Kniga-Online.club

Джеймс Берк - Неоновый дождь

Читать бесплатно Джеймс Берк - Неоновый дождь. Жанр: Полицейский детектив издательство -, год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 51 52 53 54 55 Вперед
Перейти на страницу:

4

La mordida — убийство (исп.).

5

Puta — проститутка (исп.).

6

Испанское ругательство, букв. гомосексуалист.

7

Даго — американское презрительное прозвище итальянца, испанца, португальца.

8

Испанское ругательство.

9

Beignet — оладья (фр.).

10

Cojones — яйца (груб. исп.).

11

Джон Браун (1800 — 1859) — активный борец против рабства, признававший допустимыми все средства в этой борьбе.

12

Тулан — университет в Новом Орлеане.

13

Имеется в виду конфедерация южных штатов США (куда входит и Луизиана).

14

«Хауди-Дуди» — развлекательное шоу с веснушчатым героем-простаком на американском телевидении и 50-х гг.

15

Excellento — великолепно (ит.).

16

Контрас — контрреволюционные группы в Никарагуа.

17

Инкуб — злой дух (миф.).

18

Muta — марихуана (исп.).

19

No lo hagas! — Не делай этого! (исп.).

20

ХАМЛ — Христианская ассоциация молодых людей.

21

Чиканос — американцы пуэрто-риканского происхождения.

22

Que hora es? — Doce menos veinte. — Который час? — Без двадцати двенадцать (исп.).

23

Сарган — морская рыба.

24

Boudin — кровяная колбаса (фр.).

25

Adios — до свидания (исп.).

26

Que quiere? — Чего вы хотите? (исп.).

27

Adonde vamos? — Куда мы едем? (исп.).

28

Hijo de la puta! Concha de tu madre! — Шлюхино отродье, мать твою! (исп.).

29

Хибати — переносная жароння.

30

Алжир — небольшой городок в Луизиане.

31

Hubris — гордость, высокомерие (греч.).

32

Je t'aime, frere — я люблю тебя, брат (фр.).

33

Etouffee — приготовленные на пару (фр.).

Назад 1 ... 51 52 53 54 55 Вперед
Перейти на страницу:

Джеймс Берк читать все книги автора по порядку

Джеймс Берк - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Неоновый дождь отзывы

Отзывы читателей о книге Неоновый дождь, автор: Джеймс Берк. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*