Дон Уинслоу - Конвоиры зари

— Пройдемте с нами, мисс Роддик, — мягко сказал Джонни и повел ее к дверям.

Харрингтон посмотрел на Буна:

— Блестяще провернул дело, Дэниелс. Поздравляю. Правда, на этот раз убил всего лишь взрослую тетку. Будем надеяться, на очереди какая-нибудь бабулька.

Тут Бун не выдержал. Размахнувшись, он врезал полицейскому по морде.

Глава 102

Из Тэмми Роддик вышел бы отличный кремень, думал Джонни Банзай.

— У Анджелы нашли ваши кредитки, — в очередной раз заговорил он. — Почему?

Тэмми невозмутимо пожала плечами.

— Это вы отдали их ей?

Тэмми начала изучать взглядом стенку.

— Может, вы вселились в мотель вместе с ней?

Тэмми уставилась на свои ногти.

Комната для допросов была на удивление уютной. Маленькая, но чистая, стены выкрашены в спокойный светло-желтый цвет. Из мебели — металлический стол и два металлических стула. Классическое одностороннее зеркало. К потолку прикручена видеокамера с микрофоном.

Так что, как бы ни хотелось Харрингтону ворваться в комнату, обозвать Тэмми тупой шлюхой и размазать ее по стенке, он не мог позволить себе ничего подобного, не то тут же попал бы в видеоподборку «Наихудшие полицейские Америки». В его власти было только сидеть и наблюдать за работой Джонни, щуря опухший глаз.

— Слушай, Тэмми, — попробовал закинуть очередную удочку Джонни. — Ты ведь видела, как ее убивали, правда? Ты была там. И сбежала. Ты ведь можешь сдать нам парня, который сбросил ее с балкона.

Тэмми обнаружила на столе интересное пятно, послюнила палец и принялась его тереть.

— Это еще хорошая версия, — сообщил ей Джонни. — А есть ведь и плохая. Тебе интересно послушать?

Тэмми вновь пожала плечами.

— Плохая версия состоит в том, что Анджелу подставила ты. Вы обе видели, как Дэнни поджег склад. Но ты пошла на сделку, а она не захотела. Поэтому ты заманила ее в номер мотеля и убила. Слушай внимательно, Тэмми, потому что сейчас ты должна принять очень важное для себя решение. Два раза предлагать я не стану. Выбирай, кем ты хочешь быть — свидетелем или подозреваемой. Мы ведь тут не в бирюльки играем — речь идет об убийстве первой степени, то есть предумышленном убийстве. А ведь я, держу пари, еще и отягчающие обстоятельства смогу сюда приплести. Так что тебе светит… даже не знаю, сколько. Сейчас, погоди, достану калькулятор.

— Я требую адвоката, — подала голос Тэмми.

Ну, хоть какой-то прогресс, подумал Джонни. Теперь она заговорила. К сожалению, слова ее оказались сродни магическому заклинанию, ставящему крест на продолжении допроса.

— Ты уверена? — спросил Джонни, разыгрывая старый, как мир, полицейский трюк. — Потому что, стоит тебе один раз потребовать присутствия адвоката, как ты автоматически становишься подозреваемой.

— Два раза, — откликнулась Тэмми.

— Что?

— Считайте, что адвоката я потребовала уже дважды.

— Тэмми, а что там был за ребенок? — решил испытать удачу Джонни.

— Не знаю. Я требую адвоката, — ответила Тэмми.

Все она знает, понял Джонни по ее глазам. До фразы о ребенке глаза у Тэмми были похожи на рыбьи — холодные и бесчувственные, но теперь в них мелькнуло что-то новое.

Страх.

Пара недель службы в полиции — и страх в чужих глазах видишь сразу. Джонни перегнулся через стол и очень тихо заговорил:

— Ради спасения жизни ребенка, скажи мне, что случилось, Тэмми. Я помогу. Позволь помочь тебе. Позволь помочь ей.

Тэмми колебалась.

Это состояние Джонни тоже было знакомо. Сейчас Тэмми с одинаковой вероятностью может как согласиться на беседу, так и отказаться. Она уже наклонилась к Джонни, как вдруг…

В коридоре послышался шум.

— Я ее адвокат! Пустите меня! — раздались крики.

— Пошел вон, — крикнул адвокату Харрингтон.

— Она требовала адвоката? Ведь требовала, да?

Тэмми сжала зубы и уставилась в потолок. Джонни поднялся, открыл дверь и увидел стоящего в коридоре Тодда Палку.

— Все хорошо, — сказал он Тэмми. — Я здесь. Ничего больше не говорите.

Уже через полчаса Тэмми была на улице.

Глава 103

Бун застрял в участке надолго.

В конце концов, он ведь ударил копа.

Детектива.

В здании суда.

