Элмор Леонард - Случайный свидетель
— Короче, оставила мужа с носом?
— Да уж!
— Я часто встречаю девушек, попавших в сложные жизненные обстоятельства. Молодые разведенки с детьми, а бывшие мужья им совсем не помогают! Некоторые из них начинали интересоваться мной — девушки, я имею в виду, — надеясь, что, может быть, на этот раз им повезет.
Она сказала:
— А на что ты надеялся? Выйти сухим из воды?
— Не всегда. — Трава приятно расслабила, ему было хорошо, и он хотел поговорить. — Я встречал девушек… Я всегда называю женщин девушками. Это мое самое любимое слово. — Он улыбнулся.
— А какое самое нелюбимое?
— Сопляк. А твое?
— Сука. Меня так часто называют.
На этом они могли бы и остановиться, но он чувствовал, что должен закончить мысль прежде, чем забудет ее.
— Так вот, я встречал девушек, на которых я мог бы жениться, и мы были бы счастливы и ладили бы друг с другом.
— Как ты это определял?
— Нам нравилось друг с другом разговаривать. Мы любили одно и то же. Очень важно, когда двоим нравится общаться друг с другом.
— Надо же, какой общительный! — сказала она. — Чем ты вообще интересуешься в жизни, кроме того, что ухлестываешь за девушками?
— Имеешь в виду, чем зарабатываю себе на жизнь? Угадай.
— Ты не коммивояжер. — Женщина по-прежнему глядела ему в глаза. — И ты не из этих мест, ты откуда-то издалека. И уж точно не блюститель порядка!
— В смысле?
— Ну, ты, скажем, не помощник шерифа. Выглядишь слишком умным для такой работы.
— Ты не слишком высокого мнения о копах. Я прав?
— Я их на дух не выношу, так как довелось иметь с ними дело.
— Почему ты вышла замуж за своего заядлого конфедерата?
— Потому что время от времени у меня бывают периоды особенной глупости. В один из таких периодов я начала переписываться с заключенным, родственником одного из моих друзей. Собственно, друг меня и втянул в это. Девушки таким образом пытаются разнообразить свою жизнь. Читая письма из тюрьмы, они начинают думать, что парень, который их пишет, на самом деле хороший. Они думают, что нужно только заставить его увидеть свои положительные качества и все будет в лучшем виде. — Она затянулась и продолжила: — Ну, у моего положительных качеств не оказалось, но когда я это поняла, было уже поздно. Мы уже были женаты.
— Брось его, — сказал Дэннис. — Разведись.
— Собираюсь с силами для этого. Хочу переехать во Флориду, в Орландо. Я слышала, это хороший город, где жизнь бьет ключом.
Она была провинциалкой, Лоретта. Изо всех сил старалась не быть ею, тем не менее была. Ее мечтой было жить там, где есть парки с аттракционами.
— Я все еще пытаюсь угадать, чем ты зарабатываешь на жизнь. — Она взглянула на него. Затем, отведя взгляд, сказала: — Ты — крупье, работаешь в казино. Нет, ты скорее профессиональный игрок, картежник, должно быть.
Дэннис покачал головой. Но все равно неплохо! Он представил себя за покерным столом.
— И ты не занимаешься бизнесом.
— Почему ты так думаешь?
— Волосы не той длины.
— Я мог бы заниматься музыкальным бизнесом.
— Да, мог бы. И что, занимаешься?
— Нет.
— Тогда почему ты упомянул о музыке?
— Просто хотел помочь. Тебе нравится блюз?
— А, понимаю. Ты музыкант.
Дэннис покачал головой.
— Я могу быть из отдела по борьбе с наркотиками либо с терроризмом, в общем, следаком.
Она смотрела на него из-под опущенных ресниц.
— Допускаю, но тогда ты не предложил бы мне косяк с марихуаной.
— А что, если я наркоту толкаю, чтобы взять след?
— Всяко бывает! Но ты выглядишь слишком, ну, чистым, что ли, и у тебя пристойный вид. — Она прищурилась. — Ты сидел когда-нибудь в Парчмане?
Он покачал головой.
— Там твой муж сидел?
— Два года.
Дэнниса осенило.
— До этого он был помощником шерифа, а сейчас работает на мистера Киркбрайда. Я прав?
Она воскликнула:
— О господи!
— И еще он торгует наркотиками.
— Ты дайвер, — сказала Лоретта. Дэннис ждал. — Почему бы тебе не вломить этому сукиному сыну и не убрать его с дороги? — добавила она.
Всем известно, что он был на своей лестнице, когда убили Флойда. Она сама это сказала, и Дэннис спросил ее, не Арлен ли ей это сообщил. Нет, она услышала это в баре при казино, а потом спросила мужа, и он ей все рассказал. Лоретта сказала, что, когда он напивается, он всегда ей рассказывает о своих делах.
Дэннис возвращался на свой пост, поминутно спотыкаясь о кочки. Было темно.
