Остросюжетный детектив. Выпуск 2 - Джеймс Хэдли Чейз
– Будем действовать по порядку, – сказал он. – Поедем и поговорим с дедушкой. Я хорошо заплачу ему. Только не говори ему про полицию. Лучше сказать, что у меня есть враг, который выслеживает меня.
– Я скажу ему правду, – просто ответила Нхан. – Когда он узнает, что я люблю тебя, он поможет тебе.
Джефф пожал плечами.
– Ну что ж, хорошо! Делай как знаешь. Но ты уверена, что он не побежит в полицию?
– Он никогда не сделает ничего, что бы причинило мне несчастье, – ответила Нхан с таким спокойным достоинством, что Джеффу стало стыдно.
Неожиданно он вспомнил одно обстоятельство, которое могло бы сорвать весь план.
Фудаумот расположен в двадцати двух километрах от Сайгона. На дороге к нему находился полицейский пост, где все автомобили задерживались для проверки. Это срывало все планы. Когда будет обнаружен труп Хоума, полиция вспомнит, что его автомобиль направлялся в Фудаумот, и поймет, где его следует искать.
– На дороге находится полицейский пост, – сказал он. – Может быть затруднение.
Нхан молча, не двигаясь, смотрела на него, ожидая решения.
После непродолжительного размышления он пришел к выводу, что проехать пост следовало не на своем, а на каком-либо чужом автомобиле. Он знал, что машины с дипломатическими номерами редко останавливались полицейскими, и сразу вспомнил про большой «Крайслер» Сэма Уэйда. Если бы можно было одолжить эту машину, это дало бы ему неплохой шанс.
Из того, что говорил Уэйд, было ясно, что сегодня машина ему не потребуется. Но где его можно разыскать? Куда он мог податься со своей девушкой?
Он описал девушку Нхан и спросил, не знает ли она ее.
– Знаю, – удивленно ответила Нхан. – Ее зовут Энн Фай Во. Она ходит с американцами, и у нее много денег. Она нехорошая девушка.
– А ты знаешь, где она живет?
Нхан немного подумала и сказала, что, кажется, она занимает квартиру на Хонг Фан Ту.
Джефф поднялся.
– Поехали, – сказал он.
Нхан в растерянности смотрела на него.
– Ты хочешь увидеть Энн Фай Во? – спросила она с возмущением. – Зачем? Я не поеду с тобой к этой женщине.
– Поедем, поедем, – нетерпеливо сказал Джефф. – Все объясню по дороге.
Направляясь к центру города, он объяснил ей все насчет машины Уэйда.
– Ты должна будешь пригнать ее обратно, Нхан. Справишься?
Он учил ее управлять «Доффином», и она очень хорошо справлялась с малолитражкой, но будет ли ей под силу огромный «Крайслер», этого он не знал.
Она уверенно ответила, что сможет управлять «Крайслером».
Подъехав по обсаженной деревьями дороге к кварталу роскошных домов, они неподалеку от него нашли большую стоянку для машин.
Джефф велел Нхан подождать в машине и подошел к «Крайслеру». Как он и ожидал, двери были заперты, а окна закрыты. Нужно было попросить у Сэма ключи и получить разрешение взять машину.
Он вошел в подъезд и по указателю фамилий выяснил, что нужная квартира помещалась на пятом этаже. Он поднялся на лифте, постоял возле двери, взглянул на часы. Было десять минут двенадцатого.
Он прислушался, показалось, что слышна негромкая музыка. Он нажал кнопку звонка, подождал. Последовала долгая пауза, он позвонил еще раз.
Дверь приоткрылась на цепочке, и китаянка с возмущением уставилась на него. С облегчением он увидел, что она еще не разделась. Он улыбнулся ей.
– Извините за вторжение, – сказал он, – мне нужно поговорить с Сэмом. Срочно.
Из комнаты донесся голос Сэма:
– Какого черта? Отойди, детка.
Цепочка была сброшена, дверь распахнулась, и на пороге появился рассерженный Сэм.
Девушка, демонстративно пожав плечами, удалилась в комнату и закрыла дверь.
Уэйд казался немного пьяным. Джефф увидел его мутные глаза.
– Какого черта тебе надо? – спросил Сэм. – Откуда ты узнал, что я здесь?
– Ты сам сказал мне, помнишь? – ответил Джефф. – Прости, что врываюсь таким образом, у меня неприятности. Понимаешь, сломалась моя чертова колымага. А мне нужно отвезти в аэропорт одну девушку. Можно попросить твой автомобиль? Я возвращу его через пару часов.
– Какого черта ты не возьмешь такси?
Джефф ухмыльнулся.
– В такси, понимаешь, не все можно сделать, что хочется. Будь другом, пока она не передумала. Я в долгу не останусь.
Сразу же перестав хмуриться и подмигнув Джеффу, Уэйд вытащил из кармана ключи.
– Старый развратник, – сказал он. – Кто она? Я ее знаю?
– По-моему, нет, но, если она это заслужит, я тебя с ней познакомлю.
– Хорошо, и не забудь поставить обратно машину. Она мне понадобится к семи часам утра.
– Спасибо, Сэм. Ты настоящий парень. – Джефф взял ключи. – Все в порядке? – Он кивнул в сторону закрытой двери.
– Полная договоренность, – сказал Уэйд, понижая голос. – Мы потанцевали в дансинге. Еще час, и мы доберемся до истины.
– Желаю удачи, и еще раз спасибо, – сказал Джефф и направился к лифту.
– И тебе тоже, – пожелал ему Уэйд, – и не забудь меня познакомить.
Он подождал, пока лифт не исчез из виду, затем вернулся в квартиру и затворил дверь.
Глава 4
Джефф вернулся к своей машине, Нхан через открытое окно с беспокойством смотрела на него.
– Все улажено, – сказал он. – Вот ключи. Поехали. «Доффин» оставим здесь.
Она вышла из машины и стояла с ним рядом, пока он закрывал окна и запирал дверь.
– Ты должна будешь поставить «Крайслер» сюда, – сказал он, беря ее за руку и направляясь к машине Уэйда. – Ты сможешь найти дорогу обратно?
– Да.
– Молодец. Этой машиной до смешного просто управлять.
Он отворил дверь «Крайслера», она заползла по сиденью в дальний конец. Он сел за руль, вставил ключ зажигания и объяснил ей, как завести машину.
– Тут нечего делать. Передачи автоматические. Надо только подвинуть вот этот рычаг, снять тормоз и дать газ.
Он отъехал от тротуара и медленно вырулил на дорогу.
– Я собираюсь проехать мимо моего дома, – сказал он ей. – Внимательно смотри в свою сторону. Если девчонка ушла, я хочу взять немного белья. Неизвестно, когда я смогу уехать, нужно иметь смену.
Она не ответила. Казалось, она не слышит. Он сердито посмотрел на нее. Выражение ужаса застыло на ее лице.
– Ты слышала, что я сказал? – резко спросил он. – Я надеюсь на тебя, Нхан. Если я хочу выбраться из этой кутерьмы, никто из нас не должен допускать ошибок.
– Понимаю, – прошептала она.
Через несколько минут они доехали до улицы, где он жил. Въезжая в тускло освещенную аллею, он сказал:
– Погляди-ка! Ты смотришь направо, я – налево. Она одета в белое.
Проехав свою маленькую виллу, он увидел, что дом был погружен во тьму. Нигде ни души.
– Отлично? – спросил он,
