Эдриан Маккинти - Барометр падает
Киллиан прошел вдоль трейлеров, пока не дошел до последнего. Это был обычный «Эйс-Амбассадор» прошлого века выпуска. Вмятины, отслаивающаяся краска — прицеп-дача знавал лучшие времена.
Помедлив, Киллиан постучал в дверь.
— Кто там? — спросил голос из-за двери.
— Старый друг, — ответил Киллиан.
После многозначительной паузы раздалось звяканье стекла и дверь отворилась.
Длинные каштановые волосы почти без седины. Загорелое лицо и тонкие губы. Худая. Очень худая. Но взгляд по-прежнему был ясным. И она по-прежнему была очень красива. Ни за что и не скажешь, что у нее шестеро детей. По крайней мере, он помнил шестерых.
Кейти посмотрела на него. Вздохнула. Улыбнулась.
Они не виделись более двенадцати лет.
— Хочешь выпить? — предложила она.
— С удовольствием, — ответил он.
Пригнувшись, Киллиан вошел в прицеп и присел на раскладной стул. Внутри было намного лучше, чем снаружи. Пластиковая мебель обтянута кожаными чехлами, печка и мини-холодильник куплены недавно.
А из окна и вправду открывался изумительный вид: долины Антрима, Шотландия — все как на ладони.
Кейти передала ему стакан прозрачной жидкости.
— Спасибо, — ответил Киллиан и принюхался.
Никакого запаха.
— Тебе надо поторопиться. Томми — просто дикий ревнивец.
— Кто такой Томми?
— Томми Трейнер, сын Бетти Трейнер.
— Ни о чем не говорит… — покачал головой Киллиан.
— Он довольно вспыльчивый парень. Есть в кого. Эти Трейнеры во время войны повесили своего же прапрадеда.
— Не помню их. У тебя неприятности? Он бьет тебя?
— Ерунда. Он всего лишь мальчишка. Я вполне могу с ним справиться. Но он может совершить какую-нибудь глупость, если ввалится сюда и увидит нас вдвоем. Он может тебя избить.
— Думаешь, он справится со мной? — Киллиан подмигнул.
— Ты уже старичок! — рассмеялась Кейти.
— Какое там, мне только сорок, — запротестовал Киллиан и отпил из стакана.
Приятный легкий самогон, пить его надо было залпом, что он и сделал. Самогон обжег горло.
— Ну, как живешь? — наконец выдохнул Киллиан.
— Не жалуюсь, дети в порядке.
— Шестеро?
— Да. Трое мальчиков, три девочки.
— Рад за тебя!
— Давай еще налью.
Кейти щедро плеснула в стакан самогон из бутылки с наклейкой «Смирнофф». Киллиан поболтал жидкость в стакане.
— Какой ветер тебя сюда занес? — поинтересовалась Кейти.
— У меня кое-какие проблемы…
— И почему, интересно, я не удивляюсь?
Киллиан откинулся на спинку дивана и с улыбкой покачал головой:
— Без понятия! — Он уже слегка захмелел.
— А почему одежда мокрая?
— Да так… пришлось утром поплавать немножко в Лох-Эрн.
— Тут точно без женщины не обошлось!
— Прямо в точку, как всегда!
Кейти смахнула волосы с лица и закинула за спину. Встала со стула и пересела к Киллиану на диван. Взяла руку мужчины в свою:
— Айэ, сколько же лет мы не виделись?
— Не знаю… Но ты совсем не изменилась.
Кейти засмеялась. Это был все тот же резковатый детский смех, который так нравился Киллиану, когда он был еще подростком.
Женщина сжала его руку:
— Ты по-прежнему живешь в Америке?
— Да нет, вернулся сюда несколько лет тому назад. Какое-то время жил в Англии, но потом, к счастью, вернулся на родину.
— Тебя что-то беспокоит? — В ее карих глазах была видна неподдельная тревога.
Когда она задумчиво морщила лоб, то выглядела старше. Старой.
— Да так, ничего серьезного, не о чем беспокоиться.
— Ха! — воскликнула она и шутливо ткнула его в плечо. — Я уже лет сто как перестала переживать из-за тебя. Ты ж сам по себе…
Киллиан улыбнулся еще шире.
Снаружи что-то хлопнуло, и он вздрогнул, выглянул в окно, оказалось, что пускают фейерверк по случаю закрытия ярмарки.
— Где ты живешь? Или ты в пути?
— Нет, нашел хорошее место в Каррике. В Белфасте стоят пустыми две квартиры — никак не могу от них избавиться. Ты ведь в курсе неурядиц с недвижимостью?
— Тебя это беспокоит?
— Нет, другое.
Женщина молча кивнула, допила свою порцию и ногой подтащила поближе кофейный столик, на котором стояла бутылка. Налила еще.
— А что с Карен? — Киллиан глубоко вздохнул.
Кейти улыбнулась. Широкая задорная улыбка без тени осуждения.
