Джеймс Чейз - Это серьезно
Гирланд поднялся и склонился над Радницем.
– Вот эта маленькая пластиночка с монограммой сдвигается, – объяснил Радниц. – Вот так, видите?
Он нажал сбоку кольцо и колпачок действительно легко отодвинулся.
В маленьком отверстии, скрытом под пластинкой, была ниша, из которой что-то высыпалось, напоминая собой жесткий волосок.
– Когда вы будете прощаться с Кейри, вы, конечно, обменяетесь с ним рукопожатием, – продолжал Радниц. – Кольцо нужно носить в перевернутом положении, так, чтобы печатка была внутри. Вот эта маленькая выступающая щетинка коснется пальца Кейри во время рукопожатия. Этого достаточно. Через час после этого Кейри умрет… Так как он уже болен, его смерть не привлечет внимания. Даже в случае вскрытия никто не сможет обнаружить следов яда. Он никому не известен и моментально улетучивается.
Он вновь сдвинул пластинку на место и передал кольцо Гирланду, который надел его на палец.
– Ну, а вы умеете менять внешность, мистер Гирланд? – сказал Радниц, когда уже сел.
– Конечно, а что?
– Нельзя недооценивать Дори. Он наверняка уже был в клубе и получил у швейцара описание вашей внешности и внешности мадам Фачер. Важно, чтобы в аэропорту не опознали вас. Ее они, вероятно, схватят. Я уже просмотрел список улетающих. Тем же рейсом вылетают в Дакар еще пять американских бизнесменов, вы будете шестой. Завтра утром Борг принесет вам паспорт. Ваше имя будет Джон Гилберт. Цель вашего визита в Дакар-строительство завода в окрестностях города. Не упускайте из вида тот факт, что чехи тоже охотятся за Кейри. Их агенты, наверняка, уже в Дакаре. Всех прибывших на самолете они будут подозревать. Остановитесь в отеле «Гор» и пробудьте там два дня, прежде чем начать поиски Кейри. Подбросьте им в отель документы, которыми я снабжу вас, это удовлетворит их. Затем, через два дня, но не раньше, начнете розыски Кейри. Понятно?
– Но если мадам Фачер задержат в аэропорту?
– Это пас не должно беспокоить, полетите один. Это, конечно, немного затянет дело, но у вас есть две путеводные нити: клуб «Флорида» и этот португалец. Он знает, где Кейри. Если мадам Фачер не будет с вами, вы сами войдете с ним в контакт.
– Но если мадам Фачер арестуют, и она, узнав, что я не работаю на Дори, все им расскажет? – сказал Гирланд.
– Это опять не ваша забота Я все это учитываю… Ее не арестуют. К себе не возвращайтесь. Дори, наверное, уже знает, кто вы. Я заказал вам номер в отеле «Калифорния» – на имя Джона Гилберта. К вам там не будут придираться.
Оставайтесь там до прихода Борга. Он принесет вам все необходимое для путешествия.
– Мадам Фачер требовала еще восемь тысяч.
Радниц изучал его.
– Я прошу не для себя, это для нее, – сказал Гирланд.
– Хорошо. Я подумаю об этом, – сказал Радниц. – До свидания, мистер Гирланд. Надеюсь, что в нашу следующую встречу вы сообщите мне о смерти Кейри.
Гирланд попрощался и вышел из комнаты. Радниц оставался сидеть, пока появившийся японец не сказал ему, что Гирланд ушел.
– Мне надо поговорить со Шварцем. Разыщи его, – сказал Радниц.
Японец поклонился и вышел из комнаты…
Глава 5
Капитан О'Хелорен был высоким, плотным мужчиной лет тридцати восьми. У него было мясистое красное лицо, разбитый нос, как у боксера, плотно стиснутый рот и проницательные глаза профессионального копа. Он вошел в кабинет Дори около восьми утра и подождал у двери, ожидая разрешения сесть.
Дори отложил в сторону папку.
– Привет, капитан. Проходите и садитесь. Что нового?
– Мы чуть не схватили ее полчаса тому назад, – сказал О'Хелорен, усаживаясь в большое кожаное кресло. – Три дня Назад она зарегистрировалась в отеле «Астория» под именем мадам Фачер. Она покинула отель сегодня в шесть часов вечера. Я уверен, что это та самая женщина: описание полностью совпадает. Вероятно, она переехала в другой отель. Поиски продолжаются и все отели под наблюдением.
– А как насчет того юнца с бородкой?
– Он не приходил в «Георг V». Там двое моих ребят поджидают его. Похоже, что он держится в стороне.
– У Радница были посетители?
– Масса. Некоторых мы знаем, некоторых нет.
– Я пытаюсь разыскать этого американца, он должен быть связан с этим делом. У меня здесь его описание.
Он вынул лист бумаги из ящика и протянул его капитану.
О'Хелорен посмотрел описание и посмотрел на Дори.
– А почему вы считаете, что этот человек замешан в этом деле?
Дори потер кончик своего птичьего носа, стараясь избегать взгляда капитана. Еще рано было открывать О'Хелорену все детали.
