Татьяна Гармаш-Роффе - Шантаж от Версаче
Родители ахали и качали головами, Ксюша радовалась окончанию следствия и поздравляла гениев сыскного дела, а Александра спросила невозмутимо:
– Хорошо, значит, утопил Тимура Анатолий. А кто же его по голове-то стукнул?
Кис едва не подавился и уставился на эту нахалку.
– Э-э, – начал Кис, – придется признать, что тут у нас с Реми полный прокол: не нашли. Но ведь в наши задачи это и не входило! Мы нашли убийцу, мы нашли интересующие заказчика материалы, а уж кто там проломил ему череп… Может, просто случайный хулиган? С целью ограбления? Анатолий утверждает, что на пальце Тимура перстня не было. Если Анатолию можно верить, конечно… А может, это кто-то, кому стало известно о компромате. А таких немало, поди найди! И этот человек под неким предлогом заставил Тимура выйти на улицу – потому что Тимур оставил, по свидетельству Анатолия, в квартире свет, – вдохновенно сочинял Кис, – и этот кто-то нанес ему удар по голове…
Но этой тайне так и суждено остаться нераскрытой… – печально заключил Кис, фальшиво вздыхая.
Провожали Реми в аэропорту все трое: Ксюша, Александра и Алексей. Отмахав руками до ломоты в суставах, пока Реми не исчез за стойками контроля, Александра приобняла Ксюшу, у которой стояли слезы на глазах.
– Ну что ты, глупышка, ты же поедешь к нему через пару месяцев!
– Да это я так, – хлюпнула носом Ксюша. – Столько всего пережили за эти две недели… У меня нервы разыгрались.
Кис обхватил обеих девушек за плечи.
– Ну вот еще, нервы! Скоро на вашей свадьбе гулять будем! А нервы прибереги для супружества. Это штука такая…
– Кончай, скептик, – остановила его Александра. – Нечего рекламировать опыт своей неудачной семейной жизни!
И, помолчав, добавила, поправив пряди Ксюшиных волос, падавшие на глаза:
– Конечно, ты там будешь скучать… Там все другое, и люди другие, и тебе будет трудно с ними… Впрочем, твоя наивность тебя спасет. Как спасала до сих пор во всем…
– Опять наивность? – возмутилась Ксюша.
– Извини. Скажем так: тебя спасет твоя доброта, твоя вера в добро… В конечном итоге в этом и заключается человеческая сила, не так ли?..
Примечания
1
Chat – кошка (фр.).
2
Название пирожного идет от французского слова baiser, означающего «поцелуй», одновременно созвучного широко употребляемому слову «трахать» на арго.
3
Я тоже тебя люблю… (фр.).
4
Франция! Париж! Мой бог, Елисейские поля! (фр.).
5
Речь здесь идет не обо всем французском обществе, а о представителях его наиболее обеспеченной части. (Примеч. авт.)
6
Кофе с молоком (фр.).
7
Любовь к подглядыванию.
8
Мое сердечко (фр.). Французы любят и часто употребляют нежные обращения. (Примеч. авт.)
9
Мой бог (фр.).
10
Заткнись! (англ. ).
11
Ты лжешь, сука! (англ.).
12
Видеонаблюдение (фр.).
13
Русифицированный вариант от французского mon amour – «моя любовь». (Примеч. авт. )
