Патрик Квентин - Возвращение на Бермуды
— Как поживаете, мисс Уинярд? — спросила она. — Выступаете в роли ночного сюрприза для Айвора? Мне очень жаль, что я появилась так не вовремя! Или вы приехали вместе с ним?
— Вы ошибаетесь. Впрочем, насчет сюрприза — тоже, — холодно ответила Кей.
— Неужели? — протянула Симона. — Но в таком случае, где же Айвор? Не больше четверти часа назад я слышала, как его лодка отчалила от берега. Потом звук мотора затих.
— Айвор должен быть где-то в заливе. Поднимаясь сюда, я слышала звук мотора.
— Слышали мотор? — Симона подошла к окну. — Да, похоже, действительно…
Симона резко повернулась.
— Этот звук… он доносится не от залива. Это ближе, гораздо ближе… и моторка стоит на месте. Что-то здесь не так!
С этими словами девушка выбежала из комнаты. Кей поспешила за ней. Они быстрым шагом прошли вдоль невысоких скал, нависших над берегом.
Странное чувство овладело ею. Бог знает куда и зачем идет она за Симоной по узкой, крутой дорожке. Покачивающиеся на ветру темные кроны кедров казались фантастическими существами…
Внезапно Симона остановилась, и Кей едва не наткнулась на нее. Перед ними тянулась узкая полоса песчаного пляжа. Рокот мотора здесь был слышен более отчетливо.
— Моторка Айвора… видите? Вон там! Ее вытащили из воды…
Симона мягко спрыгнула на песок. Кей за ней. Вдвоем они помчались по сыпучему песку к воде.
Моторная лодка Айвора лежала на отмели с поднятым вверх рулем, нос до половины зарылся в песок. Торчавшая из воды доска акваплана выглядела, как маленькая опущенная мачта. Мотор работал на холостых оборотах, и эхо блуждало среди прибрежных скал.
Симона прыгнула в лодку и скрылась в каюте. Двигатель, фыркнув, стих.
— В каюте Айвора нет, не понимаю, почему он не заглушил мотор? А что вы думаете…
Симона не закончила фразу. Ее тело напряглось, она пристально всматривалась в поблескивающую гладь залива.
— Видите? — Она конвульсивно схватила Кей за руку. — Видите? Там! Что это?
Ее вздрагивающая рука указывала на какую-то точку на воде — в нескольких ярдах от берега.
Кей, чувствуя, как дрожь пронизывает ее тело, тоже заметила размытое, черно-белое пятно, которое мерно покачивалось на волнах.
Симона вошла в воду, даже не сняв туфель и не обращая внимания на то, что ее платье полощется в воде. Не раздумывая, Кей последовала за ней.
Симона низко наклонилась над водой. Кей, ощущая нарастающую тревогу, подошла ближе. Внезапно она увидела белый смокинг, скрюченную руку, а потом в воде проглянуло жуткое лицо. Она опустила в воду руки и коснулась чего-то холодного, скользкого.
Еле слышный голос Симоны произносил какие-то слова, которые бились в мозгу.
— Это Айвор! Боже, он мертв! Мертв!
ГЛАВА 4
Словно в кошмарном сне, они медленно подтягивали тело Айвора к берегу. Вскоре они поняли, что их страшный груз держится за что-то под водой.
— Это его нога… Он в чем-то запутался… Может, это… — Замолчав, Симона снова глубоко вошла в воду и присела в ногах Айвора. Кей перевела взгляд на полоску воды, отделяющую ее от Симоны. Что-то мелькнуло в воде рядом с трупом — что-то блестящее. Кей наклонилась, ее пальцы коснулись руки Айвора, скользнули дальше и нащупали в его сведенных пальцах мягкий предмет. С трудом освободив его, она вытащила руку из воды и посмотрела: купальная шапочка, серебристая шапочка Элен.
Кей вспомнила, как бежала за Терри и видела на перилах пристани купальные костюмы, а между ними надетую на столбик серебристую шапочку. А когда она собиралась плыть сюда на остров, то снова видела купальники, но шапочки там уже не было. И вот теперь она здесь, в руках Айвора… А он мертвый, холодный…
Скомкав мягкую ткань, Кей инстинктивно сунула ее в карман. Симона что-то вытянула из воды и бросила на песок.
— Веревка, — сказала она, с трудом переводя дыхание. — Одна из веревок акваплана обвилась вокруг ноги. Видимо, он запутался в ней, потому и упал за борт. — Симона немного помолчала и добавила:
— Приближается час прилива, мы должны оттащить тело повыше, на песок.
Спотыкаясь, они с трудом вытащили труп на берег.
— И все же, — прошептала Симона. — Может быть, он еще жив?
Она опустилась на колени возле трупа и лихорадочно начала делать искусственное дыхание.