– Этого я не могу сказать вам, капитан. Пока не могу. Но очень важно найти его.
– Он живет в Париже?
– Да.
– Каждый американец, живущий в Париже, зарегистрирован в префектуре полиции, – сказал О'Хелорен. – На каждого заводится досье с фотографией. Вы хотите, чтобы я отвел этого швейцара Хассена в полицию, и чтобы он опознал того человека?
Дори со стыдом подумал, что сам не догадался до такой простой вещи, имея описание Гирланда, данное Хассеном.
– Я был бы очень признателен, капитан. Когда это можно сделать?
– Думаю, часа через два это можно выяснить.
– А тем временем продолжайте поиски женщины.
– Пока не найдем – будем искать.
– Как только опознаете американца, – сказал Дори, – звоните мне домой в любое время.
– Хорошо, – сказал капитан и вышел из кабинета.
Дори сидел некоторое время в раздумье, затем позвонила Джанин.
– Как будто бы капкан захлопывается, – сказал он, когда она взяла трубку.
– О'Хелорен чуть не схватил ее сегодня. Сейчас он ищет человека Росленда.
Думаю, вскоре мы это будем знать.
– Послушай, Джон, – сказала Джанин. – Я тороплюсь. Я сегодня вылетаю в Дакар в двадцать один пятьдесят и мне еще много надо сделать.
Дори напрягся.
– Что ты сказала?
– Лечу в Дакар.
– А ты спросила у меня? Кто тебе разрешил действовать самой? Это дорогая поездка, и я не вижу причин, по которым тебе нужно лететь.
– Я лечу за свой счет, успокойся. От меня там будет больше пользы, чем здесь. Я думаю, что агента Росленда уже убили. Сообщи в американское посольство в Дакаре о моем приезде. Мне может понадобиться их помощь.
Дори немного подумал. Теперь, когда он понял, что это ему ничего не будет стоить, он решил, что это неплохая идея. Пусть Джанин разберется во всем на месте.
– Ладно, – сказал он. – Может тебе повезет.
– Надеюсь, – в ее голосе звучала насмешка. – Позвоню, если будет что-нибудь важное. Пока.
И она дала отбой.
Часов в двенадцать Дори закончил работать и сел в большое кресло. Около часа ночи раздался телефонный звонок, и Дори поднял трубку.
– Мы узнали этого человека, – раздался голос О'Хелорена. – Его зовут Марк Гирланд. Он живет на Рю де Свиес и записан как журналист. Я уже был у него с двумя людьми и все осмотрел. Безусловно – он агент: в тайнике мы нашли полный набор оборудования и экипировки. Консьержка сказала, что он ушел около шести часов и, наверное, еще вернется. Привести его, если он появится?
– Да – сказал Дори. – Мне надо с ним поговорить. Не задавайте ему никаких вопросов.
– Хорошо, если он появится, я позвоню, – сказал капитан.
– Может, он собирается в Дакар с этой женщиной? Следите за аэропортом.
– Это делается, – сказал О'Хелорен и повесил трубку.
Около десяти часов в номер Гирланда постучали. Он тихо встал, достал свой 45-й и подошел к двери.
– Кто там? – спросил он.
– Мы с другом.
Гирланд узнал голос Борга и, спрятав револьвер, открыл дверь. Борг вошел с худощавым, уже не молодым человеком.
– Познакомься, это Чарли. Он поработает над твоим лицом. – Борг усмехнулся. – Он тебя так разрисует, что родная мать не узнает.
Чар ни тем временем раскрыл свой чемоданчик и вынул из него какие-то коробочки и флаконы, пару ножниц, гребенку и Полотенце.
– Ну, сэр, – обратился он к Гирланду, – садитесь вот сюда.
Гирланд сел на стул, а Борг в кресло, закурив сигарету и скрестив ноги.
– Ты взял чемодан, который я принес вечером?
– Взял, – ответил Гирланд.
Он был очень удивлен, когда ему принесли его. Раскрыв чемодан, Гирланд нашел там три дорогих тропических костюма, рубашки, пижамы, носовые платки, также набор красивых галстуков, туалетные принадлежности, очки от солнца и многое другое. В бумажнике оказалась сенегальская валюта. Он пришел в восторг от предусмотрительности Радница.
– Чемодан с секретом, – сказал Борг, – у него два дна Там, внутри, кое-что спрятано, если туго придется. Когда Чарли закончит, я тебе покажу.
Чарли в это время щелкал ножницами, превращая копну волос Гирланда в короткую стрижку. Затем он повел Марка в ванную и выкрасил его волосы перекисью. Гирланд уже потерял отсчет времени. Наконец, через два с половиной часа Чарли оторвался от Гирланда и удовлетворенно хмыкнул. Затем он вынул из чемодана костюм, белую рубашку с вышитыми инициалами Д. Г. на кармане, пару башмаков и предложил Гирланду переодеться. Через пять минут, совершенно преображенный, Гирланд получил золотой портсигар с теми же инициалами, такую же зажигалку, носовой платок с меткой и немного французской валюты. Он рассовал все это по карманам.
