Роберт Крайс - Зверь, который во мне живет
На стоянке перед домом машины не было, в гараж я заглянуть не мог, мой «корвет» одиноко застыл на мостовой. Клеон водит черный «транс-ам» 83-го года. Я не знал, на какой машине ездит Гэррет Райс. Я вернулся в «корвет», откинулся на спинку сиденья и погрузился в размышления.
Пойтрас говорил, что полицейские пытались встретиться с Гэрретом Райсом два дня назад. Из чего следовало, что уведомление появилось в доме два дня назад, а Райс его не видел. Или видел, но хотел, чтобы полицейские решили, что он не был дома, и оставил его в ручке двери.
Однако нельзя исключать, что Гэррет Райс так испугался, что обратился к Клеону Тайнеру — не самому общительному человеку — с просьбой присоединиться к нему, после чего они покинули город. Вполне разумное объяснение, если наркотик у Райса и он решил его перепрятать или продать и сбежать от Дюрана. В таком случае он захочет, чтобы рядом находился крепкий парень вроде Клеона, — тогда Райс сможет спокойно спать по ночам. Предположим, он купил билеты на самолет и отбыл в неизвестном направлении. Естественно. Все сходится. Вот только Клеон не станет принимать участия в подобных делах. Однажды Бетти вместе с владельцем бара из Риверсайда увлеклись героином — они вдыхали его через нос. Клеон узнал об этом, когда увлечение привело Бетти в больницу Риверсайда. Бар таинственным образом сгорел. «Кадиллак» владельца бара таинственным образом взлетел на воздух. А потом и сам владелец бара таинственным образом исчез. Клеон Тайнер на дух не переносит наркотики и наркоманов. Вот так-то. Дилемма, дилемма.
Женщина в серебристом парчовом халате вышла на улицу, остановилась и стала смотреть на меня в упор, уперев руки в боки, а потом показала на маленький знак, расположенный на ее подъездной дорожке. У каждого дома стоял небольшой красный плакатик: «Бель-Эйр — Вооруженный отпор». Я показал ей язык и скосил глаза. Она погрозила мне пальцем и вернулась на свою территорию. Еще одно столкновение с опасными существами, которые в изобилии водятся вокруг.
Я сделал глубокий вдох и столь же долгий выдох, после чего включил зажигание. Мне надоело сидеть и безрезультатно размышлять. Кроме того, мне совсем не хотелось терять время с местной полицией, ведь мальчик оставался в руках у головорезов Дюрана. Я нажал на клаксон, разворачиваясь в тупике, и уехал прочь.
До смерти напугав леди в парчовом халате.
26
Я припарковался на краю Сансет-Плаза, возле кафе, где продавали итальянский шербет, позвонил из телефона-автомата Пат Кайл в «Дженерал энтертейнмент» и спросил, удалось ли ей что-нибудь узнать о Морте или Гэррете. Она спросила, можно ли мне перезвонить, я дал ей номер телефона-автомата и повесил трубку. Купив чашку горячего шоколада, я насладился лишними калориями.
Минуты медленно тянулись одна за другой. Я купил шербет и принялся его есть, откусывая маленькими кусочками. Мне даже удавалось думать о девушке за стойкой, чтобы хотя бы на время забыть о Перри Лэнге, Эллен Лэнг, Доминго Дюране и типе по имени О'Бэннон. Она заметила мой взгляд и стала посматривать в мою сторону. Ей было едва ли больше шестнадцати лет, довольно хорошенькая, несмотря на желто-черные тени для глаз, желтую помаду и черно-желтую краску для волос. Волосы торчали в разные стороны, точно шипы. Я вдруг сообразил, что девушка похожа на шмеля. У нее был чудесный загар и большая грудь, а ее родители наверняка не одобрили бы тридцатипятилетнего мужчину, размышляющего о том, как выглядит их ребенок без одежды.
— Я Джон Кассаветес, — заявил я.
— Кто?
— Скажи мне правду: на кого я похож больше — на Джона Кассаветеса или Тони Доу?[41]
Она склонила голову набок.
— Я считаю, что вы похожи на Энди Саммерса, только крупнее и атлетичнее.
— Не-ет, я не похож на Энди Саммерса.
— Могу спорить, вы даже не знаете, кто такой Энди Саммерс.
— Он один из лидеров группы «Police».
Она улыбнулась. У нее были ровные белые зубы.
— Да, вы на него похожи. Внимательный, умный и чувствительный.
Может быть, если бы все носили черно-желтый макияж, мир стал бы лучше. Я расправил плечи и начал размышлять о браке, когда зазвонил телефон.
— Извини. У меня были люди в офисе.
— Все в порядке. Я успел влюбиться, пока ждал твоего звонка.
Она постаралась, чтобы ее голос зазвучал холодно.
