Джеймс Паттерсон - Двойной удар
— В честь тебя.
Потом в глубине его горла начался жуткий хрип.
И мне это нравилось. Неприятно, ужасно говорить, но я испытывал облегчение и торжество. Мне нравилось быть зрителем, так нравилось, что я зааплодировал Бри.
А потом Кайл неожиданно встал на четвереньки, затем поднялся на ноги и выхватил другой пистолет из кобуры за спиной.
— Положи пистолет, детектив, — сказал он самым спокойным голосом, какой я только слышал. — Я не хочу убивать тебя сейчас. Пока что. Скажи ей, Алекс.
— Она не послушает.
— Тогда ей конец. Положи пистолет. Черт возьми, если б я хотел убить тебя, то уже нажал бы на спуск.
Бри согнула ноги в коленях и положила пистолет на землю. Кайл нажал на спуск.
Но нарочно промахнулся.
— Знаешь, Бри, — сказал он тем же убийственно спокойным голосом, — конечно, надежней стрелять в грудь, а не в голову, но, — Крейг похлопал себя по груди, — только при отсутствии бронежилета, который я всегда надеваю на такие встречи. И тебе советую. Особенно при такой шикарной груди. — Кайл стал пятиться от нас. Потом улыбнулся: — А-а, какого черта! Извини, Алекс!
Он выстрелил в направлении Бри — дважды — и снова нарочно промахнулся. Потом засмеялся, побежал по переулку и скрылся за первым же углом, все еще смеясь.
Вдохновитель.
ГЛАВА СТО ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
ПУ был еще жив. Бри и я встретили Нану и детей в Вашингтонской центральной больнице, где врачевали Сэмпсона и Энтони. Сэнди Куинлен не дотянула: умерла до приезда «Скорой помощи».
По словам врачей, у Джона должно быть все в порядке. Ему требовались только швы и уколы. В конце концов мы ушли в комнату ожидания, чтобы Билли и Джаката могли побыть с ним наедине. Однако Билли как будто была не особенно довольна и его состоянием, и моим.
Дети засыпали нас вопросами, Бри и я отвечали как могли. Правда — как всегда, — всех ответов мы не знали сами. Может быть, пока, может, не узнаем никогда. Особенно касавшихся Кайла Крейга.
— И кто же были эти люди на самом деле? Женушка и ПУ? — спросила Дженни. Мне всегда нравилось ее любопытство, но я не знал, как воспринимать ее усиливающийся интерес к уголовным делам. Меньше всего нам нужен был еще один Убийца драконов в нашем доме на Пятой улице.
— Вскоре мы должны узнать больше, — ответил я ей. И Энтони, и Сэнди — во всяком случае, ее тело — дактилоскопировали. Я думал, что они, возможно, объявятся в чьих-то делах, может, даже в старых записях Кайла Крейга времен службы в ФБР.
В конце концов я отправил родных домой, и мы с Бри пошли взглянуть на нашего пленника. Мы наблюдали за Энтони через окошко, когда послеоперационная бригада готовила его для перевозки. Он был примкнут наручниками к койке и все время лежал, глядя в потолок. Я уже видел его в таком состоянии некоторое время назад. Что оно означало? Крушение всех надежд? Какой-то расчет? Просто скуку? Ответ помог бы нам понять: попадет он в тюрьму или в психиатрическую палату.
— Их имена — Эрон и Сара Деннисон. — Я повернулся и увидел Рамона Дэвиса, стоявшего позади нас. — Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев нашла Эрона. Насколько нам пока известно, его разыскивают в двух штатах: в Неваде и Калифорнии. Его подозревают в двух убийствах, по одному в каждом из этих штатов. У его сестры Сары досье чистое. Они выступали на сцене в Лас-Вегасе, Тахо, Сакраменто — главным образом в местных театрах.
— Где они были до приезда в округ Колумбия? Известно это нам? — спросил я суперинтенданта.
— В основном в Лос-Анджелесе. А что?
Я снова посмотрел в окошко на Эрона, не Энтони.
— Просто интересно, была ли какая-то правда в том, что он мне говорил. В Лос-Анджелесе Эрон мог следить за делом Майкла Белла. За делом «Мэри, Мэри». Должно быть, и связывался с Кайлом Крейгом оттуда.
— А что этот вебкаст? — спросила Бри. — Имеем мы какое-то представление, сколько людей его видело?
Дэвис перевел взгляд с ее лица на мое.
