Темная священная ночь - Майкл Коннелли

— Когда ты дал ему свою визитную карточку? — спросил он.

— В конце первой беседы, — сказал Босх. — Мне нужно посмотреть точную дату — около четырех недель назад.

— И ты утверждаешь, что он не был связан ни с кем из старых друзей? — спросил Ланнарк.

— Это то, что он мне сказал, — сказал Босх. — Подтверждено нашими ребятами из разведки банд.

— Итак, что твоё нутро чует по этому поводу? — спросил Бойс.

— Мое нутро? — переспросил Босх. — Нутром чую, что у нас произошла утечка информации. Кто-то с нашей стороны рассказал кому-то с той стороны об обыске. Это дошло до кого-то, кто знал, что мы найдем в стене того гаража, поэтому он убрал свидетеля, который мог бы соединить все точки.

— И это тот парень, Транкильо Кортес? — спросил Бойс.

— Кто-то работает на него, — ответил Босх.

— Кортес сейчас в фаворе, — сказала Лурдес. — Он самый главный в банде.

Люди шерифа переглянулись и кивнули.

— Хорошо, — сказал Ланнарк. — На данный момент на этом все. Мы закончим здесь, и я уверен, что скоро свяжемся.

По пути из центрального двора к охраняемому входу Босх осмотрел бетон в поисках капель крови. Он ничего не увидел и вскоре уже сидел на пассажирском сиденье служебной машины, приписанной к Лурдес.

— Итак, что ты думаешь? — спросила Лурдес, отъезжая от тротуара. — Мы что, облажались?

— Я не знаю, - ответил Босх. - Может быть. Суть в том, что Пересу отказали в защите.

— Ты действительно думаешь, что кто-то слил информацию "СанФер"?

— Об этом я тоже не знаю. Мы обязательно посмотрим на это. Если произошла утечка, мы ее найдем. Возможно, это Мартин сказал что-то не то не тому человеку. Возможно, мы никогда не узнаем, как это произошло.

Босх подумал о судье, подписавшем ордер. Он задал Босху несколько вопросов о неназванном источнике в письменных показаниях под присягой, но, похоже, он просто был скрупулезен и конкретно не спрашивал настоящее имя. Судья Лэндри проработал за судейской кафедрой по меньшей мере двадцать лет и был юристом во втором поколении, баллотировавшимся на должность в Верховном суде, которую его отец занимал в течение тридцати лет до своей смерти. Казалось маловероятным, что информация, содержащаяся в ордере или обсуждавшаяся в его кабинете, каким-то образом попала бы к Транкильо Кортесу или кому-либо из "СанФер". Утечка, намеренная или нет, должна была произойти откуда-то еще. Босх начал думать о Яро, детективе из полиции Лос-Анджелеса, которому было поручено присутствовать при обыске. У всех криминальных детективов были источники в бандах.

Постоянный поток разведданных от банды был жизненно важен, и иногда информацией приходилось обмениваться.

***

Лурдес пробиралась к 10-му шоссе, чтобы они могли повернуть на запад и вернуться в Сан-Фернандо.

— Мне показалось, что ты что-то искал, когда мы выходили, — сказала она. — Что-нибудь конкретное?

— Да, — ответил Босх. — Кровь.

— Кровь? Чью кровь?

— Стрелка. Ты рассчитала угол рикошета в душе?

— Нет, я не могла туда попасть, потому что вы, мужчины, забили всю ванную. Я отошла назад. Ты думаешь, стрелявшего задело рикошетом?

— Это возможно. Это могло бы объяснить крики, которые свидетель слышал после стрельбы. Шерифы думали, что она задела Переса, но мне показалось, что ракурсы были неправильными. Я думаю, пуля пролетела низко, прошла между ног Переса и попала в нашего стрелка. Может быть, в ногу.

— Это было бы хорошо.

— Как только они перевернут это тело, они узнают об этом, но у нас, возможно, есть шанс опередить их. Ты думаешь, твой парень Джей-Род имеет представление о том, кого в наши дни "СанФер" используют для исправления своих ошибок?

— Я спрошу его.

Она достала телефон и позвонила своему двоюродному брату Хосе Родригесу[37], который был постоянным экспертом полиции по разведке банд. По закону, каждое отделение неотложной помощи больницы и законный врач должны были сообщать властям о любом случае, связанном с огнестрельным ранением, даже если жертва утверждает, что травма была случайной. Это означало, что у преступных организаций были нелегальные врачи по вызову, на которых они могли положиться в оказании медицинской помощи в любое время дня и ночи, а потом молчать об этом. Если бы убийца Мартина Переса был ранен срикошетившей пулей, то вполне вероятно, что он и его сообщники вернулись бы на свою территорию, чтобы обратиться за медицинской помощью. Территория "СанФер" была обширна в северной долине, и там не было недостатка в сомнительных врачах и клиниках, куда мог обратиться раненый человек. Босх надеялся, что Джей-Род сможет направить их в правильном направлении.

Пока Лурдес разговаривала по-испански со своим кузеном по телефону, Босх впервые задумался над вопросом, который висел в воздухе с тех пор, как ему позвонил Ланнарк. Неужели из-за него убили Мартина Переса? Это был то бремя, которое не было нужно ни одному полицейскому, но это был риск, который сопутствовал каждому делу.

Задавать вопросы уже может быть опасно. Из-за этого могут погибнуть люди. Перес уже много лет не состоял в банде, имел работу и был продуктивным членом общества, когда Босх подошел к нему за обувным магазином и попросил прикурить. Босх полагал, что принял надлежащие меры предосторожности, но всегда существовали переменные и потенциальные риски. Перес не по своей воле указал пальцем на Транкильо Кортеса. Босх использовал старую полицейскую тактику и выдавил информацию угрозами. Именно из этого решения вытекало чувство вины Босха.

Лурдес закончила разговор и доложила Босху.

— Он собирается составить список, — сказала она. — Он не знает, насколько он будет актуальным, но это врачи, которые были помощниками "СанФер" и "eMe".

— Когда мы его получим? — спросил Босх.

— Он составит его для нас к тому времени, как мы вернемся в участок.

— Ладно, хорошо.

Некоторое время они ехали молча. Босх продолжал возвращаться к своему решению прижать Мартина Переса. Его отзыв об этом все еще заставлял его делать то же самое.

— Ты понимаешь, в чем ирония ситуации? — спросила Лурдес.

— Какая ирония? — переспросил Босх.

— Ну, Перес привел нас в тот гараж, и мы нашли пули, но они не годились для сравнения. Повторное расследование, вероятно, закончилось бы на этом сегодня утром.

— Верно. Даже если бы мы получили совпадение по металлургии, окружной прокурор не слишком