Дороти Сэйерс - Под грузом улик

31

Временно (лат.).

32

«Искушение и укорение» — название источника, из которого Моисей напоил народ Израиля (Исход, 17.7).

33

Сестра, работа, яйцо, бык (фр.).

34

Разбивать сердце (фр.).

35

Разобьешь сердце (фр.).

36

Отлично (фр.).

37

 От горя (фр.).

38

 Сыскная полиция (фр.).

39

Лорд-канцлер в этом случае действует в соответ­ствии с обычной процедурой.

40

Отчет о процедуре см. в «Журнале Палаты лор­дов» за соответствующие числа.

41

 Роковая красавица (фр.).

42

Ну хорошо (фр.).

43

Я не из тех женщин, которые могут выдержать большие неприятности. Это же ясно, не правда ли?

44

Бедное дитя (фр.).

45

Мой бедный друг (фр.).

46

Искусна в вопросах туалета (фр.).

47

Это то, что ищет мсье? (фр.)

48

Я знал Манон: зачем так огорчаться из-за несчастья, которое я предвидел. «Манон Леско» (фр.).

49

Преступление, внушенное страстью (фр.)

50

Это все Венера, требующая себе в жертву всего (фр.).

51

На пустоте (лат.).