Харлан Кобен - Подкрутка
Гольфистка чуть заметно улыбнулась.
– В женском гольфе я первый номер, – произнесла она. – Как же не быть врагам?
– Вы подозреваете кого-либо конкретно?
– Нет. Никого.
– А ваш муж? У него есть недруги?
– У Джека? – Она выдавила смешок. – Его все обожают.
– То есть?
Женщина лишь покачала головой и отмахнулась.
Майрон задал еще несколько вопросов, но спрашивать было почти не о чем. Он попросил показать ему комнату Чэда, и Линда повела его вверх по лестнице.
Первое, что увидел Майрон, открыв дверь в комнату, были спортивные трофеи. Целая коллекция наград. Все они относились к гольфу. Наверху каждого кубка стояла фигурка человека с гордо вздернутой головой и клюшкой на плече. Иногда на нем была кепочка для гольфа. Или, наоборот, короткие вьющиеся волосы, как у Пола Хорнунга из старого фильма про футбол. В правом углу лежали два кожаных чехла, набитые клюшками. Стены украшали фотографии Джека Никлоуса, Арнольда Палмера, Сэма Снида и Тома Уотсона. На полу валялись выпуски «Гольф дайджест».
– Чэд играет в гольф? – спросил Майрон.
Линда молча покосилась в его сторону. Майрон кивнул.
– Нуда, это мое дедуктивное мышление, – сказал он. – Некоторых людей оно ошеломляет.
Она слабо улыбнулась. Майрон – дипломат, мастер разряжать ситуацию.
Майрон шагнул к наградам:
– Хорошо он играет?
– Очень хорошо. – Линда внезапно повернулась спиной к детской. – Вам нужно еще что-нибудь?
– Пока нет.
– Тогда я спущусь вниз.
Майрон вошел в комнату. Он проверил ответчик на телефоне Чэда. Три сообщения. Два от девушки по имени Бекки. Кажется, они были в хороших отношениях. «Эй, привет, это я, слушай, не хочешь сходить куда-нибудь в выходные? Я, Мили и Сьюз хотим прошвырнуться в кино, присоединишься к нам?» Майрон улыбнулся. Да, времена меняются, но точно так же могла говорить девушка, с которой учился он сам, или его отец, или даже дед. Поколения движутся по кругу. Музыка, кино, язык, мода становятся другими. Но это внешний фасад. За обвисшими штанами и копной волос на голове кроются те же самые желания, страхи и надежды, которыми вечно переполнена жизнь подростков.
Последний звонок от парня по имени Глен. Он интересовался, не собирается ли Чэд в эти выходные сыграть в «Сосне», раз уж «Мэрион» закрыт из-за турнира. «Мой папа, – немного манерно тянул Глен, – может подбросить нас в стартовую зону, не волнуйся».
И никаких сообщений от лучшего друга Мэттью Сквайрса.
Он включил компьютер. «Уиндоуз-95». Отлично. Он сам пользуется таким же. Майрон обнаружил, что Чэд Колдрен получает электронные письма через службу «Америка онлайн». Вот и замечательно. Он нажал кнопку «Проверка почты». Модем замигал огоньками и попищал несколько секунд. Приятный голос произнес: «Добро пожаловать! Для вас есть письма». Программа начала автоматически грузить с десяток сообщений. Тот же голос произнес: «Всего доброго». Майрон заглянул в адресную книгу Чэда и нашел адрес электронной почты Мэттью Сквайрса. Он просмотрел поступившие письма. Среди них не было ни одного от Мэттью.
Любопытно.
Конечно, вполне вероятно, что Мэттью и Чэд не такие близкие друзья, как утверждала Линда. Или Мэттью просто ничего не писал своему другу после среды, хотя тот исчез неизвестно куда. Мало ли что бывает.
Но все равно – любопытно.
Майрон взял телефон и нажал кнопку «Перезвонить». Через четыре гудка раздался голос: «Вы позвонили Мэттью. Можете оставить сообщение. А можете не оставлять. Как хотите».
Майрон повесил трубку, не сказав ни слова. В последний раз Чэд звонил Мэттью. Это может быть важно. Или, наоборот, не иметь никакого значения. В любом случае Майрон быстро двигался в тупик.
Он взял трубку и набрал номер своего офиса. Ответила Эсперанса:
– «МБ спортпред».
– Это я.
Он сообщил обо всем, что произошло. Эсперанса молча слушала.
