Эллери Квин - Зубы дракона
— Мы послали ручку на его яхту «Аргонавт», — продолжал Бо, — но прежде сделали микрофотографии весьма необычных следов на кончике колпачка. — Вынув из кармана конверт, он передал его эксперту из Главного управления, сидящему за столом возле аппарата. — Вот эти микроснимки, доктор Джоллифф. Можете их обследовать.
Эксперт взял конверт.
— Конечно, мне известно только с ваших слов, мистер Раммелл, что это фотографии именно той ручки.
— Мы можем сделать нечто большее, — внезапно вмешался мистер Квин.
— Разумеется, — подтвердил Бо. — Мы можем предъявить саму ручку!
Шагнув к Эдмунду де Карлосу, он распахнул его пиджак, выхватил из жилетного кармана ручку, которой де Карлос выписывал чек на двадцать пять тысяч долларов в качестве взятки агентству «Эллери Квин, инкорпорейтед», и с торжественным видом вручил толстую, черную с золотом авторучку эксперту.
— Не понимаю… — испуганно начал де Карлос.
— Доктор Джоллифф, — снова заговорил Бо, — не будете ли вы так любезны обследовать эту ручку под микроскопом и сравнить следы на ней со следами на микрофотографиях?
Эксперт принялся за работу. Окончив ее, он поднял голову и сказал:
— Следы на авторучке и на фотографиях полностью идентичны.
— Значит, вы считаете, — осведомился Бо, — что фотографии сделаны с этой ручки?
— Безусловно.
— Боюсь, мистер Раммелл, — заметил окружной прокурор, — что я не вполне улавливаю смысл происходящего.
— Сейчас вы все поймете, — мрачно отозвался Бо. — Только запомните, что де Карлос, придя сегодня в этот офис, имел при себе авторучку, которая три месяца назад была в распоряжении Кадмуса Коула.
Окружной прокурор Сэмпсон выглядел озадаченным.
— Я все еще не…
Бо повернулся к де Карлосу:
— Как, вы сказали, вас зовут?
Де Карлос уставился на него:
— Ну… Эдмунд де Карлос, конечно. Что за нелепый вопрос?
— Лжете, — заявил Бо. — Ваше имя — Кадмус Коул!
Бородач вскочил на ноги.
— Вы спятили!
Бо схватил его за руку так, что тот вскрикнул.
— Вы — Кадмус Коул, — повторил Бо. — Нос к носу, глаза к глазам, рот ко рту — да и все остальное. И мы можем это доказать!
— Доказать? — Де Карлос облизнул губы.
— Если вы будете любезны удалить вашу бороду, ваш парик, ваши очки и ваши вставные зубы, Квин и я осуществим вашу официальную идентификацию как Кадмуса Коула.
— Чушь! Никогда не слышал подобного вздора! Инспектор, вы не можете… Мистер окружной прокурор, я настаиваю на моих правах…
— Одну минуту, — прервал инспектор. Он шепотом посовещался с окружным прокурором, потом шагнул вперед и обратился к Бо: — Вы утверждаете, что этот человек — Коул и что вы с Эллери можете идентифицировать его в качестве такового?
— Да, утверждаю, — ответил Бо.
Инспектор посмотрел на Эллери, и тот медленно кивнул.
— Тогда я очень сожалею, мистер де Карлос, мистер Коул или как вас там, — мрачно произнес инспектор, — но вам придется подвергнуться идентификационному тесту.
Он потянул де Карлоса за волосы и был явно ошеломлен, когда они тут же отделились от головы. Ошарашенный Гуссенс сидел с открытым ртом. Керри и Вай изумленно уставились на происходящее.
— Выньте ваши зубы!
Де Карлос сердито повиновался.
— Теперь снимите очки.
Де Карлос подчинился, щурясь и моргая при ярком свете ламп.
— Как насчет бороды? — осведомился инспектор у Бо. — Она тоже фальшивая?
— Нет, борода настоящая, — с усмешкой ответил Бо. — Он, должно быть, отрастил ее за время между посещением нашего офиса и следующим появлением в Нью-Йорке после своей театральной «кончины в море».
— У тебя есть бритва? — спросил инспектор Квин.
— Более того — парикмахер.
Бо зашел в лабораторию и вернулся с незнакомцем, держащим в руке несессер.
— За дело, Доминик, — сказал ему Бо, широко улыбаясь. — Работай быстро, но тщательно!
Детектив, сопровождавший Керри, по знаку инспектора шагнул вперед, но бородач сам опустился на стул и положил руки на колени, продолжая бешено моргать и щуриться.
Парикмахер начал бритье, а публика следила за процедурой с напряженным вниманием. Бо застыл как вкопанный, словно ожидая, что де Карлос вскочит со стула и попытается бежать, однако тот сидел, сохраняя спокойствие.