И не просто стукнул его разочек. Он сорвался — колошматил Харрингтона кулаками, и мышцы, натренированные долгими годами сёрфинга, переливались под кожей. Удар за ударом, он бил Харрингтона по лицу, по ребрам, по животу, пока Джонни Банзаю не удалось, применив какой-то хитрый прием дзюдо, перекрыть Буну кислород и оттащить его назад.

И вот теперь Бун лежал на металлической скамье в камере. Никто его не трогал. Камеру с ним делили черные, мексиканцы, несколько белых алкоголиков, байкеров и наркоманов, но никто не осмеливался подойти к нему.

Он избил копа.

Детектива, на минуточку.

В здании суда.

Бун легко мог бы выиграть выборы президента камеры, вздумай кто-нибудь их организовать. Им тут восхищались. Предлагали бутерброды с колбасой.

Но он не хотел есть.

Был слишком несчастен, чтобы есть.

Все кончено, думал Бун. Я, как тупой карась, заглотил наживку Харрингтона, и теперь мне грозит срок за нападение на офицера полиции. Это значит долгие месяцы в тюрьме и конец карьере детектива.

Половина команды конвоиров на меня злится, вторая половина совершенно резонно считает полнейшим кретином. Я позволил этой девчонке Роддик обвести себя вокруг пальца. Гнался за ней как дурак, а ей только того и надо было, чтобы ее поймали. И оглянуться не успел, а она уже — бац! — и проковыряла дыру в нашей общей лодке.

И теперь мы все пойдем ко дну.

Роддик нас подставила. Она и не собиралась давать показания против Сильвера. Втюхала страховщикам историйку, чтобы те отказали Дэну в возмещении ущерба, а теперь, когда она изменила свои показания, он спокойно засудит их на гораздо большую сумму. Все эти поиски и погони нужны были только для того, чтобы мы убедились в ценности ее, Тэмми, персоны. И так оно и вышло.

Судья Хэммонд отклонит просьбу Алана признать судебный процесс противоречащим нормам правосудия и удовлетворит ходатайство Тодда о вынесении вердикта, перед которым выскажет присяжным свое мнение. Когда жюри вновь соберется завтра утром, судья сообщит им, что страховую компанию уже признали виновной и что им предстоит только решить, сколько присудить пострадавшему Сильверу.

Многие, многие миллионы.

А на Алана посыплются шишки из адвокатской ассоциации штата за неэтичные методы ведения дела. Не говоря уж о том, что его наверняка накажут за подстрекательство к лжесвидетельству.

Как и Петру.

На ее карьере можно сразу ставить крест. Хорошо, если ее лицензии не лишат. Партнерства в фирме ей уж точно не видать. Если и решит остаться в профессии, будет до пенсии заниматься мелкими авариями и прочей чепухой.

К Буну подошел худой белый наркоман и, дрожа, протянул ему кусок черствого хлеба.

— Хочешь сэндвич? — предложил он.

— Нет, спасибо, — отказался Бун.

Наркоман все не уходил. Его усохший от метамфетамина рот трясся от нетерпения.

— Хочешь, отсосу? — настаивал он.

— Проваливай, — велел Бун, и наркоман послушался.

Вот такой и будет отныне моя жизнь, мрачно предрекал Бун. Черствые бутерброды, нарики в друзьях и предложения тюремной любви.

Повернувшись на койке, он уставился лицом в стенку.

Никто не посмеет меня и пальцем тронуть, думал он.

Глава 104

Петра сидела на пластиковом стуле, прикрученном к стене в приемной полицейского участка.

Как же тут хорошо, подумала она. Правда, сейчас ей хорошо везде, где нет Алана Бёрка, который набросился на нее как разъяренный питбуль.

— Отличная работа, — язвительно бросил он, выходя из суда на улицу.

— Я же не знала, — пискнула Петра, с трудом поспевая за начальником.

Он остановился и злобно на нее уставился:

— Твоя работа состоит в том, чтобы знать! И в том, чтобы готовить свидетелей к даче показаний! Показаний, выгодных нам, Петра! А не противной стороне! Видимо, я виноват, что раньше тебе этого не сообщил, да?

— Разумеется, вы правы.

— Я прав?! — закричал он, раскинув руки, как Иисус Христос на распятии. Крутанувшись на триста шестьдесят градусов, он возопил: — Эй, люди, слышали? Я прав! Слышали?! Помощник адвоката, в жизни не обработавшая ни одного дела, говорит мне, что я прав! Ну что может быть лучше?! Неужели я еще когда-нибудь буду так счастлив?!

Прохожие спешили мимо, пряча смущенные улыбки.

— Извините, — тихо сказала Петра.

— Твоего «извините» мне не достаточно.

— К концу рабочего дня у вас на столе будет лежать мое заявление об увольнении по собственному желанию, — добавила она.

— Нет-нет-нет-нет, — покачал головой Алан. — Это слишком просто. Тебе не удастся вот так взять и сбежать. Нет. Ты пройдешь весь этот длинный и тяжелый путь к смерти, разрушению и унижению вместе со мной.