Агата Кристи - Ночная тьма

34

Чиппендейл — стиль мебели XVIII века рококо с обилием тонкой резьбы (по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла, 1718—1779).

35

Палм-Бич — курортный город на юго-востоке американского штата Флорида.

36

Строки из стихотворения «Реквием» английского писателя и поэта Роберта Стивенсона (1850—1894).

37

Шлиман Генри (1822—1890) — немецкий археолог, во время раскопок в Малой Азии обнаруживший развалины древней Трои и доказавший, что гомеровский эпос имеет фактическую основу.

38

Брунгильда — героиня средневековых немецких преданий о Ннбелунгах, валькирия, которую герой Зигфрид освободил от чар.

39

Мировой судья — лицо, рассматривающее мелкие уголовные и гражданские дела, обычно не получая вознаграждения.