Мика Валтари - Современный финский детектив

В переводе со шведского «свартсван» — черный лебедь, а «свартфан» — черный черт.

13

В Финляндии два государственных языка: финский и шведский.

14

— Но почему? Возьмите, пожалуйста, мой паспорт и… (англ.)

— Заткни свою пасть и выверни карманы! (искаж. англ.)

— Но почему? Почему! (англ.)

— Заткни пасть, хватит болтать! (искаж. англ.)

15

— О’кей. В чем проблема? (англ.)

16

Дипломатический корпус (франц.).

17

Принятое в Финляндии обращение к незамужней женщине.

18

Один из городских районов Хельсинки.

19

Принятое в Финляндии обращение к замужней женщине.

20

В переводе с финского — деревянные мостки, настил, гать.

21

Ленсман — чиновник, выполняющий функции полицейского чина в сельской местности Финляндии.

22

Известный финский народный писатель.

23

Финская народная песня, герой которой — сплавщик, ветреный и неотразимый покоритель женских сердец.

24

Автомобиль японского производства.

25

Хельсинкский аэропорт.

26

Финский нож, финка.

27

Эмиль Викстрем (1864—1942) — видный финский скульптор.

28

Имеется в виду вторая мировая война.