Крис Симмс - Сдирающий кожу
— Рискованное занятие.
— Не то слово, — ответил Джон, оглядываясь. — Пойду я отолью.
Лампы в туалете тоже были красные, и в их свете узкая комната приобретала странные очертания. Джон огляделся, ища глазами писсуары, однако на стенах висели лишь плакаты с пропагандой безопасного секса. Очевидно, в этом заведении только кабинки. Зайдя в последнюю, Джон начал опорожнять мочевой пузырь. В процессе он заметил в стене между своей кабинкой и следующей отверстие как раз на уровне пояса. В первый момент он решил, что это дыра, оставшаяся после того, как кто-то выломал оттуда крепление для туалетной бумаги. Нет — у отверстия были аккуратные края, да и диспенсер с бумагой висел прямо перед ним на стене.
Джон застегнул молнию и наклонился, чтобы рассмотреть поближе. На противоположной стене оказалось точно такое же отверстие. Окошки шли насквозь через всю линию перегородок. Музыка внезапно заиграла громче: кто-то, заходя в туалет, открыл дверь. Джон быстро выпрямился.
Вернувшись в бар, он, к своему удивлению, увидел, что Рик, сидя за стойкой, беседует с самой Мисс Танглэш. Подавив в себе отчаянное желание броситься вверх по ступенькам, Джон подошел к ним и взял свой стакан.
— Джон, это Мисс Танглэш.
Она повернулась на стуле — нога на ногу, разрез до середины бедра.
— Зови меня просто Андреа.
Взмахнули неестественно длинные ресницы, и к инспектору протянулась рука с опущенными вниз пальцами.
Вместо того чтобы поцеловать эту руку, Джон лишь слегка пожал ее.
— Привет.
Немного разочарованно она сказала:
— Вы только что брались руками за пенис. Надеюсь, вы их после этого помыли?
Рук Джон не мыл.
— Разумеется, — ответил он и убрал руку в карман.
Рика это, похоже, позабавило.
— Я расспрашивал Андреа про интересующую нас ночь.
— М-м-м… — произнесла она, потягивая коктейль через длинную соломинку; длинные ногти придавали ее рукам более женственный вид. — Он тут развлекался с одной маленькой шлюшкой.
— Худая такая, с каштановыми волосами? — спросил Джон.
Мисс Танглэш кивнула в сторону танцующих:
— Какого цвета, по-вашему, у них волосы?
Джон взглянул. Переливающийся свет постоянно менялся, окрашивая волосы людей в самые разные цвета.
— Ладно, я понял. Но девушка скорее темноволосая?
— «Девушка»? Я сказала «шлюшка».
— Ладно, пусть будет «шлюшка». А почему ты ее так называешь?
— Она из тех, что заходят сюда за бесплатными презервативами. Похоже, на этот раз ее клиентом стал мистер Дин.
— То есть она проститутка?
— Совершенно верно, дорогуша.
— Ты пускаешь в свой клуб проституток?
— За бесплатными презервативами — да. Я за безопасный секс, в какой бы форме это ни происходило. А вы, мистер Спайсер, разве нет? — Мисс Танглэш стряхнула с губ прилипшую соломинку и взмахнула ресницами.
Джон вежливо улыбнулся:
— Разумеется. Они ушли вместе?
— Точно не скажу. Скорее всего.
Он оглянулся на Рика:
— Вроде обо всем спросили?
Рик кивнул.
— Спасибо за помощь, Андреа.
— Да ерунда, — ответила она, по-прежнему не сводя с Джона глаз. — О, и еще!.. Вы прекрасно смотритесь вместе.
Выйдя на улицу, Джон вздохнул с облегчением.
— Боже, я просто не знал, куда деться!
Рик хмыкнул:
— А мне показалось, ты нашел к ней подход.
— К ней или к нему?
— К ней, когда она на работе.
— А в другое время?
— Не знаю. Все возможно.
Джон покачал головой.
— Между прочим, в перегородках кабинок в туалете проделаны дырки.
— Смотровые окошки. Неужели ты никогда о таком не слышал?
Джон закатил глаза.
— Слышал, конечно, но и представить себе не мог, чтобы их специально сделали на всех кабинках. Ну и местечко!
— Мы не зря сходили. Теперь мы знаем, что он ушел не один.
— Это верно.
Джон достал из кармана отчет о платежах по карте.
— Отсюда наш парень отправился на круглосуточную станцию техобслуживания рядом с «Аполло». Две транзакции. Взял из банкомата наличными 150 фунтов и в кассе заплатил 9 фунтов 99 пенсов.
— Хорошо. Давай съездим.
Напарники двинулись к Миншулл-стрит. Рик с удивлением обнаружил, сколько тут вьется женщин легкого поведения.
