Чарли Стелла - Война Чарли
– Надеюсь, очень надеюсь, что он здесь объявится, – сказал он. – Надеюсь, он еще не убрался из Вегаса.
Яндолли посмотрел в боковые зеркала и зеркало заднего вида.
– Не волнуйся, – сказал он. – Кучча не уедет из Лас-Вегаса, не попытавшись в последний раз прикончить этого беднягу, который выгуливает собачку. Ведь Пеллеккья ему, можно сказать, жизнь поломал.
Гоулд смотрел, как Пеллеккья остановился, чтобы дать щенку помочиться на газоне.
– Думает, что он дома, в Нью-Йорке, – проворчал он.
– Значит, теперь ты о нем лучшего мнения? – спросил Яндолли.
Саманта решила подождать Чарли на крыльце. Был ранний вечер. Она села на верхнюю ступеньку и кивнула полицейскому, сидевшему за рулем патрульной машины, припаркованной перед ее дверью. Она заметила, что на той стороне стоит белый микроавтобус с надписью «Доставка цветов». Может, Чарли послал ей букет?
Слева послышалось тявканье. Саманта неловко повернулась, увидела голову Чарли за кустами и встала, опираясь на костыли. Заметив маленькую белую собачку на поводке, она замахала рукой.
– Как ее зовут? – крикнула она, подманивая собачку к себе.
Чарли взял щенка на руки и понес к крыльцу.
– Смотри, – сказал он щенку, – веди себя хорошо, а то она вышвырнет нас обоих.
– Ты уже дал ей имя? – снова спросила Саманта, хватая щенка и целуя его в нос.
Щенок, вне себя от радости, принялся лизать ей лицо. Ей пришлось отвернуться.
– Риголетто, – ответил Чарли. – Только это не она, а он.
Саманта приподняла щенка, чтобы проверить, какого он пола.
– Ой, – сказала она. – Какое странное имя. Риго… а дальше?
– Риголетто.
Саманта отставила костыли в сторону и села.
– В самом деле есть такое имя? – переспросила она. – Риго… как там?
– Риголетто, – повторил Чарли. – Так называется опера.
– Опера? – Саманта закатила глаза. – Бедный малыш, – заворковала она, лаская щенка. – Да, да, да. Ты моя бедняжечка!
– О господи! – вздохнул Чарли.
В тусклом свете единственной лампочки над зеркалом едва можно было разглядеть карту квартала. Кучча вот уже сорок минут отсиживался в дамской комнате на автозаправочной станции «Тексако». От долгого сидения занемели ноги. Чтобы разогнать кровь, он встал и сделал несколько приседаний.
Он понимал, что на улицах ему показываться опасно. Его изуродованное лицо поневоле привлекает внимание. Сейчас за ним гоняются и копы, и агенты федеральных служб.
Очень болела челюсть. Он провел языком по нёбу и ощутил солоноватый вкус крови. Кучча осторожно раздвинул пальцами губы, желая получше рассмотреть дыру на месте двух выбитых зубов, но увидел только окровавленную марлю. Он вытер губы и подбородок.
Судя по карте, дом Саманты Коул находился примерно в километре от заправочной станции. Кучча чуть приоткрыл дверь и выглянул наружу. Стемнело; пора двигаться.
После того как Чарли Пеллеккья и женщина скрылись в доме, Яндолли сел за руль и перегнал микроавтобус за угол, в такое место, откуда их нельзя было заметить. Из ящика с оборудованием на полке он вынул бинокль ночного видения. Оба детектива вышли и направились к черному ходу.
– Что ты думаешь? – спросил Яндолли у Гоулда.
– По-моему, он попробует вломиться отсюда, но мы слишком далеко от двери.
– По-моему, тоже.
– Мы можем проторчать здесь всю ночь, – сказал Гоулд. – Мы ни с кем не общаемся и не узнаем, нашли его или нет. Возможно, Кучча уже давно мертв.
– Могу попросить Джину не выключать радио, – предложил Яндолли. – Просто на всякий случай.
– Не впутывай сюда жену, – сказал Гоулд. – Поверь мне.
Яндолли улыбнулся.
– Как по-твоему, где нам лучше обосноваться?
– Как можно ближе. Кто из нас специалист по наружке – я или ты?
– Согласен. Он найдет ее по адресу, а когда увидит патрульную машину у подъезда, обойдет дом сзади.
– Ты правда думаешь, что Кучча явится сюда?
– Такая мысль пришла в голову нам обоим.
– Мы с тобой большие умники, – заметил Гоулд.
64
Специальный агент Уолш подошел к Джону Дентону и Лизе Пеллеккья, которые собирались уехать в аэропорт, и показал им свое удостоверение.
– Извините, сэр… мэм… Вы пока не можете покинуть Лас-Вегас.
Лиза, сидевшая в инвалидной коляске, подняла на Дентона недоумевающий взгляд.