Она спросила его, почему он не рассказал все властям. Он ответил, что собирается сделать это на следующей неделе, если ничего не случится. Она захотела узнать, что может случиться. Он ответил в духе Роберта: «Не подавай пока на развод. Потом, глядишь, и не придется». Затем он взял свою винтовку и ушел.
Он брел к темнеющему вдалеке кустарнику. Почти дойдя до места, он увидел маячившую неподалеку фигуру. Дэннис подумал, что это еще один караульный и что он отклонился от правильного направления и пришел на чужой пост. Как же так? Ведь, уходя со своего поста, он оглянулся и выбрал себе ориентир — дубовую крону, шапкой возвышавшуюся над кустарником! Вон она, он к ней и идет. Как раз там стоял караульный, у которого, похоже, не было винтовки.
У караульного не было винтовки, потому что это был полковник Джон Роу. И его рука лежала на рукояти сабли.
Джон Роу сказал:
— Капрал, ты оставил свой пост.
— Да, сэр, — ответил Дэннис.
В конце концов, почему бы и нет?
— Ты знаешь, что за это тебя в те времена могли судить и расстрелять?
— Сэр, — сказал Дэннис, — я кое-что заметил в той стороне. — Он махнул рукой в направлении, откуда пришел.
Надо же как-то выкручиваться!
Джон Роу молчал — на случай такого развития событий у него не было заготовлено подходящей фразы.
— Я подумал, что, может, это лазутчики конфедератов, — сказал Дэннис. — Может, они хотят взять кого-либо в плен, решил я.
— Капрал…
— Да, сэр?
— Тебя не было как минимум час.
Пауза.
— Полковник, могу я быть с вами откровенен?
— Да.
— Не по мне это все. Не по душе.
— Хочешь выбыть?
— Только тогда, когда все закончится. И вряд ли когда-нибудь я влипну в это снова.
— Но завтра ты еще будешь здесь.
— Да, сэр. Битву я не пропущу.
— Завтра из садов навстречу тебе пойдет Арлен Новис со своей командой. Я не о том, что они из Дикси-мафии — это словосочетание для меня ничего не значит. Я о том, что они головорезы, а завтра утром, когда проснутся, сразу начнут пить. К началу сражения они напиваются до такого состояния, что, когда во время атаки орут во все горло боевой клич южан, складывается впечатление, будто они идут убивать. Во время сборов они постоянно ввязываются в драки с северянами. Их уже несколько раз предупреждали, но это не помогает. Их очень сложно контролировать. В прошлом году, во Франклине и Коринфе, они встретили наши шеренги ружейными прикладами. Это было мое самое яркое впечатление от тех сборов. Я был капитаном в 95-м из Огайо, для разнообразия командовал пехотным подразделением. Хотя мне больше нравится кавалерия. В битве при Елоу-Таверн я был Джеймсом Стюартом и потерял свою лошадь. — Джон Роу помедлил, подходя к главному. — Надеюсь, ты понимаешь, что, возможно, Арлен со своими людьми завтра захочет избавиться от тебя?
Дэннис был готов к такому повороту.
— Если я вам скажу прямо сейчас, что видел, как они убили Флойда Шауэрса, вы пойдете и арестуете их?
После секундной паузы Джон Роу сказал:
— Арлен останется на свободе до понедельника.
Может, сыграть с ним в Роберта? Брякнуть что-то вроде: «Вы уверены? Вы уверены в этом?» Ладно, не стоит умничать. Он сказал:
— Стало быть, вы предоставляете ему возможность избавиться от меня.
Джон Роу покачал головой:
— Я должен быть на завтрашнем сражении. Все остальное потом.
— Я знаю одного человека, которому Арлен сказал, что они убили Флойда. И этот человек, кстати, будет не прочь, если Арлена упекут за решетку.
Джон Роу кивнул:
— Про Лоретту Новис я все знаю. Она даст свидетельские показания, если их даст тот, кто видел, как все произошло. Но если у меня будет он, то зачем мне она, не так ли?
Дэннис предложил:
— Продолжим этот разговор в понедельник. Договорились?
Джон Роу сказал:
— Я мог бы вызвать тебя в суд и заставить давать показания под присягой.
— Мне нужно возвращаться на пост, сэр, — сказал Дэннис.
Он думал, что он самый умный. Но последнее слово осталось за Джоном Роу.
— Если намерен завтра участвовать в сражении, спори свои нашивки, рядовой, — сказал он.
Они условились, что Арлен будет подходить с одной стороны палаточной улицы, а Рыба и Ньютон — с другой. Он выбрал Ньютона, потому что у того с Робертом уже была перепалка и он сказал, что задал бы ниггеру жару, если бы не сабля у того в руках. И потом Ньютон, пережевывая свой табак — ну и отвратительное же зрелище, вся борода в соплях! — сказал, чтобы Арлен не беспокоился, с черномазым он разберется.