Жозе Джованни - Второе дыхание
– Я вам все сказал. Не вел я никакую машину… Я ни в чем не виноват. Требую адвоката.
– Опять двадцать пять, – вздохнул Фардиано. – Жаль.
Он указал большим пальцем на пол, и Вентуре снова сунули в рот воронку.
– Приведите второго, – приказал комиссар.
В комнату втолкнули Гю со скованными за спиной руками. Его лицо опухло от ударов.
– Он попал в переплет, – сказал ему Фардиано, указывая на Вентуру.
Гю увидел человека, чье имя назвал, и воронку, засунутую ему в рот.
– Что это значит? – спросил Гю.
– То, что вы оба ведете себя глупо, – ответил Фардиано. – Начинайте.
В воронку, булькая, потекла вода. Гю дернулся, но его крепко держали.
Вентура боролся с удушьем. В его мозгу мелькали черные и красные точки, похожие на фейерверк, если смотреть на него с близкого расстояния. Гю услышал утробный хрип.
– Остановитесь, господи боже! – крикнул он. – Не видите, что он сейчас отдаст концы?
Фардиано поднял руку; человек, ливший воду в воронку из банки, поставил ее на пол.
– Ты его знаешь? – спросил Фардиано.
– Нет, – ответил Гю. – Никогда в жизни не видел этого типа. Но он же человек. Всему есть предел…
– Полицейские тоже были людьми.
– Когда есть улики, людей не пытают, – сказал Гю.
– Ты тоже пройдешь через это, – пообещал Фардиано, – чтобы меньше болтал.
– Можете меня убить, мне на вас насрать! – бросил Гю.
– Посмотрим, – сказал Фардиано.
Он улыбался. Физические страдания вызывали у него улыбку. Страдания других, само собой.
Пытка Вентуры возобновилась. В короткие минуты просветления он испытывал к Гю жуткую ненависть. Он стал похож на утопленника.
Гю уже раз десять собирался признаться, по крайней мере в своем участии, чтобы прекратить истязания друга, Но понимал, что единственный шанс опровергнуть разговор с комиссаром Бло – это отрицать все.
Вентура часто терял сознание. Полицейские остановились, и Фардиано овладела безумная ярость. Вентуру заперли в камеру и набросились на Гю.
– Кончайте скорее… – два или три раза прошептал Гю.
Больше из него не вытянули ни единого слова.
* * *Он очнулся ночью в камере и решил, что проспал недолго, потому что ему нечем было дышать. Это была камера предварительного заключения, в которой держат максимум несколько дней, после чего переводят в настоящую тюрьму.
В темноте грязь была не видна. Только запах давал знать о наличии параши. Гю инстинктивно входил в ритм последних десяти лет, проведенных в тюрьме.
Гю с радостью отдал бы жизнь, чтобы освободить Вентуру. Он боялся позвать его, потому что делал вид, что они незнакомы.
Мысль, что Вентура считает его стукачом, сводила Гю с ума. Когда на следующий день за ним пришли, он встал, сутулясь. Он разом постарел, сломался.
Его привели к Фардиано.
– На-ка, посмотри, – сказал тот, протягивая утреннюю газету.
Гю занимал первую страницу. Он слегка прищурил глаза, не изменив выражения лица; в статье писали, что с целью избежать смертного приговора он выдал остальных членов банды. Один из них, Вентура Риччи, уже за решеткой. И дальше в том же стиле.
На Гю не было наручников. Он склонился над газетой и изо всех сил ударил Фардиано в лицо. Потом бросился к окну и обоими кулаками вышиб стекло. Обернувшись, он увидел справа серый металлический шкаф. Гю резко дернул головой в сторону и ударился виском об угол.
Полицейские подняли его, напуганные количеством крови.
– В больницу, живо! – приказал Фардиано.
Он не мог представить, что в две секунды все так изменится. У него оказалась разбита губа, а Гю, возможно, был мертв. «Его сводит с ума то, что его считают стукачем», – подумал комиссар и решил распространить эту новость как можно шире.
* * *Кроме Цыганки и Альбана все были уверены, что годы изменили Гю. Тем более, что журналисты выкладывались, описывая его молодость, его прошлое железного человека, чтобы лучше объяснить подобную перемену. Они писали, что организовать налет одно, а выдержать допрос – совсем другое.
– Он выходил каждый день, – повторяла Цыганка Альбану. – И играл в шары. Ты представляешь? В шары?
Альбан не знал, что ответить.
– Хорошо еще, что за ним не проследили, а то могли арестовать Жюстена и его жену за укрывательство особо опасного преступника, – сказала она.
– Я уверен, он не раскололся, – заявил Альбан. – Они пишут это, чтобы погубить его, чтобы он сдался.