Эсперанса Диас работала в «МБ спортпред» с самого основания фирмы. Десять лет назад, когда ей было восемнадцать, она стала звездой кабельного канала «Воскресное утро». Нет, она не снималась в информативной рекламе,[4] хотя ее шоу могло дать сто очков вперед многим из них, например, роликам с мышечными тренажерами, смахивавшими на средневековые орудия пыток. Эсперанса занималась профессиональным реслингом и была известна под прозвищем Маленькой Покахонтас, соблазнительной принцессы-индианки. Три года подряд стройную и гибкую мисс Диас, облаченную в замшевый купальник, избирали королевой Женской ассоциации реслинга (ЖАР), или, как гласил ее титул, «Самой привлекательной малышкой, которую вы хотите взять в двойной захват». Несмотря на это, Эсперанса отличалась скромностью.
Когда Майрон закончил рассказ о похищении, последовал удивленный вопрос:
– У Уина есть мать?
– Да.
Пауза.
– Я всегда думала, что он вылупился из какого-нибудь сатанинского яйца.
– Ха-ха!
– Или стал жертвой неудачного эксперимента.
– Ты не очень конструктивна.
– А при чем тут конструктивность? – возразила Эсперанса. – Уин мне нравится, ты знаешь. Но этот парень – как там говорят врачи? – абсолютный псих.
– Этот псих однажды спас тебе жизнь, – заметил Майрон.
– Да, но ты помнишь как! – парировала она.
Майрон помнил. Темная аллея. Разрывные пули Уина. Брызги мозга повсюду, как праздничное конфетти. Типичный Уин. Эффективно, но избыточно. Все равно что прихлопнуть муху строительным ядром.
Эсперанса нарушила долгое молчание.
– Я же говорю, – промолвила она. – Псих.
Майрон решил сменить тему:
– Есть сообщения?
– Примерно миллион. Но ничего срочного. А ты ее когда-нибудь видел?
– Кого?
– Мадонну! – фыркнула Эсперанса. – О ком мы говорим? Конечно, мать Уина.
– Один раз, – ответил Майрон, припоминая, как это было.
Десять лет назад он и с Уином обедали в «Мэрионе». Уин тогда с ней не говорил. Зато она разговаривала с ним. Воспоминание заставило Майрона поежиться.
– Ты уже сообщил Уину? – поинтересовалась Эсперанса.
– Нет. Может, посоветуешь как?
Она задумалась.
– Лучше по телефону. С безопасного расстояния.
Глава 3
Понемногу стало что-то проясняться.
Майрон сидел в гостиной вместе с Линдой, когда позвонила Эсперанса. Баки поехал обратно в «Мэрион», чтобы привезти Джека.
– Паренек обналичил банковскую карточку вчера вечером, в шесть восемнадцать, – сообщила Эсперанса. – Он взял сто восемьдесят долларов. Это произошло в филиале «Первого филадельфийского банка» на Портер-стрит, в южной части города.
– Спасибо.
Информацию подобного рода получить нетрудно. Любой, кто знает номер счета, может позвонить в банк и узнать все, что надо, притворившись его владельцем. Не говоря уже о том, что почти у каждого недоумка, хоть раз засветившегося в правоохранительной системе, есть необходимые контакты, коды доступа или на худой конец немного денег, чтобы заплатить за нужный файл. И стоить это будет недорого, учитывая, как много развелось в последнее время всяких технологий. Современная техника не только обезличивает людей; она потрошит и выворачивает их наизнанку, лишая последних остатков того, что когда-то называлось «частной жизнью».
Пара щелчков «мышью» – и человек как на ладони.
– Что там? – воскликнула Линда Колдрен.
Майрон объяснил.
– Из этого еще не следует то, о чем вы подумали, – нахмурилась она. – Похититель мог узнать пин-код у Чэда.
– Да, – признал Майрон.
– Но вы так не думаете, верно?
Он пожал плечами:
– Я очень сомневаюсь.
– Почему?
– Во-первых, размер суммы. Сколько у Чэда лежало на счете?
– Пятьсот долларов.
– Тогда почему похититель взял лишь сто восемьдесят?
Линда задумалась.
– Если бы он взял больше, это могло вызвать подозрения.
Майрон сдвинул брови.
– Но если преступник так осторожен, – возразил он, – зачем рисковать ради ста восьмидесяти долларов? Всем известно, что в банках стоят камеры наблюдения. И простейшая компьютерная проверка покажет, где обналичили чек.
Она бросила на него холодный взгляд:
– Значит, вы не считаете, что мой сын в опасности?
– Я так не сказал. Ситуации иногда выглядят обманчиво. Вы правы в одном – лучше считать, что похищение действительно произошло.
– Что вы собираетесь делать?
– Пока не знаю. Деньги взяли в банковском автомате на Портер-стрит, в южной Филадельфии. Чэд часто бывал в тех местах?
– Нет. Мне никогда не приходило в голову, что он может там оказаться.
– Почему?
– Это трущобы. Один из самых скверных районов города.
Майрон встал.
– У вас есть карта города?
– В бардачке машины.
– Хорошо. Я на время возьму ваш автомобиль.