— Теперь у нее все хорошо. А в первый год было тяжело…
— В первый год после чего?
— Как ты уехал. У нее близнецы родились.
Сердце Киллиана екнуло.
— Близнецы?!
— А ты не слышал разве?! — Кейти встала. — Подожди секундочку, сейчас принесу фотографию, полюбуешься.
Она ушла вглубь прицепа и вернулась, неся фотографию двух маленьких девочек в розовых ночных рубашках. На фото им было месяцев по шесть, у обеих были огненно-рыжие волосы.
— Боже милостивый! — Киллиан был в восторге. Руки дрожали, на глаза навернулись слезы.
— Если хочешь, можешь себе оставить. — Кейти была тронута. — Правда, похожи на маленьких тролликов?
Киллиан отрицательно покачал головой:
— Нет. Настоящие красавицы! Так я могу взять?
Вместо ответа Кейти наклонилась и поцеловала Киллиана в щеку:
— На здоровье, дорогой!
И Киллиан расплакался, он шмыгал носом, вытирал слезы рукавом: Рейчел с двумя детьми, а теперь еще и эти две озорницы…
Киллиан отвернулся. Из заднего кармана он вынул влажный бумажник и осторожно вложил фотографию в отделение для водительского удостоверения с прозрачным окошком.
Манипуляции с кошельком натолкнули его на мысль: он вынул слегка намокший чек:
— У тебя ручка есть?
Кейти посмотрела на чек и вздохнула.
— Не надо этого делать, — прошептала она.
— Нужно, нужно. Все в порядке. У меня не с деньгами проблемы.
— У нее действительно все хорошо. Есть мужчина. Не пейви, англичанин.
— Она замужем?
— По сути нет. Но они довольно долго вместе живут. Зовут его Тревор. Госслужащий. Такой… с бородкой.
— Именно это тебя так настроило в его пользу? — рассмеялся Киллиан.
— Можешь шутить, сколько влезет. А я встречалась с ним. Хороший человек. Он бы и тебе понравился.
— Он уже мне нравится. Принеси ручку, женщина!
После небольшой шутливой перебранки Кейти принесла шариковую ручку. Киллиан выписал чек на десять тысяч фунтов и отдал Кейти. Он был уверен, что Кейти большую часть этой суммы отдаст Карен.
— Это слишком много.
— Бери-бери!
Кейти нехотя взяла чек и тоже расплакалась.
— Ты с Доналом виделся? — спросила она, пытаясь сменить тему разговора.
— Да, только что. Освобождает для меня свой караван.
— Он хороший человек.
Киллиан вздохнул, встал:
— Ну что ж, мне пора…
Киллиан и Кейти смотрели в глаза друг другу. Казалось, и не было стольких лет разлуки и ошибок, что разлучили их. Как будто они снова были влюбленными подростками.
— Кстати, а остальные дети как? — спохватился Киллиан.
— В полном порядке. Ну вот, фейерверк заканчивается, сейчас народ будет расходиться и вот-вот вернется мой мужчина.
Киллиан вздохнул и направился к двери.
Кейти спрятала чек в карман:
— Я не буду обналичивать чек, пока не закончатся твои проблемы.
— Нет, не тяни. Мне будет приятно знать, что я ей хоть чем-то помог. Да и потом, у меня действительно с деньгами проблем нет.
— Ну хорошо, — ответила она.
Киллиан уже повернул дверную ручку, когда женщина крепко его обняла, поцеловала и выпроводила из трейлера.
Она помахала ему из окна, прежде чем задернуть шторы.
Киллиан закашлялся, вытер слезы и нежно прикоснулся к кошельку.
Еще раз поглядел на фото.
Действительно, озорницы…
С другого конца стоянки его заметил Донал и помахал рукой. Киллиан спрятал фотографию.
— Ну вот, дружище, можешь перебираться ко мне. Как видишь, это довольно большой караван, так что ты со своей подругой можешь устроиться на двух кроватях, а девочки могут спать на двуспальной. Если ты не решишь устроиться по-другому, разумеется.
— Да нет, очень хорошо. Дружище, ты мой спаситель! — Киллиан крепко пожал руку Доналу. Про себя он решил, что устроится на софе.
— Не говори глупостей. И не забудь про рагу.
— Ведь забыл! Сейчас схожу.
Мужчины еще раз пожали друг другу руки, и Киллиан пошел к пляжу.
О его приходе знала уже вся община, и на автостоянке его перехватил худой парень, почти одного с ним роста.
Долговязый бородатый тип с недоброй ухмылкой.
— Томми Трейнер, — представился он.
— Я так и подумал, — ответил Киллиан.
— Просто, чтоб ты знал, Кейти — моя женщина, — предостерег Томми.
— Сынок, сколько тебе лет?
— Двадцать два.
— Ты заботишься о ней, да? Она хорошая женщина, и мне бы не хотелось услышать о тебе что-нибудь плохое.