Во время бритья мистер Квин вышел в приемную, закрыв за собой дверь. Вскоре он вернулся и подозвал Бо.
— Они здесь, — шепнул Эллери.
— Кто?
— Капитан Энгус и детектив.
— Черт возьми! Не пускай их сюда, Эл, пока я не найду нужный психологический момент.
Когда с бородой было покончено и парикмахер удалился, Бо и Эллери молча уставились на лишенное растительности лицо. Впалые щеки, прищуренные глаза, лысая голова…
— Ну? — осведомился инспектор Квин. — Это тот самый человек, который приходил к вам сюда три месяца назад?
— Это Кадмус Коул, — ответил Бо.
— Эллери?
— Это тот самый человек, — кивнул мистер Квин.
— Клевета! — завопил обритый, брызгая слюной. — Я — де Карлос!
— Без вставных зубов он даже говорит точно так же, — усмехнулся Бо. — Верно, Эллери?
— Абсолютно.
— Разумеется, — заметил окружной прокурор Сэмпсон, — мы снова можем полагаться только на ваши слова, джентльмены.
— Вовсе нет, — возразил Бо. — В тот день, когда Коул приходил в этот офис, я подслушивал беседу из лаборатории. У нас в агентстве выработана целая система — мы предпочитаем иметь полное досье на наших клиентов. Поэтому мы сфотографировали ручку. Поэтому, — продолжал он, вынимая из кармана большую фотографию, — я сфотографировал нашего друга через маленькое специальное отверстие в стене, а позднее увеличил фотоснимок. Как вам это понравится?
Все столпились вокруг, переводя взгляд с фотографии на человека на стуле.
— Тут не может быть сомнений, — заявил инспектор. — Если не считать серой бахромы, теперь имеющейся у него на черепе, это тот самый человек. Ваша игра окончена, Коул!
— Я не Коул! — послышался истошный крик. — Я Эдмунд де Карлос! Я могу представить вам сотню доказательств…
— Вот как? — усмехнулся Бо. Он махнул рукой Эллери. — Тогда я уступаю место моему знаменитому коллеге и выдающемуся оратору, мистеру Эллери Квину!
Мистер Квин шагнул вперед.
— Мы доказали, что вы — Кадмус Коул, тремя путями, — обратился он к лысому мужчине. — Благодаря вашему обладанию авторучкой Коула, с помощью нашей личной идентификации вас как человека, посещавшего нас три месяца назад, и — в качестве юридической улики — посредством увеличенного фотоснимка. Мы можем представить и четвертое доказательство — настолько неопровержимое, что вам больше не удастся ничего отрицать, мистер Коул.
— Меня зовут де Карлос! — брызгая слюной, вопил лысый.
Мистер Квин пожал плечами и вынул из ящика стола еще одну фотографию.
— Это фотокопия погашенного чека на пятнадцать тысяч долларов, выписанного Кадмусом Коулом в этом офисе, когда он нанял нас. Как видите, чек прошел через расчетную палату. Каким образом мы можем быть уверенными, что подпись на этом чеке принадлежит Кадмусу Коулу? Есть три подтверждения. Первое: он выписал чек на глазах у мистера Раммелла и у меня. Второе — более важное: банк Коула подтвердил подлинность чека и позднее оплатил его. Третье: мы можем сравнить подпись на чеке с подписью в завещании Коула, которое было тщательно проверено судьей по делам о наследстве и в итоге признано им законным. Мистер Гуссенс, вы привезли с собой фотокопию подписи Коула на завещании, как я вас просил?
Адвокат поспешно извлек из портфеля фотокопию и передал ее Эллери.
— Да, — с удовлетворением промолвил мистер Квин. — Сходство безошибочно даже для глаза любителя. Хотите убедиться сами?
Окружной прокурор и инспектор Квин сравнили подписи на чеке и на завещании.
Инспектор кивнул, а Сэмпсон сказал:
— Конечно, нам понадобится мнение эксперта, но я признаю, что они выглядят идентичными.
— Учитывая прочие доказательства, мы можем считать это фактом. Иными словами, человек, выписавший этот чек в нашем офисе три месяца назад, должен быть Кадмусом Коулом. Вы согласны?
Они кивнули.
Мистер Квин положил фотокопию чека и вытащил два других снимка.
— Это фотокопии чека на двадцать пять тысяч долларов, выписанного прошлой ночью также в этом офисе и у нас на глазах джентльменом, именующим себя Эдмундом де Карлосом. У меня имеется оригинал — он не был передан в банк по причинам, в настоящий момент несущественным. — Мистер Квин вручил одну из фотокопий чека де Карлоса загорелому мужчине. — Вы отрицаете, что подпись на этом чеке принадлежит вам?
