Иэн Рэнкин - Контролёр
— Малькольм, я клянусь вам… — Зрачки у Брека были как две полные луны. Он бросил бумаги и встал. — Пойдёмте, хочу вам кое-что показать.
Они пошли в другую комнату, где Брек обустроил себе рабочий кабинет. Компьютер был включён. Джейми двинул мышкой, и заставку сменил рабочий стол с фотографией Аннабель.
— Садитесь, — скомандовал Джейми и указал на стул. — Сами посмотрите. Не думаю, что я изучал порно онлайн больше полудюжины раз в жизни, и никогда ничего… я имею в виду, только адекватные вещи.
— Джейми, послушайте…
Молодой человек повернулся к Фоксу:
— Я не понимаю, как такое вообще могло произойти!
— Я верю вам.
Брек не сводил с него глаз:
— Ну да, фургон же был снаружи. — Он прошёлся рукой по волосам. — И вы залезли в мою систему… но нет, не вы, мы ведь были в «Оливере». Ваши парни, так? И с ними кто-нибудь из ГЛОДа.
— Да, некто Гилкрист. Теперь он сидит за моим столом в ОПК.
Глаза Брека расширились ещё больше, и он выдавил:
— Нужно с ним хорошенько поговорить и узнать, откуда ноги растут.
— Я уже пытался, только он, похоже, не настроен сотрудничать.
— Значит, нужен кто-то ещё. — Вдруг он впился глазами в Фокса. Главная мысль наконец пробилась в его сознание. — Господи, Малькольм, и всё это время вы думали, что я — педофил?
Фокс не нашёл, что сказать на это. Джейми отошёл к окну и заглянул за край шторы.
— Мы вели наблюдение только одну ночь. Планировали и вторую, но ГЛОД всё отменил.
Брек повернулся:
— Почему?
— Понятия не имею.
— Поняли, что ошиблись?
Фокс пожал плечами. Брек снова взъерошил волосы.
— Срань господня, Малькольм. Вы же видели Аннабель. У меня есть девушка, понимаете?
— Иногда они так делают.
— Педофилов имеете в виду? — Брек был совершенно ошеломлён. — Вы следили за мной из фургона… Прям гестапо какое-то…
— В ходе наблюдения они выяснили только одну интересную вещь…
— Какую?!
— Вы искали в сети меня.
Брек замолчал.
— Да… — И уставился в экран. — Какой адрес у этого сайта? — наконец спросил он. — Нужно с ними связаться.
— Это последнее, что нужно сделать.
— Но они узнали номер моей карточки. Откуда?
— Вы же сами говорили, что покупаете всякое в сети… Вы платите за Quidnunc? Тогда номер карточки — не проблема.
— Кошмар, — пробормотал Брек. — Надо выпить. — И вышел из комнаты.
Фокс немного поколебался и принялся изучать содержимое рабочего стола: ничего особенного. Окошко с игрой было свёрнуто. Малькольм развернул его на весь экран. Он увидел аватара Джейми — мускулистого блондина, сжимающего обеими руками некое замысловатое орудие убийства. Он стоял в долине, со всех сторон окружённой горами. За её пределами периодически проносились боевые самолёты или космические корабли. Повсеместно рвались бомбы. Но герой хранил полную невозмутимость — лишь волосы его развевались в монотонном ветре, — терпеливо ожидая, когда Джейми вернётся к игре. Фокс свернул окошко и вышел из комнаты.
Джейми Брек был на кухне. Она блестела, как новая, но у Фокса сложилось впечатление, что здесь обычно много чего происходило. Ваза на столе была завалена сливами и апельсинами, на разделочной доске сохла половинка хлеба. Брек достал лёд и стал наливать виски в стакан.
— В некоторых случаях помогает только местная анестезия, — выдал он дрожащим голосом. Он маняще помахал бутылкой перед Фоксом, но Малькольм покачал головой.
Это был Highland, Park: раньше он частенько имел с ним дело. Морские брызги и лёгкий аромат торфа. Брек выпил залпом, зажмурился и резко выдохнул. Ноздри Фокса затрепетали. Да, тот самый аромат…
— Это всё происходит не со мной, — убеждал себя Брек. — Я всё ещё быстро продвигаюсь по карьерной лестнице, скоро буду инспектором.
— Да-да, всё как написано в досье.
— Так вот откуда такие познания. — Его взгляд остановился на Фоксе. — Но почему ты раскрыл карты, Малькольм?
— Ты сам сказал — нужно же кому-то доверять.
— Думаешь, мне? — Брек подождал, пока Фокс кивнул. — Спасибо и на том. А может, просто я — твоя последняя надежда?
— Дело в том, Джейми, что в последнее время вокруг меня творится слишком много вещей, которые не поддаются никакому объяснению. И почему-то мне кажется, что ты способен помочь мне разобраться в этом.
