Джеймс Чейз - Когда обрывается лента
– И что они потом делали?
– Я стала ждать, потому что мне было интересно, что они ищут в домике мистера Хенекея. Потом я устала ждать и, когда пришел мистер Хенекей, подумала, что он и сам выяснит это… Потом я снова заснула…
– Ты уверена, что они не ушли из домика до прихода мистера Хенекея?
– Конечно, уверена, они все время были в домике.
– Хорошо, Анжела, теперь опиши мне толстого.
– Он был очень большой и страшно жирный. Самый большой и самый толстый мужчина, которого я когда-либо видела…
– Еще ты мне говорила, что он такого же возраста, как и сержант Бейглер, что на нем была голубая рубашка и темные брюки. Это верно?
– Да.
– А другой мужчина был цветной?
– Да. На нем была желто-белая рубашка и синие джинсы.
– А что еще в толстом мужчине тебе бросилось в глаза? – подсказал Террелл.
Анжела хихикнула и уткнулась лицом в живот плюшевого мишки.
– Он педераст! Я узнала об этом от своей подруги Дорис, а она от своего брата, который сам видел таких людей. Я заметила это по его походке.
– Анжела! – миссис Прескотт ужаснулась. – Как ты можешь!..
– Прошу вас! – перебил ее Террелл. – Это очень важно.
И, обращаясь к девочке, спросил:
– Как же он ходил?
Анжела встала и прошлась по комнате. Она так точно изобразила типичную походку гомосексуалистов, что даже Бейглер засмеялся. Девочка остановилась и повернулась к Терреллу.
– Вот так он ходил…
– Подожди минутку, – попросил Террелл. – Ты можешь мне еще немножко помочь?
– Теперь, когда я получила свою игрушку, я помогу вам чем угодно, – горячо заверила малышка.
Она обняла мишку и с восхищением посмотрела на Террелла. Тот засмеялся, встал и кивнул Бейглеру. Они вышли из домика.
– Что ты думаешь, Джо?
– Это Джек Смит и Мо Линкольн, – не задумываясь, ответил Бейглер. – Нет сомнений!
– Телохранители Харди… Постепенно картина проясняется. Но мы должны действовать наверняка. Нам надо убедиться, что она узнает их.
– Как же это сделать? Может, привезти, поставить рядом с другими парнями и дать девочке возможность опознать его? – предложил Бейглер.
Террелл покачал головой и посмотрел на часы. Было 17.20.
– Мы поедем с ней к Кэрол-бару. Джек обычно приходит туда к половине седьмого. Мы остановимся невдалеке, и девочка сможет увидеть его. Если она узнает его, мы проведем официальное расследование и опознание.
Они вернулись в домик.
– Надо, чтобы ваша дочь поехала с нами, миссис Прескотт. Она должна опознать этого человека. Вы, конечно, тоже поедете вместе с нами.
– Так дело не пойдет! – решительно возразила Анжела. – Так я вам помогать не согласна. Поедем только мы с мишкой!
– Но, дорогая, – укоризненно проговорила миссис Прескотт, – не будь такой невежливой! Ты не можешь ехать одна с этими джентльменами…
– Тогда я останусь здесь, – заявила Анжела.
Схватив мишку, она сделала несколько решительных шагов, как бы намереваясь выйти из комнаты.
– Я присмотрю за ней как следует и привезу ее обратно. Речь идет действительно о важном деле.
Женщина хотела что-то сказать, но Анжела опередила ее.
– До свидания, мамочка! – она бегом направилась к полицейской машине.
– Если бы это была моя дочь, я бы… – возмущенно начал Бейглер.
Миссис Прескотт резко выпрямилась.
– Но она не ваша дочь!.. А мне не нравится, когда плохо отзываются о моем ребенке, и я была бы рада, если бы вы оставили свои замечания при себе!
Бейглер бросил на Террелла беспомощный взгляд и вышел вслед за ним на улицу, где Анжела с нетерпением ожидала их.
Мо Линкольн, расслабившись, сидел в кресле мужского салона, ощущая, как острая бритва скользит по его черным щекам. Закрыв глаза, он отдал свое черное лицо в искусные руки Тоя Марча, который вот уже несколько месяцев уговаривал Мо бросить Джека и жить с ним.
Той, наполовину китаец, наполовину поляк, был маленький толстый мужчина лет пятидесяти, с миндалевидными глазами на круглом лице, с волосами, выкрашенными хной. Он считался лучшим парикмахером в районе, и Мо всегда приходил к нему побриться, перед тем как отправиться с Джеком шататься по городу.
– Сколько сейчас времени, бэби? – спросил Мо, не открывая глаз.
– Скоро будет половина седьмого, – ответил Той. – Что ты собираешься делать сегодня вечером? Не хочешь зайти ко мне? У меня будет вечеринка.
– Я договорился с Джеком, – ответил Мо. Ему доставляло удовольствие мучить Тоя.
