Чернильно-Черное Сердце (ЛП) - Джоан Роулинг
Он замешкался, прежде чем ответить, а потом сказал:
— Твое имя было опубликовано. Только что видел.
— О, — сказала Робин. — Черт.
Она отдала ему пиво и отправилась на кухню за штопором. Когда она вернулась с бокалом вина, она сказала,
— Слушай, мне действительно жаль, я знаю, что облажалась.
— Ты пыталась спасти жизнь, — сказал Страйк, уже уплетая чипсы с помощью деревянной вилки, а рядом с ним стояла открытая банка Tennent. — Это вряд ли можно назвать гребаным преступлением. Снова в игре? — добавил он, жестом указывая на экран ее мобильного.
— Да, — ответила Робин, устраиваясь в кресле и стараясь сохранить нормальный тон, хотя сейчас она чувствовала себя очень встревоженной. — Надо бы присмотреть за Аноми. Мидж — на Кардью, а Натли — на Пирса. Было бы здорово исключить еще одного — кстати, по какому поводу ты звонил раньше?
— Ах да — Катя Апкотт сказала, что Блэй достаточно здоров, чтобы мы могли поговорить с ним в больнице. Я сказал, что мы поедем в субботу.
— Отлично, я… подожди, — сказала Робин, чей взгляд переместился на игру. Аноми здесь.
Отложив фишки, она взяла в руки свой мобильный.
Аноми: вечер, дети.
Баффипоус: Привет, Аноми!
— Просто немного подлизываюсь, — сообщила Страйку Робин. — Когда я дружелюбна, Аноми не так сильно наседает на меня и не посылает за мной миньонов, если я неподвижна…
Затем она написала сообщение Мидж и Натли: Аноми в игре, вы видете цели? Прежде чем посмотреть на экран своего телефона, где Аноми все еще говорил.
Аноми: Морхауз не появлялся?
BorkledDrek: нет
BorkledDrek: Уволь ленивого ублюдка.
Аноми: лол
BorkledDrek: Я могу кодировать, я могу взять на себя управление.
Аноми: сначала ты должен пройти тест на модов.
Аноми: набираю сейчас на самом деле
Аноми: нужны замены для ЛордДрек и Вилепечора
— Что за черт? — вслух сказала Робин. Прежде чем она успела задать вопрос, многие другие игроки сделали это за нее.
Magspy7: Что, они ушли?
WyrdyGemma: что?
HartyHartHart: омг что случилось?
Аноми: они уволены
— Страйк, посмотри на это, — сказала Робин, присаживаясь рядом с ним на диван. — Аноми избавился от ЛордДрека и Вилепечоры.
Inky4Ever: омг почему ты их уволил?
Paperwhat: черт, что они сделали?
BorkledDrek: почему ты их уволил?
Аноми: они были парой мукфлюков.
Аноми: так что пусть это будет предупреждением для всех вас.
На экране игры одновременно появились два сообщения.
Кардью в пабе печатает на телефоне.
Не могу видеть Пирса, он дома.
Робин смахнула сообщения, чтобы они могли продолжать наблюдать за тем, как Аноми разговаривает с другими игроками.
Dr3kBoy: они были смешными.
Аноми: они думали, что смогут обмануть Гейммастера.
Аноми: но Гейммастер знает все.
LonelikGrl: лол, откуда ты все знаешь?
Аноми: вас всех прослушивают.
— Вас всех прослушивают, — сказал Страйк. — Кто недавно говорил о прослушивании?
— Ты, — сказала Робин. — Ты сказал, что если бы Гас Апкотт был Аноми, он бы поставил жучки на верхнем этаже своего дома.
— Нет, — сказал Страйк, который только что вспомнил. — Это был парень в Твиттере. Ученик Лепина.
— О, он, — мрачно сказала Робин. — Он мерзкий. Постоянно появляется. Есть еще один, Я — Эвола, он такой же плохой, если не хуже… Я оставлю это. Если придет Червь28, я могу спросить у нее, что случилось с ЛордомДреком и Вилепечорой.
Она вернулась в кресло, снова прислонила телефон к лампе и взяла недоеденную рыбу с картошкой. Пока она это делала, из квартиры наверху послышались звуки баса. Робин посмотрела вверх.
— У тебя, наверное, тоже шумно, да?
— Да, — сказал Страйк, открывая еще одну банку Tennent, — но я к этому привык. Может, попробуешь беруши?
Робин не ответила. Она никогда не закрывала уши на ночь, будь то наушники или затычки, потому что боялась, что не сможет услышать чьи-либо движения в темноте.
— В последнее время у Аноми, кажется, не так много инсайдерской информации о Чернильном Черном Сердце, ты это заметила? — сказал Страйк.
— Возможно, там не так много информации, — сказала Робин. — Сомневаюсь, что Маверик сейчас много делает для фильма, да и не факт, что они готовы широко делиться информацией. Не сейчас, когда Джош все еще в больнице.
— Это так, — согласился Страйк. — Другая возможность в том, что после смерти Эди его источник информации закрылся.
— Аноми все еще довольно нецензурно отзывается о Гранте и Хизер Ледвелл, — сказала Робин.
— “Грунт” и “Хеви”, да, — сказал Страйк. Но все, что он о них знает, можно было бы взять прямо со страницы Хизер в Facebook. Я проверил; единственная деталь, которую он не мог там найти, это то, что у бывшей жены Гранта волчанка…
— А вот и Червь28, — внезапно сказала Робин, снова устремив взгляд на игру. — Погоди, я собираюсь спросить ее, что случилось…
Пока Робин печатала, Страйк вытянул свою культю, стараясь не поморщиться.
— Она думает, что Аноми избавился от них, чтобы Морхауз был доволен, — сказала Робин, прочитав ответ от Червь28.
— Думаешь, Морхауз подозревал, что они альт-правые? — спросил Страйк, которому очень хотелось выкурить сигарету на улице, но не очень хотелось снова преодолевать лестницу.
— Может быть… Я не против, чтобы ты курил здесь, — добавила Робин; она видела, как рука Страйка бессознательно двинулась к карману, — но не мог бы ты открыть окно?
— Здорово, — сказал Страйк. Он поднялся на ноги и сделал, как она просила, держа пустую банку в качестве пепельницы. Блэкхорс-роуд, отметил он, глядя на улицу, была оживленной и хорошо освещенной, но общие дверные проемы всегда представляли опасность. С другой стороны, Робин переехала только в этот день: любому, кто захочет отомстить агентству за подозрения в слежке, будет гораздо труднее ее найти.
— Есть сигнализация? — спросил он Робин, прикурив.
— Да, — ответила она, не отрывая глаз от игры.
— А входная дверь запирается на два замка, верно?
— Да, — рассеянно ответила она, продолжая читать с телефона.
