Чернильно-Черное Сердце (ЛП) - Джоан Роулинг
— О, Хизер родила? — вежливо спросила Робин. — Поздравляю!
— Ага, наконец-то у меня появился мальчик, — сказал Грант. — В третий раз повезло!
Очевидно, подумала Робин, и ее неприязнь усилилась, Рейчел больше не считалась одним из детей Гранта.
— Как вы его назвали? — спросила она.
— Итан, — сказал Грант. — Это всегда было любимое имя Хизер. Оно нравилось ей еще со времен “Миссия Невыполнима”.
Он открыл дверь в коридор, оформленный в бежевых и кремовых тонах, а через дверь — в большую гостиную и столовую, где сидели Хизер и ее мать. Теперь настала очередь Страйка отвести глаза, потому что Хизер кормила новорожденного сына, обнажив девять десятых набухшей груди, а головку ребенка с редкой копной каштановых волос держала в руке, как большую картофелину. Две маленькие девочки в одинаковых розовых пижамах с пятнами свернулись калачиком на полу, играя с парой пластмассовых пони и наездников. Они подняли глаза, когда вошел их отец с двумя незнакомцами, и у обеих открылись рты при виде застегнутой штанины брюк Страйка. Их бабушка, невысокая, с ярко-рыжими волосами, выглядела весьма взволнованной.
— О, привет! — радостно сказала Хизер. — Извините меня. Когда он голоден, он голоден!
— Я все о вас читала, — сказала свекровь Гранта, впиваясь в Страйка жадными глазами. — Я рассказывала о вас девочкам. Они хотели остаться, чтобы увидеть знаменитого папиного гостя!
— Мы пройдем в сад, — сказал Грант, избавив Страйка от необходимости что-то отвечать. Страйк и Робин последовали за ним в большую и очень хорошо оборудованную кухню, полную техники из нержавеющей стали. Французские двери были открыты, и Робин увидела, что сад на самом деле представляет собой небольшую мощеную площадку, усеянную растениями в горшках, стоявших вокруг деревянного стола со стульями.
— Кто-нибудь из вас хочет выпить? — спросил Грант, доставая из стенного шкафа бокал для вина. Оба отказались.
Когда все трое сели за стол в саду, а Грант налил себе вина и сделал глоток, Робин сказала, не особенно искренне, потому что на самом деле она считала его довольно безвкусным,
— Прекрасный дом.
— Спасибо, — сказал Грант, — но мы здесь не задержимся. Мы уезжаем. Облегчение, правда, от того, что все решено. Мы возвращаемся в Оман. Отличные школы для детей, хорошее сообщество экспатов. У нас там остались друзья. Я могу заниматься всеми делами, связанными с кино, удаленно, для этого нет необходимости оставаться в Великобритании. В любом случае, Хизер очень хочет поехать. Она все еще беспокоится об Аноми и всех этих сумасшедших ублюдках из Чернильно-Чёрного Сердца.
К тому же Оман — прекрасная налоговая гавань, подумал Страйк.
Грант выпил немного вина, затем сказал,
— Итак, у вас есть новости для меня?
— Да, — сказал Страйк. — Мы на девяносто процентов уверены, кто такой Аноми.
— Правда? — подумала Робин, взглянув на Страйка.
— Ну, это чертовски хорошая новость, — сердечно сказал Грант. — Кто..?
— Не могу сказать, пока это не будет доказано, — сказал Страйк. — Нас могут обвинить в клевете. На самом деле, нам не хватает ключевой улики, и мы подумали, не могли бы вы помочь.
— Я? — спросил Грант, выглядя удивленным.
— Да, — сказал Страйк. — У меня есть пара вопросов, если вы не против?
— Валяйте, — сказал Грант, хотя Робин показалось, что на лице бульдога, которое в лучах вечернего солнца выглядело обветренным, промелькнула настороженность.
— Во-первых, — сказал Страйк, — тот телефонный разговор с Эди, о котором вы мне рассказывали. Тот, в котором она сказала, что Блэй хочет выгнать ее из “Чернильно-черного сердца”?
Грант поднял левую руку и смахнул что-то невидимое со своего носа.
— Да? — сказал он.
— Когда именно это было? — спросил Страйк.
— В прошлом году, — сказал Грант.
— Можете вспомнить, когда именно?
— Должно быть… где-то в июне?
— У нее был номер вашего мобильного?
Последовала еще одна небольшая пауза.
— Да, — сказал Грант.
— И когда вы в последний раз разговаривали до этого звонка?
— Какое отношение это имеет к Аноми?
— О, это очень важно, — заверил его Страйк.
— До этого мы некоторое время не общались, — сказал Грант.
— Предыдущий случай был, когда она была бездомной и попросила вас о помощи?
Неправильный прикус Гранта стал более выраженным. Прежде чем он успел попытаться ответить, обе его маленькие дочери вышли из дома с гипертревожной застенчивостью детей, любопытствующих по поводу незнакомцев, каждая несла пластмассового пони и наездника.
— Папа, — сказала старшая из них, подходя к столу, — посмотри, что Ган-Ган нам подарил.
Она положила пони и всадника на стол. Ее младшая сестра смотрела в сторону заколотой штанины брюк Страйка.
— Прекрасно, — сказал Грант. — Теперь ты беги обратно в дом. Папа занят.
Старшая из двух девочек подошла ближе к Гранту, встала на цыпочки и громко прошептала ему на ухо,
— Что случилось с ногой того человека?
— Машина, в которой я ехал, наехала на бомбу, когда я был солдатом, — сказал Страйк девочке, больше для того, чтобы избавиться от нее, чем для того, чтобы избавить Гранта от необходимости отвечать.
— О, — сказала она.
Ее младшая сестра придвинулась ближе, и они вдвоем уставились на Страйка.
— Бегите внутрь, — повторил Грант. — Идите.
Девочки отступили, перешептываясь друг с другом.
— Извините за это, — жестко сказал Грант, делая еще один глоток вина.
— Нет проблем, — сказал Страйк. — Следующий вопрос: Я хотел бы узнать, были ли у вас еще такие звонки с просьбой эксгумировать вашу племянницу?
— Нет, — ответил Грант. — Только те два, о которых я вам говорил.
Страйк впервые достал свой блокнот и обратился к записям предыдущей беседы с Ледвеллом.
— Вы ответили только на второй звонок, верно? Хизер приняла первый.
— Да, — сказал Грант. — Я так понимаю, нам звонил Аноми?
— Нет, это был не Аноми, — сказал Страйк. — Звонивший сказал: “Откопай Эди и посмотри на письмо”, верно?
— Да, — сказал Грант. Теперь он выглядел определенно неуютно.
— Но он не уточнил, на какое письмо нужно обратить внимание?
— Нет, — сказал Грант.
— Потому что