— Скажем так: если вы хотите продать свою историю, сейчас самое время.
Мы рассмеялись.
— Он в основном добился чего хотел, так ведь? — сказала Бри. — Как бы там ни было, стал знаменитым. И Сара станет. По крайней мере как ученица Кайла Крейга.
— Надеюсь, оно того стоило, Энтони. — Я отвернулся от окошка, внезапно устав от этого вида и от этого дела.
И вдруг я услышал крик, приглушенный смотровым окошком. И снова взглянул в него.
— Ходячий труп! — выкрикнул Эрон. — Вот кто ты, Кросс.
Эпилог
ПОСЛЕДНИЕ ДНИ
Я не получал от Кайла Крейга никаких вестей, что меня не особенно удивляло. Он высказал жуткие угрозы, но если б хотел моей смерти, то убил бы меня. В переулке у него имелась такая возможность. Следующие несколько дней для меня прошли быстро, но для Дэймиена, пожалуй, медленно. Мой сын уезжал из дома.
Мы с ним провели несколько последних дней в совместной поездке в Массачусетс. Заехали повидать нашего родственника Джимми в Ирвингтоне, в ресторанчике «Ред хэт» прекрасно пообедали, послушали джаз, потом продолжили путь. Я заметил, что выражаю свои эмоции сдержанно. Это было хорошим признаком, может быть, взрослением. Однако моя жизнь вызывала у меня беспокойство. Я задавался вопросом: сохранилась ли у меня душа после всех этих убийств и вникания в психологию убийц?
— Стало быть, ты знаешь, когда семейный выходной? — спросил Дэймиен, когда мы подъезжали к Стар-бриджу, штат Массачусетс.
— Не беспокойся, я его пометил в календаре. Появлюсь при звоне колокола.
— Знаешь, если ты будешь занят каким-то делом, я пойму.
— Дэймиен. — Я подождал, чтобы он взглянул на меня. — Я появлюсь. В любом случае.
— Папа. — Он посмотрел на меня по-взрослому, чуть хмурясь, чему научился у Наны. — Все нормально. Я знаю, что ты приедешь, если сможешь.
Нельзя сказать, что рядом с собой я видел себя, но более близкой копии на свете не существовало.
— Дэй, у тебя будет замечательный год. И в школе, и на баскетбольной площадке. Я по-настоящему горжусь тобой. На сто процентов.
— Спасибо. Думаю, год у тебя тоже будет хороший. Не теряй из виду Бри. Она в самый раз для тебя. Все так думают. Однако решать тебе. Само собой.
И тут зазвонил мой сотовый телефон. Что теперь? У меня возникла безумная мысль — выбросить эту треклятую штуку из окошка машины.
Я так и сделал.
Дэймиен зааплодировал, и мы рассмеялись так, словно я в жизни не делал ничего более смешного. Может, так оно и есть.
Мы приехали в школу в Эшбернхеме, штат Массачусетс, она была такой великолепной, такой впечатляющей, что мне захотелось самому провести там ближайшие четыре года, снова пережить свою юность или что-то в этом духе.
В административном здании меня ждало сообщение. От суперинтенданта Дэвиса.
«Алекс, у меня скверные новости. В Джорджтауне произошло несколько убийств».
Но это другая история, и я расскажу ее в следующий раз.
Примечания
1
Террорист, рассылавший бомбы в почтовых отправлениях. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Капоте Трумэн (1924–1984) — американский писатель.
3
Стоун, stone (англ.) — камень.
4
У американцев предложение показать гравюру — традиционный прием соблазна.
5
Загородная резиденция президентов США.
6
В скандинавской мифологии бог грома и бури.
7
Патологическая боязнь загрязнения или заражения.
8
Среднее значение 100. У выпускников американских вузов в среднем составляет 115, у отличников 130–140.
9
Имеется в виду документальная книга Трумэна Капоте, опубликованная в 1966 г.
10
Здание полицейского управления Вашингтона.
11
Приветственный жест двумя поднятыми пальцами в виде буквы «V».
12
Колтон Чарлз Калеб (1780–1832) — британский священник, писатель, коллекционер произведений искусства.
13
Первая поправка запрещает властям посягать, в частности, на свободу слова и прессы.
14
Популярный комикс.
15
Гейси Джон Уэйн (1942–1494) — американский серийный насильник и убийца.
16
Риджуэй Гэри Леон (р. 1944) — американский серийный убийца, известный как Убийца с Грин-Ривер.
17
