Иэн Рэнкин - Контролёр
— Саймон вам всё расскажет! — крикнул Брек ей вдогонку. Женщина никак не отреагировала и исчезла за дверью казино. Фокс повернулся к Бреку:
— Может, поговорим с ней?
— Вы что, забыли? Она должна сама мне позвонить.
— Но она здесь хозяйка, разве нет?
— Всё потом.
— Вы даже не хотите выяснить, кто она?
Брек улыбнулся:
— Я знаю, кто она, Малькольм, — и указал на круглую табличку над входом. Там говорилось, что заведение имеет лицензию на продажу алкоголя на имя Дж. Бротон.
— Кто это — Дж. Бротон? — спросил Фокс.
Брек уже открыл дверцу своей «мазды» и начал забираться внутрь.
— Продолжайте выслеживать полицейских, Малькольм, — сказал он. — И оставьте настоящую работу нам, обычным копам.
10
— Знаешь, кто это?
Фокс снова был в офисе контролёров. Он стоял возле стола Тони Кая. Кай про себя несколько раз повторил имя, шевеля губами. По обыкновению, он откинулся назад вместе со стулом и неторопливо раскачивался взад-вперёд.
— А не есть ли это негодяй? — сказал он наконец. — Ну, знаешь, под «негодяями» я подразумеваю наших местных воротил, которые опутали город такой паутиной тёмных делишек, что управлению ни в жизнь не распутать. — Кай помолчал. — Но ему сейчас должно быть под семьдесят, а то и больше… я ничего о нём не слышал уже много лет.
— Может, о нём есть информация в системе? — Фокс кивнул в направлении компьютера Кая.
— Могу проверить — конечно, если ты убедишь меня, что это важно.
— Винс был в «Оливере» в субботу вечером. В лицензии указано имя Дж. Бротон.
— Джек Бротон — вот кто тебе нужен. — Кай рассеянно уставился на коллегу. — Но Винс — это не совсем твоя игра, Фокси. Не лучше ли тебе сосредоточиться на прокуратуре и Глене Хитоне? Или прочесть наш рапорт о Джейми Бреке для Глотки?
— Просто сделай это — и всё, ясно? — Фокс отвернулся и направился к кофеварке. Слова Брека всё ещё сверлили ему мозг: нам, простым копам… настоящую работу… Он знал, что многие в управлении так думают. Сотрудники отдела контроля считались холодными, отстранёнными, чудаковатыми людьми, из которых никогда не получилось бы настоящих, добросовестных полицейских. Такая работа была под стать какому-нибудь трусливому вуайеристу в заляпанных штанах. Джо Нейсмит открывал свежую упаковку кофе. Фокс посмотрел на него. Нейсмит совсем не соответствовал такой характеристике; да и Тони Кай, если уж на то пошло…
— Пахнет обалденно, — сообщил Джо, поднося пакетик к носу.
— Скажи, Джо, почему ты пошёл в контролёры?
Брови Нейсмита удивлённо приподнялись.
— В первый раз за полгода слышу от тебя такой вопрос.
— И всё-таки.
Нейсмит раздумывал несколько мгновений.
— Мне нравится эта работа, — в итоге выдал он. — Но разве не поэтому мы все оказались здесь?
— Бог его знает, — пробормотал Фокс, сжав пальцами переносицу. И спросил, не собирается ли Джо провести ещё одну ночь в фургоне.
— Гилкрист считает, что в этом есть смысл.
— Я другого мнения, — заметил Фокс. — Насколько я могу судить, вы только зря потратите время. Так что ступай вниз и скажи ему об этом.
— Но я варю кофе…
Фокс выхватил у него пакетик.
— Уже не варишь. Шагом марш! — Он красноречивым жестом указал на дверь, чтобы младший коллега не вздумал спорить, и проводил его взглядом, когда тот вышел из кабинета.
Фокс высыпал кофе в фильтр, водрузил его на место, наполнил водой резервуар и поставил стеклянный кувшин на электронагреватель.
— Мне больше нравится, как это делает Джо, — укоризненно сказал ему Кай. Он встал со своего стула и подошёл к принтеру. Принтер был общий — один на всю комнату — и в данный момент как раз извергал последний листок отпечатанного документа. — Обрати внимание на примечание внизу, — заметил он. — Там говорится, что дополнительная информация находится в АУДе.
