Фрэнк Грубер - Говорящие часы. Честная игра. Бей ниже пояса, бей наповал
— Дурак, — сказал убийца, глядя на свою жертву, упавшую лицом вниз.
Подсунув носок сапога под обмякшее тело, он грубо перевернул его и вскрикнул от удивления. Глаза беглеца были открыты. Он был при смерти, но пока еще жив.
Убийца посмотрел ему в лицо. Потом поднял глаза к Панаминтам. Солнце уже зашло за одну из вершин. Через несколько минут оно совсем скроется за горами.
С губ раненого сорвался стон. Убийца тут же обернулся и прицелился в голову умирающего.
Но не выстрелил. Эти высохшие губы, этот угасающий мозг скрывают тайну, которую он во что бы то ни стало должен узнать. Ради этой тайны он даже рискнул углубиться в Долину Смерти. Одно, два слова… этого будет достаточно. Беглеца не заставишь говорить, но, может быть, в предсмертном бреду…
Убийца спрятал револьвер, уселся на песок и неторопливо отвинтил крышку полной фляги. Не спеша, с наслаждением отпил.
В ста метрах от них виднелась серая полоса асфальта. Беглец почти добрался до шоссе. Впрочем, ему это вряд ли помогло бы. Никто не ездит через Долину Смерти в июле. Во всяком случае, без крайней необходимости.
Глава 2
В городе Бейкер, в пустыне Мохаве, Джонни Флетчер увидел дорожный указатель на Долину Смерти.
— Всю жизнь мечтал побывать в Долине Смерти, — сказал Джонни Сэму Крэггу.
Сэм щелкнул по термометру, который висел на стене здания бензозаправочной станции.
— Глянь — 43 градуса. Жарковато, по-моему. К востоку от нас в горах прохладно. А о Долине Смерти мне и говорить не хочется.
— Но мы же поедем ночью, — уговаривал Джонни. — До гостиницы «Фёрнес-Крик» доберемся еще до рассвета, там кондиционеры, пересидим завтрашний день и вечерком по холодку двинемся в Рино.
— Я бы лучше съездил в Лас-Вегас, — возразил Сэм. — Туда ехать всего-то часа два.
В конце концов они бросили монетку и в результате два часа спустя въезжали в Долину Смерти. Был ясный лунный вечер, дорога хорошая, хотя и пустынная. Они выехали из Бейкера около семи и с тех пор не встретили ни одной машины.
Даже с открытыми окнами в машине было жарко. Солнце зашло больше часа назад, но прохладного вечернего ветерка не было и в помине.
— Если тебя интересует мое мнение, — пожаловался Сэм, — чем дальше, тем становится жарче.
— Да нет, не так уж все плохо, — возразил Джонни. Он и сам был весь мокрый, хоть выжимай, но ни за что не признался бы, что был не прав. — Через час похолодает, и нам придется закрывать окна.
— Может, мы зря их открыли, — буркнул Сэм. — Ветер, конечно, сильный, но уж очень горячий…
Неожиданный порыв ветра с такой силой ударил в машину, что она вильнула в сторону. Дорога здесь сворачивала на запад, и на повороте машина оказалась боком к ветру. Джонни приходилось напрягать все силы, чтобы удержаться на дороге.
— Что за чертовщина! — воскликнул он. — Откуда такой ветрище в этой узкой впадине? Вроде бы горы должны его отсекать.
Джонни нажал на газ, надеясь, что на большей скорости давление ветра будет не так чувствоваться, но машину стало еще сильнее бросать из стороны в сторону.
— Подними стекла, — отрывисто сказал он Сэму и сам поднял стекло рядом с водительским местом.
Но толку от этого было мало. Казалось, они мчатся прямо в пасть циклону. Джонни снял ногу с педали газа — машину стало швырять еще хуже. Он попробовал включить вторую скорость — передние колеса вильнули на обочину, и Джонни с трудом вырулил обратно на асфальт.
— Вода в радиаторе кипит, — зловеще заметил Сэм.
Джонни остановил машину. Мотор со стоном затих, и стало слышно, как булькает и шипит вода, переливаясь через край. Сэм посмотрел на Джонни.
— Ничего не говори, — предупредил тот.
— Я ничего и не говорю. Но ты не можешь запретить мне думать.
— Ветер скоро уляжется. Не может такого быть, чтобы не улегся.
Но про себя он подумал о том, что сказал дежурный на заправочной станции в Бейкере, когда они бросили монетку и объявили, что отправляются в Долину Смерти.
— Ночью? — изумился дежурный.
Джонни открыл дверцу, и ветер тут же вырвал ее у него из рук. Джонни выбрался наружу. Ему пришлось схватиться за машину, чтобы ветер не сбил его с ног.
— Пышет как из печки, — крикнул он Сэму.