Парикмахер вздохнул. Приложив к лицу Мо горячее полотенце, он еще раз вздохнул и отошел к окну.
– Интересно, – пробормотал он, – что им здесь нужно?
– Кому, болван? – Мо прижал полотенце к лицу и вдыхал выделяющиеся пары ментола.
– Фараонам. С ними в машине маленькая девочка…
Мо вскочил, сорвал с лица полотенце и бросился к окну. Полицейская машина стояла в пятидесяти ярдах от Кэрол-бара.
– Что случилось? – заинтересовался Той.
– Заткни пасть! – прошипел Мо. – Дай полотенце.
Не спуская глаз с машины, Мо вырвал у него из рук полотенце, вытер лицо и, выглянув в окно, увидел Джека.
Джек, как обычно, поставил свой розово-голубой «кадиллак» в конце улицы и направился к бару. Он был все в той же голубой рубашке и поношенных черных брюках. Время от времени он вытирал потное лицо.
– Анжела, посмотри-ка… – взволнованно проговорил Террелл.
Девочка, игравшая с мишкой, оглянулась и увидела приближающегося Джека.
– Это он, – прошептала она, указывая пальцем на Джека, остановившегося перед входом в Кэрол-бар.
– Ты уверена? – настойчиво спросил Террелл.
– Да, это он!
Мо наблюдал эту сцену. Он заметил, что ребенок указал на Джека.
Лицо его исказилось. Было ясно, что девочка опознала Джека, а это означало одно: она видела, как они входили в домик Хенекея.
Той, стоявший позади Мо, спросил:
– Что это, дорогой, почему ребенок указывает на Джека?
– Закрой пасть! – Мо резко повернулся. – Если тебе дорога жизнь, забудь про то, что ты сейчас видел.
Той сжался под зловещим взглядом черных глаз.
– Я ничего не видел, – заныл он, – я…
– Заткнись! – рявкнул Мо. В этот момент Бейглер завел мотор, и машина двинулась в направлении полицейского участка.
Мо нашел только время, чтобы еще раз предупредить Тоя:
– Запомни: ты ничего не знаешь, иначе тебе конец! – Он выбежал из салона и поспешил в Кэрол-бар.
Джек собрался было заказать себе виски, когда рядом появился Мо и зашептал:
– Быстро мотай отсюда!
Джеку не надо было повторять дважды. Тяжело дыша, он поспешил вслед за Мо на улицу.
Бармен посмотрел им вслед и недоуменно пожал плечами.
В десять минут десятого Террелл, уставший и вспотевший, приехал домой. Он отвез Анжелу к матери и теперь мечтал о душе и хорошем ужине. Жена открыла ему дверь. Он поцеловал ее и задал типичный для всех мужчин вопрос:
– Что будем есть?
– Звонил управляющий банком и просил тебя срочно позвонить ему.
– Генри? – он с удивлением посмотрел на жену. – Что ему нужно?
– Он сказал, что это очень важно. Позвони ему, а я тем временем приготовлю тебе выпить.
Террелл помедлил, но увидел решительное лицо жены, усмехнулся, взял телефонную книгу и набрал номер Генри Тросби. Каролина подала ему бокал виски, в котором плавали кусочки льда. К телефону подошел сам Тросби.
– Очень жаль, Фрэнк, что приходится тебя беспокоить, но у меня к тебе дело, по которому нужен совет.
– Ну, говори, что случилось?
Тросби в нескольких словах сообщил ему о звонке Валери Бэрнетт.
– Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, что она попала в ловушку, – заключил Тросби. – Конечно, действовать мы должны крайне осторожно, Фрэнк. Если я ошибся, Трэверс мне этого не простит, и я могу потерять место.
– Все это выглядит и в самом деле очень скверно, – согласился Террелл. – Хорошо, что ты позвонил. Лучше всего, предоставь мне распутывать эту историю, и не ломай себе голову. И чем меньше ты будешь знать об этом деле, тем лучше.
– Но, ради бога, будь осторожен! – попросил Тросби.
– Ты же знаешь меня. Я сам возьмусь за это дело. У тебя есть номера банкнот?
– Конечно.
– Пришли их мне и успокойся. Я займусь этим делом.
Террелл положил трубку. Взглянув на его озабоченное лицо, Каролина воздержалась от вопросов и ушла на кухню готовить ужин.
Террелл позвонил в полицию и, когда Бейглер подошел к телефону, спросил его:
– Вы уже задержали Джека Смита?
– Нет еще. Ребята прочесывают все бары и должны с минуты на минуту найти его.
– За его квартирой следят?
Вопрос, в сущности, был излишним: Бейглер знал свое дело…
– Этим занимаются Бэкес и Лукас.
– Я хочу, чтобы этого типа поскорее посадили за решетку.
– К полуночи мы возьмем его. Возможно, он где-нибудь играет в карты. Надо только разыскать его.
– Джо, есть еще одно дело. Джекобс на дежурстве?