АУД — архив утилизированных досье. Время от времени в полицейских управлениях проводились информационные чистки. Папкам устраивали ревизию, их существование документировалось для потомков, а сами они отправлялись мотать пожизненный срок на одной из бессчётных полок необъятного хранилища в промышленной зоне Дамбрайден. Фоксу несколько раз доводилось там побывать. Постановлением предыдущего главного констебля всё содержимое АУДа подлежало переводу в цифровой формат — но, как обычно, возникли проблемы с финансированием. Получив от Кая три листа формата А4, Фокс первым делом посмотрел на примечание внизу последней страницы. Там было несколько ссылок на АУД. Они были датированы 1968, 1973 и 1978 годами. Далее, как следовало из распечатки, трения с законом имели место в 1984 и 1988 годах. Первое — по делу о пособничестве и укрывательстве. До суда не дошло. Второе — скупка краденого. Процесс, судя по всему, опять замяли. Годом рождения Джека Бротона был указан 1937-й, то есть ему сейчас должно быть семьдесят один. Почти семьдесят два.
— Прошло больше двадцати лет со времени его последней проделки, — прокомментировал Фокс. — А теперь он того же возраста, что и мой отец.
Кай читал рапорт, заглядывая ему через плечо.
— Помню, когда я ещё только стажировался, один коп рассказывал мне о нём. В те времена этот тип был важной персоной.
— Там, в казино, я видел женщину лет тридцати с небольшим — мне кажется, она хозяйка.
— Ты что, туда ездил?
Фокс бросил на него суровый взгляд:
— Давай обойдёмся без расспросов. — И продолжил читать страницу. У Джека Бротона было двое сыновей и дочь. Но оба сына попали на тот свет, как говорится, поперёд батьки — один погиб в автокатастрофе, другого прикончили в ресторанной потасовке. — Неужели это его дочь?
— В отделе лицензий должны знать, — ответил Кай. — Хочешь, чтобы я занялся этим?
— У тебя там есть знакомые?
— Может, и есть. — Кай удалился к своему столу. — Будь так добр, принеси мне чашечку, когда кофе будет готов.
— Три сахара? — саркастически осведомился Фокс.
— Три в одном, — подтвердил Кай.
Но Джо Нейсмит вернулся прежде, чем кофеварка справилась с делом. У него был такой вид, будто он очень обеспокоен, что в его отсутствие с ситечком могло произойти что-то ужасное.
— Ну, как успехи? — спросил его Фокс.
— Сержант Инглис хочет поговорить с вами, — ответил Нейсмит, избегая его взгляда.
— Зачем? По какому поводу?
— Она просто сказала, что хочет поговорить.
— Скорее беги к ней, Фокси, — сказал Кай, зажимая ладонью динамик телефонной трубки. — И не забудь одеколон…
Но Фокс уже смотрел на порог, где, скрестив руки на груди, стояла Энни Инглис. Она мотнула головой — дескать, ждёт в коридоре. Фокс сунул Нейсмиту пустую кружку, которую держал в руках, и вышел, затворив за собой дверь.
— Почему? — с ходу спросила она.
— Что почему?
— Почему прекращено наблюдение за Бреком?
— Это бессмысленно. Прошлой ночью парни ничего не обнаружили.
Её глаза сузились.
— Вы видитесь с ним, не так ли?
— Вы следите за мной, сержант Инглис?
— Ответьте на мой вопрос.
— Сначала вы ответьте на мой.
— Нет, я не слежу за вами.
— Он расследует убийство, имеющее непосредственное отношение к моей семье, — напоминаю, на тот случай, если вы забыли. Я заинтересован в результатах и поэтому поддерживаю с ним контакт.
— По моим данным, он производит хорошее впечатление — симпатичный, честный, благородный…
— И что?
— А то, что все они таковы, Малькольм! Именно так они завоёвывают расположение детей и даже их родителей. И здесь кроется причина того, что иногда мы не можем поймать их, — они великолепно умеют притворяться. Будто они такие же, как мы.
— Он не такой, как я, — заявил Фокс.
— И этим он вас подкупил?
— Он меня ничем не подкупил, — рассвирепел Фокс.
Инглис уставилась в пол и вздохнула:
— Он провёл час вчера ночью, играя онлайн в ролевую игру, Quidnunc. Знаете, в чём там принцип?
— Да.
— Маскировать свою истинную суть. Играя, он будто бы становится другой личностью.
— Он и ещё несколько миллионов людей по всему миру.
Инглис посмотрела на Фокса:
— Это Брек рассказал вам о РИ?
— Да.
Она размышляла несколько мгновений. Потом откинула волосы со лба.
— Есть ли вероятность, что он что-то заподозрил?
Фокс вспомнил слова Брека насчёт фургона, который уехал, как только он лёг спать.
— Не думаю, — ответил он.
— Если он настороже, то будет избегать открытых действий.
— Не думаю, что он что-то заподозрил, — повторил Фокс.
Некоторое время Энни обдумывала его ответ.
— Типичное поведение для нашего типа преступников, — сказала она наконец, смягчая тон. — Они обычно пишут в сети, что им четырнадцать-пятнадцать лет, организуют группы по интересам и просят других членов присылать им фотографии…
