Элмор Леонард - Под прицелом
В июне Райан поехал экспрессом "Грейхаунд" в Техас, чтобы еще раз попытаться попасть в бейсбольную команду группы "С".
* * *– Все время торчать в заведении – вот что тебя донимает, – сказал мистер Маджестик. – Поэтому я и продал таверну. Надо иметь возможность идти, куда хочется, заниматься, чем хочется, чувствовать, что ты сам собой распоряжаешься. Понимаешь, о чем я?
– Когда я ушел с работы из "Сирса", то именно так себя чувствовал, – поддакнул ему Райан.
– Конечно, я тебя понимаю. А как насчет бейсбола?
– Я же вам говорил, у меня со спиной было плохо.
– Я хочу сказать, когда ты играл в группе "С".
– По-моему, я говорил, что играл только три лета, – напомнил Райан. – А остальное время года работал в тех местах. Потом два лета из-за спины не играл. Когда с ней все стало в порядке, в этом июне снова попробовал. Думал, смогу.
– Ну? – Мистер Маджестик слушал – его с интересом.
– Да спина... Не знаю, бросок у меня из-за этого не получался. Разворачиваться стало трудно. Ребята в меня попадали все время, и я совсем вышел из формы. Ну, поехал домой, решил про это забыть.
– Ты ведь с сезонниками сюда приехал, так?
– Верно. Бригадир предложил мне работу, ну думаю, почему бы и нет.
– Господи Иисусе, ты ведь здорово его прищучил.
– Ну, он сам напрашивался. Если б не я, так кто-нибудь другой.
Мистер Маджестик покончил с пивом, вытер губы бумажной салфеткой.
– Что ты собираешься делать?
– Дочищу участок на берегу, плавняк да мусор.
– Эй, мы же еще не договорились насчет выходного.
– Может, в субботу?
– Суббота исключается. Это у нас рабочий день, одни уезжают, другие приезжают. Завтра или в пятницу.
– Завтра годится. Мне все равно.
– Если делать нечего, можешь проехаться, посмотреть тот участок, что выставлен на продажу. Там табличка стоит "Роджерс". – Мистер Маджестик помолчал, собираясь с мыслями. Потом, видимо, принял решение, посмотрел прямо на Райана и сказал: – Я гляжу, ты с машиной.
– Одолжил просто.
– Не думал, что она ее тебе даст.
Мистер Маджестик вновь сделал паузу, а Райан ждал, не собираясь облегчать ему дело. Если этому типу хочется совать свой нос в чужие дела, пусть сам придумает подходящий способ.
Наконец мистер Маджестик произнес:
– На этой самой машине она и сшибла двух парней.
– Так я и понял, – отозвался Райан, – по вмятинам спереди.
– У одного парня обе ноги сломаны да еще есть внутренние повреждения.
– Вы уже говорили.
– Ну, так помни, – проговорил мистер Маджестик и покончил на этом.
* * *Райан выкурил сигарету, повалялся полчаса на солнышке, потом снова пошел на участок, начал сгребать в кучи ветки и мусор. Когда он их жег, мистер Маджестик прибыл на бульдозере, который переваливался на неровной земле, – желтый приземистый агрегат, самый, по мнению Джека, крошечный из всех бульдозеров на свете. Господи боже, а дизельный мотор грохочет не хуже ракеты! Мистер Маджестик показал ему, как управлять бульдозером, поднимать и опускать нож, работать ковшом, и на протяжении нескольких следующих часов Райан забавлялся с машиной, постепенно выкопав яму, чтобы захоронить несгораемый хлам.
Когда вниз спустились любители пива из коттеджа номер одиннадцать, он сообразил, что уже минуло четыре часа и пора отправляться. Хлам можно и завтра захоронить. Или нет, в пятницу. Он вспотел и разгорячился, проведя на участке два с половиной часа в одних только обрезанных шортах цвета хаки, поэтому пошел к озеру, проплыл до свай и обратно. Пловец он не очень хороший – выносливости недостает, но Райан был в хорошей физической форме и устал не больше, чем доплыв прошлой ночью до катера. Странно, что он не думал о девушке целый день. Он думал о пиве и прошагал по берегу в десяти футах от любителей пива, готовый сказать им "Привет!", если кто-нибудь на него взглянет, но они хохотали над чем-то и вроде бы его не замечали.
– Эй, тебе по телефону звонили! – сообщил мистер Маджестик, двигаясь от дома к коттеджу номер один.
– Где телефон?
– Нет, просили передать. Я ей сказал, что ты работаешь. Она велела тебе передать, что в шесть часов.
– Сказала, кто она такая?
Мистер Маджестик мрачно глянул на Райана:
– Может, ты чокнутый, но она вполне нормальная. Райан свернул в другую сторону. Черт с ним, пусть думает что хочет.
