Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон

– Возможно, – сказала Мисс Марпл. – Меня бы это не удивило.

– Которого из них она выберет? – спросил Дермот Краддок.

– Вы разве не знаете?

– Нет, – сказал Краддок. – А вы?

– Думаю, да, – сказала мисс Марпл.

И улыбнулась ему лукаво.

Примечания

1

Сеть национализированных железных дорог.

2

Предметов искусства (фр.).

3

Очень громко (ит.).

4

Скряга Скрудж – герой рассказа Ч. Диккенса «Рождественская песнь».

5

Ср. Евангелие от Луки 1,14.

6

Парижская улица со множеством сувенирных магазинов.

7

Дирижера (франц.).

8

Здесь – ничего себе, и только (франц.).

9

Какая чепуха! (франц.)

10

Самолюбием (франц.).