственной железнодорожной станцией, бескрайними корпоративными зданиями и торговым центром. Главный офис компании грузовых перевозок Эрни Уишоу располагался в большом промышленном здании, рядом со службой по доставке бандеролей. На обширной бетонной площадке перед входом выстроилась ровная цепочка грузовиков. Пустые трейлеры были отцеплены и стояли невдалеке. Рядом высились штабеля грузовых поддонов; пара топливных насосов примостилась возле кучи пакетов с мусором, ожидающих своей участи. Всё было очень аккуратно: в отличие от соседних территорий, никаких пустых коробок или развевающихся кусков полиэтилена на заборе. В глубине площадки располагался хорошо оснащённый гараж, возле которого двое механиков возились с чем-то, по звуку напоминающим пневматический тормоз. В гараже играло радио, и один из рабочих громко подпевал ему.
Джейми Брек прибыл первым. Он ждал в машине снаружи комплекса. Когда появился Фокс, они гуськом въехали в ворота и припарковались возле гаража. Справа над дверью была надпись «ОФИС». Выйдя из машин, мужчины поприветствовали друг друга кивком.
— Как будем действовать? — спросил Брек, разминая шею.
— Я буду плохим полицейским, — предложил Фокс. — А ты — тоже плохим полицейским. Что-то вроде того. — Он улыбнулся и подмигнул. — Посмотрим, что нам удастся из него выжать.
Он толкнул дверь, ожидая увидеть за ней тесную комнату, но внутри оказалось светло и просторно. За отдельными столами сидели четверо — двое мужчин и две женщины. Они отвечали на телефонные звонки и работали на компьютерах. Жужжал ксерокс, скрипел лазерный принтер, факс жевал какой-то документ. Сбоку находились два кабинета поменьше. Один из них пустовал, а в другом сидела женщина. Завидев Фокса и Брека, она сняла очки, чтобы лучше рассмотреть новоприбывших. Затем встала из-за своего стола и одёрнула юбку, прежде чем выйти им навстречу.
— Инспектор Фокс, — сказал Малькольм, протягивая ей визитную карточку. — У нас есть шанс побеседовать с мистером Уишоу?
Очки свисали с её шеи на тонком шнурочке. Женщина надела их, чтобы прочитать надпись на карточке.
— А в чём проблема? — спросила она.
— Никаких проблем, нам просто нужно поговорить с ним.
— Я — миссис Уишоу. Уверена, что смогу вам помочь.
— Боюсь, мэм, что не сможете, — ответил Фокс, оглядывая офис. — Но мой коллега звонил пятнадцать минут назад, и ему сказали, что мистер Уишоу здесь.
Женщина посмотрела на Брека.
— Разве это не его «мазерати» стоит во дворе? — вмешался тот.
Миссис Уишоу переводила взгляд с одного на другого.
— У него очень напряжённый график, — возразила она. — Возможно, вы знаете, что, помимо управления этой компанией, он выполняет обязанности депутата городского совета?
— Мы отнимем у него пять минут, не больше, — заверил Фокс, подняв правую руку с растопыренными пальцами.
Миссис Уишоу заметила, что в офисе повисло молчание. Служащие по-прежнему держали телефонные трубки в руках, но все разговоры прекратились. Пальцы оторвались от клавиатур.