– Нам никто не поверит, – ответила Цыганка. – Вентуру ведь взяли. Гю арестовали раньше. Не сами же они выдумали имя Вентуры!
– А ты что думаешь? – спросил Альбан.
Цыганка посмотрела ему в глаза. Они были на авеню Боске и собирались ехать на Монтень.
– Мне плевать. Он ведь человек. Его могли пытать. Этот Фардиано настоящий мясник. Но Гю не должен жить с мыслью, что люди считают его способным на такое. Вот почему я волнуюсь.
– Значит, поедем туда выручать его? – обрадовался он.
– Подождем еще два-три дня. Пока он у полиции, свидания не дадут.
– Я найду способ вытащить Гю, когда его повезут в Париж или еще куда, – пообещал Альбан. – Не хочу, чтобы он возвращался в тюрьму.
Цыганка поняла, что Альбан готов устроить настоящую бойню. Она знала: Гю не захочет, чтобы он лез в это дело.
– Давай подумаем, – сказала она. – Я знакома с Алисой, женой Вентуры. Джо Риччи наверняка явится показать корсиканскую преданность брату. Все захотят отомстить за Вентуру. (Она надела пальто.) Пошли работать, и не забыли, что Бло не спускает с нас глаз.
Вечерние газеты сообщили о госпитализации Гю: в припадке безумия гангстер поранил себе голову и руки.
– Господи! – пробормотала Цыганка.
Глава 9
Гю открыл глаза и тут же закрыл их. Ему казалось, что свет бьет ему в затылок. Его удивляло, что он все еще жив. Гю снова открыл глаза, на этот раз ему удалось держать их открытыми подольше. Он лежал на больничной койке, справа, слева и напротив лежали такие же пациенты. На окнах – решетки.
Он поднес руку к голове; она была забинтована, пальцы тоже. Гю показалось, что на него все смотрят. Над ним склонился сосед.
– Ты порядке? – спросил он.
Это был армянин.
– Что у меня? – прошептал Гю.
– Порезаны все пальцы и вроде пробита голова, но не совсем. Не бойся.
– А… – протянул Гю.
Подошли другие больные. На всех были пижамы в сине-белую полоску. Другая одежда запрещалась. Палату охраняли полицейские; у входа был пост. Все пациенты были заключенными. В палате, расположенной на верхнем этаже корпуса, стояло десятка три коек.
– Какая это больница? – спросил Гю.
– «Консепсьон», – ответил кто-то. – Как тебя отделали эти суки!
На губах Гю появилась улыбка. Он гордился своими ранами, своей болью. Стукачи – тряпки, а он – настоящий блатной.
Сколько бы полицейские ни отгоняли от Гю людей, им так и не удалось его изолировать, настолько большой интерес он вызывал.
Врачи приходили посмотреть на знаменитого гангстера и хорошо его лечили. Гю набирался сил, но старался этого не показывать. После визита Фардиано, капрал, командовавший постом, приковал Гю к кровати наручниками.
Он пожаловался первому же доктору, и капралу пришлось его освободить. Эта история подняла его авторитет в глазах заключенных. Среди них не было крупной дичи: молодые воры, несколько пожилых типов, явно попавшихся за сексуальные преступления. И сутенеры, всегда умудряющиеся попасть в больницу, где полегче.
Сосед Гю казался очень активным. Он рассказал Гю, что лег в больницу к своему подельнику, чтобы сговориться о показаниях перед допросами у следователя. Их взяли пару недель назад. Подельник поправлялся от двух пулевых ранений: в плечо и ягодицу. Гю уже заметил, что этот тип, лежащий через несколько коек от него, очень доволен собой.
Его соседа звали Фернан. Он хромал.
– У меня нарыв на правой ноге. Я его растравливаю, а он все равно заживает, – объяснял Фернан.
У Гю порезы на руках зарубцевались. Рана на голове от удара об угол шкафа вызвала проблемы с глазами. Он часто моргал, а открыть или закрыть их полностью Гю не мог. Специалисты держали его под наблюдением.
Он слушал рассказы мелкого воришки-армянина, почти не отвечая. Это заставило того раскрыться до конца. Старик не поверил своим ушам.
– Мы с корешком без гроша, – сказал он наконец.
– У меня бабки есть, – заверил Гю.
– Мы так и думали. Мы собираемся сделать нога. Можем тебе помочь, а ты подкинешь нам деньжат.
Гю задумался. У него не было ни сантима наличных, только слитки золота, спрятанные под углем, в подвале Дома в Мазарге. Можно дать им несколько слитков, пусть даже они потом раззвонят всей полиции, что у Гю золото из фургона. На «потом» ему было наплевать. Но он не хотел вести двух незнакомых людей в свое единственное убежище.
Разговаривали с Фернаном они всегда шепотом, когда армянин подсаживался на его койку с шашками.