Он был возле плавательного бассейна, когда из коттеджа номер пять появилась Вирджиния Мюррей. Джек увидел, что она поджидает его, и тут уж ничего не поделаешь.
– Привет!.. А я думала, вы идете чинить мое окно.
Она была в голубом купальнике. Только вернулась домой из бассейна, увидела Райана, стерла с лица жирный крем и снова вышла из коттеджа.
– Ой, забыл... Нет, даже не забыл, просто сегодня уже не смогу.
– Может быть, прямо сейчас посмотрите?
Фигурка у нее нормальная. Фактически вполне хорошенькая: симпатичный рот, неплохие ноги, не слишком толстые, только обгорели и кажутся обожженными; она тут больше недели, а все обгорает.
– Слушайте, я бы взглянул, только должен бежать. Меня ждут. – Райан двинулся дальше. – Завтра точно, ладно?
Когда он поворачивал за угол, она кивнула, и все на этом кончилось.
* * *Свернув с Шор-роуд, он направился к Олд-Пойнт-роуд, дальше полз медленно, пока не увидел новенький с виду двухэтажный дом с пристроенным гаражом и хорошо ухоженным кустарником. Разглядев на табличке имя Р. Дж. Ритчи, в нерешительности заколебался. Прошлой ночью Райан не слишком-то хорошо рассмотрел дом с этой стороны. Они обошли его вокруг через лес, и он ждал возле гаража, пока Нэнси ходила за проволокой.
Джек медленно повернул на подъездную дорогу, ведущую к дому Ритчи.
– Поздновато ты, Джеки.
Ее голос донесся откуда-то сверху. Из какого-то окна на втором этаже. Теперь он ее увидел – она облокотилась на подоконник, глядя на него сверху вниз.
– Заходи, – пригласила Нэнси. – Дверь открыта.
Она что-то держала в руке. Райан шагнул к гаражу, остановился, посмотрел прямо вверх, разглядел пистолет. Нэнси целилась прямо в него.
Глава 11
Райан прошел из кухни в гостиную, не спеша, оглядываясь по сторонам, как ценитель, старающийся ощутить атмосферу дома: белые стены и темное дерево в тиши раннего вечера, полы из твердой древесины и восточный ковер, чугунная лестница вверх из гостиной с одним витком на уровне второго этажа. Столовая за открытой дверью, тоже белая с темным; массивный стол, кованые железные украшения на стенах.
Надо быть настоящим штангистом, чтобы тут убирать. Он пошел, заглянул в кабинет: обшит панелями, выкрашенными в серо-зеленый цвет, стулья с матерчатой обивкой, вместительные голубые и зеленые пепельницы. Насчет картин нельзя точно сказать – может, хорошие, только он их оценить не способен. За цветной телевизор дал бы полторы сотни. Вернулся в гостиную к стеклянной раздвижной двери в передней стене. Ниже, за площадкой для загара, виден плавательный бассейн и газон. Стоя ближе к стеклянным дверям, можно видеть часть патио.
Райан оглянулся на Нэнси, спускающуюся по лестнице, – сначала появились загорелые ноги, соломенная сумочка, потом светло-коричневые шорты, свитер, наконец, темные волосы.
– Был в охотничьем доме? – спросила она.
Он как-то содрогнулся в душе оттого, что не съездил взглянуть на охотничий домик Рея, совсем про это позабыл.
– Времени не было.
Пристально посмотрев на него, девушка отвернулась.
– Был завален работой, – добавил Райан и пошел следом за Нэнси на нижний этаж к бару в комнатах отдыха, а потом через раздвижную дверь в патио.
Тут она бросила сумку на стол под зонтом.
– Пистолет заряжен?
Нэнси повернулась к нему лицом, взгляд уже не такой холодный, на губах улыбка.
– Конечно, заряжен.
– Какой калибр?
– Двадцать второй.
– Собираешься пострелять?
– Можно. В окна очень хорошо.
– Мы уже били окна.
– Не из пистолета.
– Ты стреляла уже?
– Нет, в последнее время. Эй, ты проголодался?
– Наверное. В какие-то окна где-нибудь поблизости?
– Угу, когда только приехала. Так и знала, что тут нечем будет заняться.
– И захватила пистолет, чтобы стрелять по окнам.
– И по катерам. По катерам забавно.
– Представляю. А по машинам?
– Я не подумала про машины. – Казалось, она приятно удивлена. – Забавно, правда?
– Угу, забавно.
– Просто хотела дать тебе знать, что у нас есть пистолет.
– Одно дело взлом и проникновение, – заметил Райан, – а вооруженное ограбление – совсем другое. Есть разница.
– Семьдесят восемь долларов и пятьдесят тысяч – тоже разница, – парировала Нэнси. – Тебе они очень нужны?
В гостиной зазвонил телефон. Нэнси не сводила глаз с Райана, следила за его реакцией. Он никак не отреагировал, глядя ей прямо в глаза. Она чуть улыбнулась и вышла.
