Рекс Стаут - Не позднее полуночи

Я что-то пробурчал в ответ, не желая компрометировать свою несравненную память.

– Или ты предлагаешь вовсе исключить из наших приватных бесед какие бы то ни было словесные уловки и каламбуры? Но тогда от этого пришлось бы отказаться не только мне, но и тебе. Ну как, ты готов к этому?

– Пожалуй, нет, сэр.

– То-то же… Вот так-то лучше. Без них нам не продержаться и недели, – с довольным видом прохрипел он.

И позвонил, чтобы принесли пива.

1

известный случай (франц.)

2

свершившийся факт (франц.)

3

Nero Wolfe

4

свинья (франц.)