– Почему? – спросил Дентон.
– Во-первых, потому, что Николас Кучча сбежал из-под стражи. Но у нас имеется и другая причина.
– Неужели? – спросил Дентон.
– Мистер Дентон, все очень серьезно. Сотрудник федерального Агентства по борьбе с наркотиками, который опекал Кучча, сейчас в коме. У нас есть все основания полагать, что Кучча разыскивает мистера Пеллеккью. До тех пор, пока мы не обнаружим подозреваемого, мы считаем, что вас с миссис Пеллеккья нельзя оставлять без охраны.
– Тогда проводите нас в аэропорт, – сказала Лиза.
– Она права, – кивнул Дентон. – Если речь действительно идет об охране.
– Для этого у нас сейчас нет людей, – сказал Уолш. – Извините.
– Значит, нас задерживают до тех пор, пока не схватят того типа? – спросил Дентон. – Вы серьезно?
– Боюсь, что так.
– Но почему? Мы арестованы?
Уолш был не в том настроении, чтобы упражняться в казуистике.
– Все в моей власти. Если хотите, да, я могу вас арестовать.
– За что? – спросил Дентон.
– За что? – вторила ему Лиза.
– За избиение и издевательства. – Уолш повернулся к Дентону. – В отеле «Белладжио». Думаю, вы меня поняли.
– Ерунда! – воскликнул Дентон.
– Нам крайне важно найти мистера Пеллеккью, – продолжал Уолш. – Мадам, вам известно, где он? Вы можете спасти ему жизнь. Сегодня Николас Кучча уже убил по меньшей мере трех человек.
Лиза ответила, не раздумывая:
– Он у своей подружки! Да? – Она повернулась к Дентону.
Дентон нахмурился. Уолш ждал.
– Мистер Дентон! – сказал он. – Ваши слова могут спасти жизнь человеку.
Дентон опустил голову и посмотрел на Лизу. Она ответила ему кривой улыбкой.
– Я прожила с ним пять лет, – пояснила она. – Я сама догадалась.
Дентон кивнул Уолшу.
– Ладно, – сказал он. – Ладно!
Щенок заснул у Саманты на коленях; Чарли накрыл крышкой кастрюлю с соусом и подсел к ней на диван. Она улыбнулась:
– Как вкусно пахнет!
Чарли потянулся к ее коленям и погладил щенка, а потом поцеловал Саманту в щеку.
– Ты тоже вкусно пахнешь, – сказал он.
– Сколько времени будет готовиться твой соус? – спросила Саманта.
– Сорок минут.
– А сорок пять нельзя?
Они поцеловались.
– Как я по тебе скучал! – признался он.
– Я тоже, – ответила она.
Они снова поцеловались. Саманта прильнула к Чарли и крепко обняла его. Как она скучала по нему! Как хорошо, что он приехал.
Он придвинулся ближе, стараясь не потревожить спящего щенка, и вдруг его бедро уперлось во что-то твердое.
– Что там такое?
Сунув руку под диванную подушку, он извлек револьвер двадцать пятого калибра.
– Ах ты, черт! – воскликнула Саманта. – Из него он тогда подстрелил меня – тот псих Бо, муж Кэрол. Но я решила, что он унес его с собой.
– Да, и копы тоже так решили, – сказал Чарли, кладя револьвер на стол. – Кстати, у меня тоже кое-что есть. – Он вытащил из кармана купленный у проституток пистолет и положил его рядом с «береттой» Бо.
– Где ты его взял? – удивилась Саманта.
– Рассказать – не поверишь, – ответил Чарли.
Щенок встал на задние лапки и принялся лизать их лица, энергично виляя хвостиком.
– Ах ты, малыш! – заворковала Саманта. – Ах ты, красавчик!
Она поднесла щенка к лицу. Чарли покачал головой и отодвинулся.
– Так и знал, что лучше было купить цветы, – сказал он.
65
Узнав, где находится Чарли Пеллеккья, Минь улыбнулся. Тот же самый адрес, который Минь переписал на бумажку позавчера, когда там было полно полиции.
– У дома патрульная машина, – на ломаном английском предупредил Миня подручный. – В ней один коп.
Минь приказал парню ждать его за домом. И пусть зальет полный бак горючего. Он прикрутил к стволу пистолета глушитель и взял листок меню, на котором был записан адрес.
Минь собирался сделать вид, будто относит заказ. Главное – войти в квартиру. И тогда он убьет Чарли Пеллеккью.
Гоулд сидел на корточках за кустами в узком пространстве между домами, со стороны дома Саманты Коул. С другой стороны тропинки сидел Яндолли и смотрел в бинокль ночного видения, обшаривая весь близлежащий квартал.
– Как по-твоему, скоро объявятся федералы? – прошептал Гоулд.
– Возможно, они уже здесь. За домами, где нам не видно, или на крыше. Кто знает? После того, что случилось, они просто жаждут поймать Кучча.
