Элмор Леонард - С мертвого никто не спросит
— Так вот, вы сами ответили на свой вопрос, — сказала Сэнди.
— На какой?
— Стану ли я свидетельствовать против Клемента. Вы же считаете, что он убивает тех, на кого затаил злобу. Или ломает им ноги. Как вы думаете, что он может сделать со мной?
— Я не прошу тебя свидетельствовать против Клемента, — заметил лейтенант. — Разве я говорил, чтобы ты давала показания? Ты меня просто неправильно поняла.
— Шутите? Как еще прикажете вас понимать?
— Ты никак не поймешь главного, — сказал Реймонд. — Как ты думаешь, что произойдет, если Клемент, до того как мы его поймаем, узнает, что его пистолет у Мистера Свити?
— О боже…
— Ему захочется узнать, как он к нему попал. Верно?
Сэнди посмотрела на Реймонда. В глазах ее застыл страх. Крузу показалось, что девушка сейчас зарыдает.
— А откуда он… То есть я хочу сказать, что ему незачем об этом знать.
Реймонд нежно провел ладонями по плечам Сэнди.
— Что ты должна была сделать с его пистолетом? — спросил он. — Избавиться?
— Да. Бросить в реку.
«Вот как, — подумал Круз. — Не бог весть что, но все равно приятно слышать». Из разрозненных кусочков постепенно складывается картина.
— А почему ты отдала его Мистеру Свити?
— Потому что проезжала мимо, — обреченным голосом ответила Сэнди. Она снова стала похожей на маленькую беззащитную девочку. — Я не поехала на мост Белл-Айл. А что бы я делала, если бы меня на нем кто-то увидел? Одиноко стоящей на мосту…
— Я тебя понимаю, — участливо произнес Реймонд. — Что ты попросила Свити сделать с пистолетом?
— Сказала, что может сделать с ним что угодно. Лишь бы избавился от него поскорее.
— Он сделал то же, что и ты, — не выбросил, а спрятал в подвале дома. А тебя не пугало, что он может позвонить Клементу?
— А зачем Свити ему звонить? — спросила Сэнди и добавила: — Послушайте, под присягой я буду все отрицать.
— Я и не прошу тебя давать показания под присягой, — сказал Реймонд. — Как же ты не сказала Клементу, куда отвезла его пистолет?
— Не знаю, — вяло произнесла Сэнди. — Знаете, временами он становится раздражительным, начинает злиться. Даже не знаю почему.
Она повернулась лицом к окну. Некоторое время смотрела на свое отражение в окне, а потом резко развернулась:
— Минуточку, если вам стало известно, где его пистолет, значит, вы его забрали. Да? Вы же не могли оставить его у Свити.
— Сэнди, какая разница, где сейчас пистолет Клемента? — спросил Реймонд. — Какое отношение это может иметь к тебе?
— Клемент узнает, и тогда…
— Подожди, — прервал девушку лейтенант. — Я хотел бы тебе кое-что предложить. Прежде чем он узнает, куда ты дела его пистолет, признайся ему во всем сама — и дело с концом. Таким образом ты себя обезопасишь.
— Но я ничего не сделала для того, чтобы его подвести, — дрожащим голосом произнесла Сэнди. — О боже, прошу вас, объясните ему!
— Сэнди, послушай. Тебе всего лишь придется сказать ему правду. Скажи, что передала пистолет Свити. Ведь ты же его до смерти боишься. Разве не так? По-моему, Клемент сглупил, отдав пистолет тебе. Но ты ни в чем не виновата. Да, я заметил, иногда он как будто не в себе. Что с ним происходит? Он встает с постели, читает газету, в которой сообщается, что судья Элвин Гай убит, а тут в дверь вламываемся мы. Его пистолет лежит в «бьюике» или где-то еще. Ему надо от него избавиться. Причем срочно… Сэнди, посмотри на меня. Ты следишь за тем, что я говорю?
— Да, — рассеянно произнесла Сэнди.
— Ну, ты понимаешь, что ему надо все рассказать? Может, Клемент и разозлится. Но разговор с ним ты начнешь так: «Дорогой, я должна тебе что-то сказать. Видишь ли, я побоялась выбросить пистолет в реку и отдала его твоему другу Мистеру Свити». И смотри на него невинными глазами. «Милый, я поступила правильно?» И он наверняка тебе ответит: «Да, конечно. Все нормально». Видишь, как просто. Но поговорить ты с ним должна как можно быстрее. Желательно при первой же вашей встрече, или если он тебе позвонит, то во время телефонного разговора.
— Я ничего не понимаю, — ответила Сэнди. — У меня такое чувство, будто я стою на краю пропасти.
— Ну, если Клемент тебе так дорог, то продолжай с ним встречаться, — сказал Реймонд. — Но на твоем месте я бы ему все рассказал, а затем с ним расстался. Пошел бы искать себе какого-нибудь Грегори Пека. Сэнди, тебе двадцать три. Моложе ты уже не станешь.
