Дон Уинслоу - Конвоиры зари

— Точно.

Конечно, Петру это происшествие расстроило, но не так сильно, как должно было. Для нее приоткрылась щель в двери, и теперь она размышляла, стоит ли распахивать ее до конца. Конечно, не прямо сейчас — это было бы вульгарно, мягко говоря. Но на какое-то время узенькая щелочка все же появилась, подумала Петра.

Она все же решилась сделать крохотный и неуверенный шажок.

— Санни — мама? — спросила она.

— Что? — не понял Бун.

— Санни — мама Рэйн?

Приоткрывшая было дверь с грохотом захлопнулась обратно.

— Тебе надо поспать, — сухо произнес Бун. — Утром съездим за приличной одеждой для Тэмми. Отвезем ее сразу в суд; она даст показания, и со всем этим дерьмом будет покончено.

Поставив стул прямо напротив входа, Бун уселся спиной к Петре, пристроив на коленях пистолет.

Глава 80

— Трупов нет, — заявил пожарный Джонни Банзаю.

— Вы уверены? — усомнился тот.

Пожарный наградил его взглядом, полным сарказма. Что может быть лучше, чем ледяная ночь на пляже, где волны постоянно плюют тебе в лицо? Да еще проведенная за тушением горящего древнего фургона, который какой-то клоун столкнул с обрыва и поджег.

— Вы даже не представляете себе, какой счет я выставлю этому идиоту — владельцу машины, — поделился он с Джонни.

— Вперед, — ответил тот и направился к территории института. Там, по его распоряжению, в коттедже «Лотос» все еще сидел Тедди Четверка. У Джонни не было никакого повода его задерживать, но находящийся в шоке врач этого не знал. Кроме того, хирург уже успел надраться, заставив Джонни задуматься над составом местного «органического» мартини.

Джонни подсел на диван к Тедди.

По плоскому экрану телевизора бегали игроки «Лейкерс», чья пурпурно-золотая форма навевала мысли о параде во время карнавала Марди Гра.

— Ну? — стандартной фразой начал Джонни. Никогда не стоит начинать беседу с подозреваемым полноценным вопросом. Нужно просто подтолкнуть его к разговору, и он сам все выложит.

С Тедди эта тактика не сработала. Взглянув на Джонни пустыми глазами, он повторил:

— Что «ну»?

— Ну так что вы тут делаете? — спросил Джонни.

— Навещаю пациента.

— Этого пациента зовут Тэмми Роддик? — уточнил Джонни.

На заднем плане Коуб благополучно обошел защитника и отличным пасом передал мяч товарищу по команде.

— Даже если и так, то что?

— Где она? — ответил вопросом на вопрос Джонни и заметил, как Тедди переменился в лице. Страх уступил место облегчению.

— Не знаю, — быстро ответил Тедди. — Ее тут не было, когда я пришел.

— Как вы сюда попали?

— А?

— Как вы сюда попали? Вашей машины на парковке нет.

— Хороший вопрос, — протянул Тедди.

— Потому я его и задал, — кивнул Джонни. Коуб снова завладел мячом и теперь вел его по полю. Так никому и не спасует, подумал Джонни. Как типично для Коуба. — Так что, доктор?

Тедди сидел с задумчивым и серьезным видом.

— У меня нет ответа на этот вопрос, — наконец заявил он, взглянув Джонни в глаза.

— Почему?

— Почему что?

— Почему нет ответа?

Тишина.

— На этот вопрос у меня ответа тоже нет, — произнес Тедди.

— Послушай, умник, — взорвался Джонни. — У меня в морге труп женщины, у которой нашли документы твоей любовницы-стриптизерши. А теперь еще и настоящая Тэмми Роддик пропала, у машины Буна вид такой, будто на ней повоевали в Ираке, а ты сидишь в комнате Тэмми, конечно, с любезного разрешения руководства. Можешь ответить на мои вопросы тут, в цивилизованной обстановке, или отправиться со мной в участок, где я запихну тебя в вонючую комнатушку для допросов, а потом через несколько часов проверю, собрался ли ты с мыслями, — выпалил он.

Эта тирада немного отрезвила Тедди. Что не пошло Джонни на руку — Тедди вспомнил, что он высококвалифицированный хирург с обширными связями.

— В том, что врач посещает своего пациента, ничего криминального нет, — сказал он, спокойно глядя на Джонни. — И я не несу ответственности за то, что Тэмми тут нет. А что касается взорвавшегося фургона…

— Откуда вы знаете, что это был фургон? — быстро спросил Джонни.

— Я не знаю, просто предположил, — улыбнулся Тедди. — Именно так я и скажу при личной встрече очаровательной жене вашего начальника. У нее изумительная улыбка, вы не находите? А глаза…

— Я с ней не знаком, — отрезал Джонни.

