Лучший приключенческий детектив - Татьяна Дегтярёва
5
Скорее всего, Боб имеет в виду фильм «Дети капитана Гранта», снятый в 1913 году Виктори-Гипполит Жассе совместно с Генри Русселом и Джозефом Фэвром на киностудии «Эклер». Фильм длился всего 23 минуты. Считается утраченным.
6
«Red Star Football Club» – один из старейших парижских футбольных клубов.
7
Жорж Жак Пенвен (1886–1980) – французский криптоаналитик. Во время Первой Мировой войны взломал германский шифр ADFGVX.
8
Во французском языке все эти слова начинаются на «chap»: шляпа – chapeau, капеллан – chapelain, часовня – chapelle.
9
«Журнал путешествий и приключений на суше и на море».
10
«Lui» – французский аналог американского журнала «Playboy».
11
BD (от «bande dessinée» (франц.) – «рисованная лента») – франкоязычные комиксы.
12
Ростбиф – так в шутку французы величают англичан.
13
Бос – природно-историческая область во Франции, равнина между Парижем и Орлеаном.
14
Франсуа Девин – (франц.) François Devine. От deviner – гадать, догадаться, угадывать.
15
Фильм Рене Фере «Антон Чехов» (фр. – «Anton Tchékhov 1890») вышел на экраны в 2015 году.
16
Балафон – ударный инструмент, распространенный во многих странах Африки.
17
В русском переводе – «Путешественник из провинции Бос», НИЦ «Ладомир», 2000.
18
Франц.: Le rat – крыса, le chat – кошка.
19
À bon chat, bon rat. Французский аналог русского выражения «нашла коса на камень».
20
Перевод Н. Лосевой и А. Ворониной.
21
Крок-месье (фр. croque-monsieur) – блюдо французской кухни; горячий бутерброд с ветчиной и сыром. Французский сэндвич.
22
Russian Arm (англ. – «Русская рука») – голливудское прозвище операторского крана с гироскопической панорамной головкой, закрепленной на движущемся автомобиле для съёмки камерой, перемещающейся вокруг машины во время её движения. Кран разработан конструкторами из России.
23
Молон лабе (др. – греч. Μολὼν λαβέ – приди, возьми) – легендарный ответ спартанского царя Леонидана требование персидского посла сложить оружие накануне битвы у Фермопильского прохода.
24
Л. Филатов, «Подметное письмо».
25
ДШБ – десантно-штурмовой батальон.
26
МКС 350-9 – многокупольная парашютная система, предназначенная для десантирования боевой техники.
27
Sunway TaihuLight – суперкомпьютер китайского исследовательского центра параллельной вычислительной техники. По состоянию на июнь 2016 года является самым производительным суперкомпьютером в мире со скоростью вычислений 93 петафлопс согласно тестам LINPACK.
28
Lights! Camera! Action! – команда перед началом съемки в западном кинематографе. Русский аналог – «Мотор! Камера! Начали!»
29
Когда нет певчих дроздов, едят дроздов чёрных. По-французски: Faute de grives on mange des merles. Французский аналог русской пословицы «На безрыбье и рак рыба».
30
Чакра – индийское метательное оружие, металлическое кольцо с заточенной внешней кромкой. Является излюбленным оружием протагонистки популярного американско-новозеландского телесериала 90-х годов XX века «Зена – королева воинов».
31
Пушкиндт немного ошибся. Роман Э. Сальгари «Страна чудес» был опубликован годом ранее – в 1894-ом.
32
Бриндизи – город и морской порт на юго-востоке Италии, на побережье Адриатического моря. Пушкиндт скорее всего цитирует итальянского критика Марио Спаньола, писавшего о романисте так: «Сальгари выглядит в своих книгах старым морским волком и пиратом, хотя и никогда не выходил в море дальше Бриндизи».
33
Джеймс Кэролл (1854–1907) – американский военный врач. Изучал жёлтую лихорадку. Проведя опыт на самом себе, доказал, что болезнь передается через укус комара. Умер от жёлтой лихорадки.
34
Непентес Аттенборо (лат. Nepenthes attenboroughii) – самое крупное в мире плотоядное растение. Обнаружено в 2000 году на Филиппинах. Питается насекомыми и мелкими грызунами, попадающими в его ловушку, напоминающую по форме кувшинчик. Крупнейший из найденных «кувшинчиков» растений этого вида имел объём 1,5 литра – это самая крупная ловушка среди насекомоядных растений. Средние размеры «кувшинчика» – около 25 см в длину и 12 см в ширину.
35
ОСС 117 (Агент 117), Юбер Бониссёр де ля Бат (фр. Hubert Bonisseur de la Bath) – французский разведчик-спецагент, персонаж серии книг Жана Брюса. Один из предвестников агента 007 – Джеймса Бонда.
36
Второе бюро Генерального штаба (фр. Deuxième Bureau de l'État-major général) – орган военной разведки Франции с 1871 по 1940 гг.
37
Желтугинская республика существовала чуть раньше Независимой республики Гвианы – с 1883 по 1886.
38
Шутка Пушкиндта строится на созвучии: Фрике (фран. le friquet – полевой воробей) – райская птица (птица отряда воробьинообразных). Такая вот нехитрая логическая цепочка.
39
Сурвивалист – специалист по выживанию. От survival (англ.) – выживание. В России принят термин «выживальщик».
40
Пушкиндт не приврал. В 2006 году в книгу рекордов Гиннесса занесён морской крокодил длиной 7,1 м и массой 2.000 кг.
41
Людовик Крюшо – непутёвый жандарм из Сен-Тропе, персонаж серии фильмов с Луи де Фюнесом в главной роли, Франсуа Перрен – извечный недотёпа-неудачник, персонаж ряда фильмов с Пьером Ришаром в главной роли.
42
Владимир Матвеевский, «Старый маг».
43
Международный аэропорт имени Феликса Эбуэ (фр. L' aeroport international de Cayenne – Felix Eboue) – международный аэропорт в Матури, во Французской Гвиане, заморском департаменте Франции. Находится в 13,5 км к юго-западу от Кайенны.
44
С исследованием Е. В. Трепетовой «Тайна Анри Летюрка» можно ознакомиться