— Быть может, мне следует позвонить позднее. Тебе потребуется время, чтобы закрепить новые отношения.
— Они уже и без того зашли далеко. Итак, какие у тебя новости?
— О Морте мне не удалось узнать ничего нового, но я получила подтверждение слухов о Гэррете Райсе. Он рубаха-парень, всегда готовый поделиться с друзьями. Его приглашают на вечеринки, поскольку у него есть чем вас угостить.
— Черт возьми, ты хочешь сказать, что слухи о вечеринках в Голливуде соответствуют истине?
— Нет. Я хочу сказать, что слухи о некоторых голливудских вечеринках верны.
— А как тебе удалось получить подтверждение?
— Приятель моего приятеля из другой студии. Человек, настолько вовлеченный в этот мир, что все знает из первых рук.
— Патриция, если бы у меня было два килограмма чистого кокаина, который я бы хотел продать, и такие же связи, как у Гэррета Райса, кому бы я позвонил?
Она рассмеялась.
— Ты говоришь не с тем человеком, Элвис. Я за здоровый образ жизни и идеальное тело.
— А как насчет приятеля твоего приятеля?
— Я не могу назвать тебе ее имя.
— А спросить у нее можешь?
Пат вздохнула.
— Не знаю, она может испугаться.
— Но это очень важно.
— Хорошо, — сказала Пат и повесила трубку.
Я вернулся на свое прежнее место за столиком и вновь посмотрел на желто-черную девушку.
— Что происходит? — спросила она.
— Ты умеешь хранить секреты?
— Конечно.
— Гангстер из Мексики похитил маленького мальчика, чтобы вернуть два килограмма кокаина. Я пытаюсь найти кокаин, чтобы поменять его на мальчика и одновременно поймать гангстера.
Она рассмеялась.
— Какая чушь, — сказала девушка.
— Вовсе не чушь. Я частный детектив.
— Ну да.
— Хочешь посмотреть на мой пистолет?
Она спрятала руки за спину и сказала:
— Я знаю, что вы хотите мне показать.
Какой цинизм. Две женщины — наверное, иранки — вошли в кафе, и черно-желтой девушке пришлось отойти к ним. Зазвонил телефон, и я вновь поднял трубку.
— Возможно, моя репутация испорчена. Меня только что пригласили на вечеринку, где употребляют кокаин.
— Ты узнала имя?
— Барри Фейн. Скорее всего, он именно тот парень, с которым стал бы иметь дело Гэррет.
Я поблагодарил Пат, повесил трубку и позвонил в полицейский участок Северного Голливуда. Знакомый усталый голос ответил:
— Детективы.
— Лy Пойтраса, пожалуйста.
— Его нет.
— А как насчет Григгса?
После небольшой паузы трубку взял Григгс.
— Григгс.
— Коул. Что у вас есть на типа по имени Барри Фейн?
— Да уж, я всегда знал: если свяжешься с психом, твое дело дрянь. Мы не справочная служба библиотеки.
— Ну, если учесть, что я видел сегодня утром, на полицейский участок ваше заведение не слишком похоже.
Он повесил трубку. Я глубоко вздохнул и набрал тот же номер. Теперь мне ответил другой усталый голос.
— Детективы Северного Голливуда.
— Позовите, пожалуйста, Григгса.
Через минуту Григгс взял трубку.
— Григгс.
— Извини, мне не следовало этого говорить. Я вел себя глупо и приношу свои извинения. Я знаю, вам то, что произошло, понравилось ничуть не больше, чем мне, и понимаю, что вам куда обиднее.
— Ты паршивый… Так и есть, брат. Лу отправился в центр и устроил там настоящий скандал, будь оно все проклято. Даже сукин сын Байше поехал вместе с ним. Так что нам не следует слушать твои дерьмовые шуточки.
— Ты можешь дать мне адрес Фейна?
— Подожди.
Пока я ждал, девушка за стойкой принесла одной из женщин чашку с каким-то светлым напитком, а другой — чего-то почти черного. Они отнесли чашки и шербет в дальнюю часть кафе, сели и заговорили на фарси. Вошли двое мужчин, один был одет в консервативный серый костюм от «Брукс Бразерз», а другой в нечто напоминающее оранжевый скафандр. «Космонавт» со значительным видом щелкнул пальцами. Мне это не понравилось.
В трубке послышался голос Григгса.
— Фейн, будь он проклят, — это продавец наркотиков.
— Угу.
— Ты должен держаться подальше от дела Дюрана.
— Я знаю.
Я слышал, как он дышит в телефон. Я слышал, как о чем-то беседуют другие полицейские, звонят телефоны, стучат пишущие машинки, кто-то хрипло смеялся. Обычный шум полицейского участка, звуки, по которым будет скучать Григгс, если их лишится.
— Попробуй одиннадцать ноль ноль один, Уилшир, квартира шестьсот один.