— Зато я знаком. Буду счастлив вас ей представить.

Банзай в Джонни так и хотел вскочить, заковать Тедди в наручники и отволочь в участок. А там показать ему другую сторону жизни в Сан-Диего. Но умом Джонни понимал, что это бесполезно — он только продемонстрировал бы свою слабость. К Тедди уже через пять минут прискачет дорогущий адвокат, который с ходу поймет, что Джонни не имел ни малейшего права задерживать его клиента.

Так что Джонни пришлось проглотить всю эту подобострастную муру про жену начальника. Нелегко быть копом в городе, где богатейшие из богатых живут бок о бок с беднейшими из бедных.

Джонни Банзая не назовешь наивным идеалистом. Он воспринимал жизнь такой, как она есть, и не тратил свои силы на борьбу с ветряными мельницами. И тем не менее некоторые вещи доводили его до бешенства. Вот, например, будь Тедди негром, мексиканцем, филиппинцем или просто нищим белым, он бы уже давно ехал в участок. Но Тедди был не просто белым — он был богатым белым, владел домом в Ла-Хойе — так что ему все сходило с рук.

Это же очевидно, думал Джонни — еще не было такого, чтобы богатого белого обставили полицейские. Смирись. Но иногда ему все равно хотелось сорвать к чертям собачьим значок, бросить его в океан и присоединиться к Буну на пляже, лишь бы не терпеть выходки этой проклятой «элиты общества». Джонни вздохнул:

— Доктор Коул, мы считаем, что жизнь Тэмми Роддик в опасности. Я хочу найти ее раньше бандитов. Если вы хоть чем-то можете помочь в ее поисках, говорите сейчас.

— Я правда не могу вам помочь, — ответил Тедди.

— Вас до дома подбросить? — предложил Джонни.

— Не надо, мне предоставят машину.

— С шофером? — уточнил Джонни, показывая в сторону мартини.

— Разумеется, — кивнул Тедди.

Ну разумеется, подумал Джонни.

Глава 81

Бун поднялся, чтобы налить еще чашку кофе.

Он был измотан — после драки в зарослях близ клубничных полей ныл каждый мускул, а адреналин, потоком ворвавшийся в организм во время гонки по пляжу, давно выдохся. Тело молило о сне, но Бун собирался подождать еще немного. Вот доставит Тэмми в целости и сохранности в суд, тогда и поспит. А пока ему нужно выпить еще кофе.

Петра отключилась. Лежа на диване, она тихонько похрапывала.

Бун попытался было вызвать в себе праведный гнев, думая о так и не высказанных ложных обвинениях Санни, но не смог. Ему и вправду нравилась Пит, и, если бы Санни не позвонила тогда в дверь, возможно, он предпринял бы что-нибудь по этому поводу.

Бун взглянул на Петру.

Спит себе с невинным видом, как ангелочек.

Но как же он разозлился, поняв, что она рылась в его вещах! Смотрела его книги, вынюхивала насчет Рэйн. Женщины, подумал Бун, всегда одинаковы — впустишь их в свое личное пространство, и они тут же начинают рыскать везде, как кошки, так и норовя похозяйничать.

Так что он злился на Петру, но в то же время она ему нравилась. Что бы это значило? Может, то самое пресловутое «противоположности притягиваются», предположил Бун. Он-то всегда считал это заезженным клише — и на тебе. Если бы ему предложили выбрать женщину, на сто процентов ему не подходящую, он бы выбрал такую, как Пит: амбициозную снобку, зацикленную на карьере, следящую за модой, упрямую, воинственную, саркастичную, пронырливую, прихотливую…

Но вот угораздило же.

Черт.

Для меня это все слишком сложно, подумал Бун.

Нужно разобраться с этим делом, отвезти Тэмми в суд и вернуться как раз вовремя к большим волнам. С океаном просто — нелегко, но просто, — а уж с волнами он справится.

Всего-то надо залезть в воду и не вылезать оттуда.

Но это не так просто, а?

Убита женщина, педофил на свободе, и кому-то надо как-то с этим разбираться. За убийство Анджелы Харт сядет Дэн Сильвер — Джонни с него не слезет, пока своего не добьется, — а Тедди Четверку он поймал на месте преступления во время его милых прогулок к маленьким девочкам.

В первую очередь — самое важное, подумал Бун, наблюдая за закипающей водой. Он снял чайник прежде, чем тот успел закипеть и разбудить своим свистом Пит. Сначала надо пережить эту ночь, потом засунуть Тэмми в суд, а потом уж залезть в волны и забыть обо всем на свете.

А после отправиться к Дэну и Тедди.

Все прекрасно, вот только…

За окном кухни он заметил какое-то шевеление.