Он был прав. Ветер действительно дул из печки; этой печкой была Долина Смерти. Так мать-природа поддерживает равновесие тепла и холода: днем температура воздуха в Долине Смерти поднимается до 57, 62 и даже 64 градусов, а ночью холодный воздушный слой высотой до неба, а шириной во всю Долину спускается вниз и выдавливает наружу воздух, нагретый днем.
В июле и августе, когда человек не может жить в Долине Смерти, — разве что в гостинице с кондиционером, вроде «Фёрнес-Крик», — такие ветры дуют каждую ночь. Они поднимаются еще с вечера и с ревом устремляются через Долину Смерти в пустыню Мохаве, достигая ураганной силы. Их скорость доходит до 110 километров в час, температура — до 45 градусов.
Джонни Флетчер и Сэм Крэгг лишь едва зацепили краешек зоны ветров. Чем глубже в долину, тем сильнее становится ветер, и дует он, не стихая, далеко за полночь.
Стоя на дороге рядом с машиной, Джонни, видимо, начал смутно догадываться о чем-то подобном.
Вдруг он вернулся на водительское место и захлопнул дверцу.
— Возвращаемся в Бейкер, — объявил он.
— Давай поехали! — обрадовался Сэм.
Джонни завел мотор и быстро развернул машину, но вдруг затормозил и ткнул пальцем в ветровое стекло:
— Смотри!..
Сэм посмотрел в этом направлении:
— Человек идет…
— Еле ковыляет, — уточнил Джонни.
— Не будем же мы кого-то здесь подбирать…
— Он упал!
Джонни выключил зажигание и распахнул дверцу. Согнувшись пополам из-за ветра, он обошел машину спереди и ступил на обочину справа от шоссе.
Человек лежал ничком на песке, но, пока Джонни приближался, борясь с ветром, он кое-как поднялся на колени, да так и остался стоять, вздрагивая от дуновения раскаленного воздуха.
Джонни наконец добрался до него:
— Подвезти, старина?
Человек, казалось, не слышал. Его голова клонилась все ниже и ниже, и вдруг он рухнул лицом вниз. Джонни охнул и наклонился над незнакомцем, но его опередили мускулистые руки Сэма, который перевернул распластанное тело.
— Да он весь в крови! — вскрикнул Сэм в изумлении.
— Во… воды! — прохрипел неизвестный.
— У нас нет… — растерянно ответил Джонни и добавил с горечью: — Хороши путешественники по пустыне!
— Я могу отнести его в машину, — предложил Сэм.
— Точно, — подхватил Джонни. — Ближайший город — Бейкер. Мы вас доставим туда часа за два…
Губы незнакомца дрогнули.
— Два часа… — Он бессильно мотнул головой. — Столько я не протяну. Я… в меня стреляли…
Джонни уже догадался об этом:
— Кто это сделал?
Человек беспомощно шевельнул правой рукой:
— Не важно. Со мной покончено, я знаю. — Он застонал. — Мне бы только глоток воды…
— В радиаторе есть вода, — сказал Джонни, — только горячая, кипяток.
Сэм мощными руками взял незнакомца за плечи:
— Хоть что-нибудь мы можем для тебя сделать, приятель?
Силы незнакомца быстро убывали. Он с трудом засунул правую руку в карман пиджака.
— Да, — выговорил он, хватая ртом воздух. — Пошлите это в Лас-Вегас… Там Ник…
Вдруг на губах у него выступила кровавая пена. Тело незнакомца обмякло.
— Помер! — воскликнул Сэм.
Джонни хмуро кивнул. Он осторожно взял правую руку мертвеца, разогнул пальцы, — на песок упала картонная коробочка. Джонни поднял ее и открыл.
— Это просто колода карт, — сказал он. Тут в ладонь ему упало еще что-то. — И покерная фишка.
— Вот это он просил нас переслать Нику?
Джонни сделал глубокий вдох и сунул руку в карман незнакомца. Карман был пуст. Джонни обшарил остальные карманы и нашел почти пустой кисет с табаком, немного папиросной бумаги и ополовиненный коробок спичек. Это было все.
Глава 3
Было четыре часа утра, когда Джонни Флетчер и Сэм Крэгг возвратились в Бейкер после неудачной попытки пересечь Долину Смерти. Они затормозили у той же автозаправочной станции, от которой вчера двинулись в путь.
Станцию озаряли неоновые огни, но никого не было видно. Бензин у них был практически на нуле, вода в радиаторе кончилась восемьдесят километров назад, а над Долиной Смерти по-прежнему завывал ветер.
Джонни посигналил. Не добившись результатов, он заглянул в здание станции. Дежурный растянулся на раскладушке с разинутым ртом и от души храпел.
Джонни как следует встряхнул его:
— А ну, просыпайся!
— Ась? — Сонные глаза раскрылись и тупо уставились на Джонни.
— Мне нужен бензин.