Никакие усилия не могли вернуть Айвора к жизни. Кей знала это. Айвор Дрейк запутался ногой в веревке акваплана, свалился за борт и утонул. Вот такой невероятный факт!
Утонул случайно.
Она отчаянно цеплялась за эту мысль. Конечно же, произошел несчастный случай! Но как оказалась у него в руках шапочка Элен? По всей видимости, она просто упала в воду, а прилив принес ее сюда на остров. А Айвор заметил ее в воде, перегнулся через борт, чтобы выловить, запутался в веревке и упал…
А зачем, в таком случае, она поспешила спрятать шапочку от Симоны? И если это просто несчастный случай, то откуда у нее такой пронизывающий страх? Кей почувствовала, что больше не в состоянии наблюдать за бесплодными попытками Симоны и отвернулась.
До ее слуха донеслись ритмичные всплески — кто-то плыл к берегу. В свете луны вырисовался силуэт человеческой фигуры… девушки в белом купальном костюме. С минуту фигура стояла в воде неподвижно, наклонившись вперед и всматриваясь в толщу воды, потом начала медленно приближаться к ним. Когда она подошла достаточно близко, Кей узнала Элен. Элен в купальнике, но без шапочки на голове. Похоже, что Элен приплыла сюда в поисках своей шапочки. Но откуда она могла знать, что именно здесь найдет ее?
Кей тихо окликнула ее:
— Элен!
Девушка замерла, испуганно вскрикнув.
— Кей?..
Она подбежала, высоко выбрасывая из воды ноги, и только тогда заметила Симону.
— О!.. И Симона! Что здесь происходит?
Симона медленно поднялась и встала между Элен и трупом.
— Здесь ничего не происходит, Элен, — сказала она. — Во всяком случае, ничего такого, чтобы могло тебя заинтересовать… Это Айвор… Он, как видишь, мертв. Он утонул.
Ее слова, казалось, оглушили Элен. Только минуту спустя она мокрой рукой вцепилась в плечо Кей и больше не отпускала.
А потом в этой гнетущей тишине снова зазвучал сдавленный голос Симоны:
— Что же ты молчишь, Элен? Даже не стараешься хоть как-то показать, что его смерть тебя расстроила?
Рука Элен на плече Кей дрожала.
— Перестань, Симона! — прошептала девушка. — Умоляю тебя, перестань!
— Ага! Хочешь, чтобы я пощадила твои чувства? Ты с ума по Айвору сходила, не так ли? Ты же собиралась за него замуж по великой любви, а то, что он был богат, для тебя значения не имело! Это же должен был быть идеальный брак… с Доном Бейрдом в придачу! — Глаза Симоны горели, как у кошки. — А теперь ты осталась в дураках! И все ваше чопорное семейство тоже!
Кей подошла к ней и резко тряхнула за плечо.
— Хватит, Симона! Прекратите!
— Да ведь ей плевать на все это, — истерично выкрикнула девушка. — Айвор мертв, а ей на это плевать!
Она отвернулась и опустилась на колени перед телом Айвора.
Наступившую тишину прерывали лишь хриплые рыдания Симоны, в то время как Элен словно застыла.
Глядя на эту сцену, Кей вспомнила приезд Айвора и его появление в ее комнате. Как он тогда сказал? «…три грации, а может, три парки? Прошлое… Настоящее и Будущее». Эти вдруг вспомнившиеся слова приобрели совсем иной смысл: Кей — это прошлое, Элен — будущее, следовательно, Симона — настоящее…
Но это потом. Надо же что-то сделать. Нужна помощь. Словно в ответ на ее мысли с моря раздался голос Терри:
Возвращайся на Бермуды,Воротись на острова…
— Терри! — Элен побежала к воде. — Терри! Терри!
Кей напряженно всматривалась в темноту, туда, где находилась вилла Айвора, которой он почему-то дал название «Шторм». В сумраке вырисовался силуэт парусной яхты, которая, обогнув остров, направлялась к пристани.
Симона, Кей, Элен… а теперь еще и Терри! Неужели только случайное стечение обстоятельств привело их к этому странному «возвращению на острова?» Кей увидела, как упал свернутый парус, раздался всплеск брошенного якоря, и Терри прямо с борта прыгнул в воду. Через несколько минут голова юноши показалась из воды. Элен бросилась навстречу брату.
— Терри! Слава Богу, что ты здесь! — воскликнула она, помогая ему выбраться на берег. Терри перевел удивленный взгляд с Элен на Кей и обратно.
— Что тут происходит? Что вы здесь делаете? — спросил он. И вдруг заметил Симону. — Симона! И ты? Что тут происходит?
Девушка медленно отступила в сторону.
— Вот… — чуть слышно обронила она, указывая пальцем на лежащий труп. Юноша быстро подбежал к телу, встал на колени. В свете луны было видно, как ужас исказил черты его лица.
— Это Айвор… Он мертв?!