— Большое спасибо за совет, — ответила девушка.
— Хотя с другой стороны, пока ты с Клементом, у тебя меньше шансов дожить до старости, — заметил Реймонд. — Так что… думай сама.
25
— Чем ты занят? — спросил Круз. — Участвуешь в телемарафоне?
Хантер, прижимая к уху трубку, поднял глаза и отмахнулся от него.
Реймонд поднялся из-за стола и направился к кофеварке.
Норб Брил тоже беседовал с кем-то по телефону. Уверял, что проблема не в шинах, а в балансировке колес и что за ремонт автомобиля придется выложить три тысячи четыреста долларов.
— Это нормально? — спрашивал он.
Уэнделл Робинсон тоже висел на телефоне.
— Чтобы держать себя в форме, приходится по утрам принимать холодный душ, — спокойно, но с легкой горечью в голосе произнес он. — Судя по всему, у мужа его собеседницы возникли проблемы в интимной сфере.
— Хорошо. — Морин Дауни закончила разговор, положила трубку, развернулась на стуле и посмотрела на наливавшего себе кофе лейтенанта. — На площади Ван Дайка в три часа дня произошла перестрелка.
Реймонд перестал наливать кофе.
— Только что мне позвонили оперативники, — продолжила Морин. — Сержант зачитал составленный ими протокол. Трое неизвестных, темноволосые, все в черных костюмах, стреляли по голубой машине старой модели, в которой сидел неизвестный мужчина. Машина, возможно, большой «форд» или «линкольн».
— Или «меркурий-монтего», — добавил Реймонд. — Он отстреливался?
— Судя по всему, да. Но обошлось без убитых и раненых. Полицейские обзвонили все ближайшие больницы.
— Как стало известно о перестрелке?
— Из соседнего дома позвонила женщина и сообщила, что на их улице возле дома 201 стреляют. А нам известно, кто живет в этом доме. Не так ли?
Реймонд подставил стаканчик под струю горячего кофе.
— Они разговаривали с Кэролайн Уайлдер?
— Нет, только с ее горничной. Она заявила, что хозяйки нет дома. Но потом…
— Все! — воскликнул Хантер. — Ребята, мы схватили его за задницу! Никаких сомнений быть не может — Мэнселл стрелял из того же пистолета. Сейчас поеду на место и во всем разберусь.
Морин подождала, когда Реймонд подойдет к ее столу.
— Прости, — извинился он. — Что ты хотела сказать?
— Около часа назад звонила Кэролайн Уайлдер. Просила тебя перезвонить.
— Хорошо. — Реймонд взял чашку с кофе и направился к своему столу.
— Она дома, — бросила Морин ему вдогонку.
Реймонд обернулся.
— Ты спросила ее, слышала ли она выстрелы?
— Нет. Но могу поклясться, что она их слышала.
Круз сел за стол, неофициально называемый «лейтенантским», и набрал номер Кэролайн.
— Кажется, у вас там было шумно, — услышав в трубке голос адвоката, сказал он.
— Хочу тебя увидеть, — сказала Кэролайн.
— Отлично. Выезжаю. Голос у тебя какой-то…
Он смутился. Она говорила хрипло, но при этом холодно.
— Марси видела, что случилось?
— Нет, зато я видела.
Реймонд ничего не ответил.
— Кто они? — спросила Кэролайн.
Он не знал, как много можно ей рассказать.
— Клемент совершил то, чего не следовало, и за это чуть было не поплатился. А ты что, хочешь подать на него заявление?
— Я бы сейчас рассмеялась, но у меня распухли губы, — ответила Кэролайн. — А со своей иронией повремени до приезда ко мне. Договорились?
Круз, все еще недоумевая, положил трубку.
— Как по-твоему, что такое «ирония»? — спросил он стоявшего рядом Норба Брила.
— Как тебе объяснить, — ответил тот, прикрепляя шариковую ручку к карману рубашки. — Вроде как когда твоя машина должна ехать прямо, а она норовит свернуть влево. Если я тебе больше не нужен, то я займусь более неотложными делами.
Дверь за Брилом закрылась и тут же распахнулась — в комнату вошел Хантер с коричневой бумажной сумкой в руках. Сумка была в масляных пятнах. Судя по всему, в ней находились пончики. Хантер с видом победителя поставил ее на стол Реймонда.
— Отпечатков нет, но мы точно напали на след, — с гордостью произнес он.
Реймонд обвел взглядом комнату.
— Морин, — сказал он, — если хочешь, можешь идти домой. Уже поздно. Но если останешься, то запри дверь. Хорошо?
— А я? — спросил Уэнделл.
— То же самое. Хочешь идти — иди.
— Ты его заинтриговал, — обращаясь к Крузу, сказал Хантер. — Боится пропустить что-то интересное.