— Иными словами — то, что меня подозревают в педофилии, тебя не слишком волнует. Но вот моя девушка может пригодиться, так?
Фокс улыбнулся:
— Почти.
Брек ухмыльнулся в стакан:
— Что ж, по крайней мере, есть с чего начать. Как думаешь, стоит связаться с моим банком и попросить их проследить перевод?
— Можно попробовать.
— А я пока что проверю этих SEIL Ents.
— Будь осторожнее: владелец сайта — австралийский полицейский. Он у них на мушке, и больше всего на свете они боятся его спугнуть. Как только он что-нибудь заподозрит — мигом свернёт свои делишки.
— И найдётся кто-нибудь, кто решит во всём обвинить меня? — Брек понуро кивнул. — Насколько близко они к нему подобрались?
— Точно не знаю.
— Можешь узнать?
Фокс кивнул.
— А я взамен попрошу Аннабель присматривать за Билли Джайлзом. Так будет по-честному?
Фокс снова кивнул. Брек поднял указательный палец:
— Но я не хочу, чтобы Аннабель узнала об этом.
— Только не от меня, — пообещал Малькольм.
— А Стоддарт в курсе? — спросил Брек.
— Да.
— Но мне нужно прикидываться дурачком, да?
— Решай сам, Джейми.
— Они поймут, что ты мне рассказал. Будет хуже нам обоим.
— Это уж точно.
Брек повернулся, опираясь на столешницу. Стакан был всё ещё у него в руке.
— Только полюбуйся на нас — ну и парочка. — Джейми попытался улыбнуться. — И всё же — спасибо за доверие, Малькольм. Лучше поздно, чем слишком поздно. — С этими словами он прикончил виски. — Итак, — продолжал Брек, причмокнув, — у тебя уже есть какой-нибудь план действий?
— Я считаю, что вещи просто случаются сами собой, помнишь? Это ты у нас держишь всё под контролем.
— Однако, похоже, ты начинаешь меняться.
— Если уж речь зашла о переменах… — Фокс протянул Джейми свою визитку: старый телефонный номер был зачёркнут, а новый подписан ручкой.
— Думаешь, мне лучше последовать твоему примеру? ОПК может прослушивать мои разговоры?
— Прослушка — дело непростое, а вот проверить список звонков им ничего не стоит.
— Ты сказал — «им», а не «нам»…
Фокс не ответил. Брек помолчал ещё несколько секунд.
— Почему меня подставили, Малькольм? — тихо спросил он. — Кому это могло понадобиться? Австралийскому порносайту? — Он покачал головой. — Зачем? Бред какой-то.
— Мы это выясним, — пообещал Фокс, расправляя плечи. — Просто придётся поработать как следует.
Вторник,
17 февраля 2009
18
Утром во вторник Фокс ждал Энни Инглис у её дома. Первым вышел Дункан и потопал в школу. Знания не просто тяготили его, а явно портили осанку, сосредоточившись в рюкзаке за спиной. Минут через десять настала очередь Инглис. Фокс всё это время сидел в машине на другой стороне дороги и, завидев её, приветственно загудел и помахал рукой. Машины между ними лились нескончаемым ручьём, тут и там выходившим из берегов: людей несло на работу или ещё чёрт знает куда. Некоторые по пути успевали высадить детей у ворот школы. Инспекторский скутер хотел было пришвартоваться сбоку от Малькольма и сделать своё чёрное дело, но, увидев, что в машине кто-то есть и этот кто-то уже включил поворотник, поплыл дальше в поисках другой добычи. Энни пришлось немного поглазеть по сторонам, прежде чем ей удалось перейти улицу. Подойдя к машине, она, вместо того чтобы сесть рядом с Фоксом, наклонилась к боковому стеклу. Малькольм открыл окно.
— Что ты здесь делаешь? — спросила она.
Он протянул ей свою визитку с новым номером.
— На случай, если захочешь меня найти, — объяснил он. — Но это строго между нами. Мне нужна твоя помощь, Энни.
— Малькольм, понимаешь…
— Давай поговорим в машине. Я тебя подброшу.
— Я сама собиралась себя подбросить.
Не дождавшись ответа, она со вздохом открыла дверь. На сиденье валялись обёртки от конфет, но Малькольм быстренько их убрал. Энни достала откуда-то из-под ног и вручила ему карту, которая сразу же полетела на заднее сиденье.
— Это насчёт Джейми Брека? — спросила она.
— Да. А то с этим Гилкристом каши не сваришь.
— Ты же отстранён, Малькольм. Он не вправе предоставлять тебе такую информацию.
— Тем не менее…
Она снова вздохнула:
— Ладно. Что тебе нужно?
— Контакт с австралийскими копами. Имя, телефон, адрес почтового ящика — всё сгодится.
