Лоуренс Блок - Когда закроется священный наш кабак

Бойскауты-волчата — младшая дружина бойскаутов от 8 до 10 лет.

32

Сантурс — городок, расположенный неподалеку от столицы Пуэрто-Рико.

33

Бад Эббот и Лу Костелло — классики американской комедии.

34

Адская Кухня — часть манхэттенского Вест-Сайда. Этот район получил свое название по имени банды, действовавшей в 1868 г.

35

«Вестиз» — ирландская банда, действовавшая в Адской Кухне с 1960-х до 1980-х гг.

36

Тревожные годы — гражданская и партизанская война в Ирландии в 1919-1923 гг.