— Вот это да! А что, полиция нравов не в курсе, что тут творится?
— В курсе, конечно. Но если никто не жалуется, то какой смысл что-то предпринимать?
— Поддержали бы лицензированные бордели, — сказал Рик, жестом показывая излишне самонадеянной девице, что ей ничего не светит. — Сколько бы здоровья всем сэкономили.
Они взяли такси на Уитворт-стрит и через несколько минут подъехали к автозаправке. Джон толкнул дверь — заперто.
— «После десяти — звонить», — прочитал он надпись на двери. — Как же я это ненавижу!
Они протянули в окошко свои удостоверения. Лысый мужчина нажал на какую-то кнопку, и в маленьком динамике послышался треск.
— Что вам угодно, джентльмены?
— Вы позволите нам войти? Поговорим внутри, — ответил Джон.
Мужчина вышел из-за прилавка, обошел пустой магазин и открыл им.
— Спасибо. — Джон закрыл за собой дверь. — Вы дежурили в прошлый четверг ночью?
— Я дежурю каждую ночь, кроме воскресений и понедельников. В эти дни у меня выходной.
Пока Джон доставал банковскую выписку, Рик показал мужчине фотографию Гордона Дина.
— По нашим сведениям, этот человек зашел к вам в 3.08 ночи и купил что-то за 9 фунтов 99 центов.
Мужчина улыбнулся:
— Да, в ту ночь у меня кончились все упаковки по три штуки.
— Упаковки по три штуки?
— Презервативы. Разве вы не видели статью в «Манчестер ивнинг ньюс»? — Он с гордостью произнес: — В Манчестере на душу населения приходится больше массажных салонов, чем в любом другом городе Великобритании. А мы продаем больше презервативов, чем любая другая автозаправочная станция в стране, поскольку у нас рядом «Харлингтон» со всеми саунами и «ночными бабочками».
— Так что же стоит 9 фунтов 99 пенсов? — спросил Джон.
Мужчина указал ему на полку, уставленную упаковками по двенадцать штук.
— Вот, пожалуйста. В ту ночь я продал все до последней.
— Вы не помните этого человека? Он постригся покороче и сбрил усы.
Мужчина склонился над фотографией.
— Боюсь, что не припоминаю.
Джон заметил монитор камеры наблюдения.
— Система видеонаблюдения работает?
— Да, вы хотите посмотреть запись той ночи?
— Если не возражаете, — ответил Джон. Нечасто он сталкивался с такой готовностью помочь.
— В задней комнате есть видеомагнитофон. Устроит?
— Конечно, — отозвался Джон. Он остановился рядом с кофе-автоматом. — Могу я вас угостить?
— Спасибо, у меня есть с собой, во фляжке.
— Мое дело предложить, — отшутился Джон, забирая два стаканчика: для себя и Рика.
На кассете было проставлено число и время, и поэтому они быстро промотали ее до 3.05.
— Поехали, — сказал Джон, отхлебывая кофе.
Камера была установлена высоко, с видом на заправочный терминал. Через несколько секунд на зернистой черно-белой пленке появился «пассат», подъехавший к банкомату, встроенному в стену рядом с окном кассира. Первым выбрался Гордон Дин: коротко подстриженные взлохмаченные волосы, черная рубашка.
Затем дверь с другой стороны открылась. Джон и Рик подались вперед. Появилась женщина с темными волосами до плеч. По ее походке Джон определил, что на женщине туфли на каблуках, еще до того, как она вышла из-за машины. Довольно высокая, узкобедрая, с крепкой тугой попкой. Когда она повернулась, Джон уперся глазами в ее груди. Они были высокие и торчащие вперед: добиться такого эффекта можно только с помощью пластической хирургии или вандербра. Неожиданно для себя Джон почувствовал возбуждение; промелькнули мысли о быстром и грязном сексе в безликом номере отеля. Чтобы отвлечься, он сказал вслух:
— Гордон Дин спокойно разъезжает по городу после бутылки шампанского.
Рик кивнул, не сводя глаз с экрана: женщина подошла к Дину у банкомата, протянула руку и ущипнула его за задницу. За все время, пока Дин забирал деньги, ее лица не было видно: она уткнулась носом ему в затылок.
Потом она шепнула что-то ему на ушко и исчезла в машине. Дин подошел к окошку, протянул карту, и через секунду ее вернули обратно вместе с пачкой презервативов.
Машина отъехала; прежде чем она скрылась из виду, напарники заметили, что мигает указатель правого поворота.
— Это та девушка, что лежит в морге? Вообще-то похожа, — прокомментировал Рик.
— Время смерти не сходится, — покачал головой Джон. — Патологоанатом утверждает, что третья жертва умерла в районе полуночи.
— Ошибка в пределах возможного — особенно если учесть, что тело лежало на холоде.
