Артур Конан Дойл - Шерлок Холмс. Большой сборник
47
Положение (лат.)
48
Кокни (англ.) — пренебрежительно насмешливое прозвище лондонского обывателя.
49
V. R. — Victoria Regina — королева Виктория (лат.)
50
Карл I (1600–1685) — английский король (1625–1649). Казнен 30 января 1649 года во время Английской буржуазной революции.
51
Карл II (1630–1685) — английский король (1660–1685), сын Карла 1.
52
В битве при Мальплаке (11 сентября 1709 года), во время войны за испанское наследство, англичане и их союзники одержали победу над французами.
53
Согласно библейской легенде, израильско-иудейский царь Давид, чтобы взять себе в жены Вирсавию — жену военачальника Урии, послал его на верную смерть при осаде города Раввы.
54
подвиг (фр.)
55
Лига — мера длины. Морская лига равна 5,56 км.
56
Верне — семья французских художников. Холмс, очевидно, имеет в виду Ораса Верне (1789–1863) — баталиста и автора ряда картин из восточной жизни.
57
Здесь: настоящий (лат.)
58
Далай-лама — в то время верховный правитель Тибета (духовный и светский); город Лхасса был местом пребывания далай-ламы.
59
Лорд Адмиралтейства — морской министр.
60
Герр — господин по-немецки.
61
Портал — вход.
62
Куратор — младший медик, наблюдавший больных в клинике.
63
Бертильон А. (1853–1914) — французский ученый-антрополог.
64
Нувориш — человек, быстро разбогатевший, составивший себе состояние на спекуляции.
65
Камеи — небольшие, вырезанные на ценном камне рельефные изображения лиц пли предметов.
66
Бушмены и готтентоты — африканские племена.
67
Кельты — древние племена, переселившиеся на Британские острова из Европы в 4 в. до н. э.
68
Долмены — гробницы каменного века.
69
Эдисон Томас (1847–1931) — знаменитый американский изобретатель. Главным образом известен усовершенствованием электрической лампочки накаливания и изобретением фонографа. Сван — один из изобретателей электрической лампочки.
70
Капище — место, где совершались языческие молебствия.
71
Джентри — мелкопоместные дворяне в Англии.
72
Краниология — наука, изучающая черепа людей и животных.
73
Экартэ — карточная игра.
74
Энтомология — отдел зоологии, посвященный насекомым.
75
Питт Вильям-старший (1708–1778) — английский государственный деятель; с 1766 по 1768 год — премьер-министр.
76
До свидания (франц.)
77
The Adventure of Wisteria Lodge
Part 1. The Singular Experience of Mr. John Scott Eccles
Part 2. The Tiger of San Pedro
First published in the Collier’s Weekly Magazine, Aug. 1908, with 6 illustrations by Frederic Dorr Steele, and in the Strand Magazine, Sept…Oct. 1908, with 10 illustrations by Arthur Twidle.
The whole collection was first published in Oct. 1917 by John Murray in an edition of 10,684 copies. First American edition published by the G. H. Doran Co. in New York also in Oct. 1917.
78
Фокус, выдумка (франц.)
79
Гордон, Чарльз Джордж (1833–1885) — английский генерал. В начале 1884 года был послан английским правительством для подавления махдистского освободительного восстания в Судане и в январе 1885 года был убит при взятии повстанцами Хартума.
80
Бичер, Генри Уорд (1813–1887) — американский священник, брат Г. Бичер-Стоу — автора «Хижины дяди Тома». Сторонник женского равноправия, противник рабства. В 1863 году приезжал в Англию с циклом лекций об освобождении негров.
81
Пригород Лондона.
82
The Adventure of the Cardboard Box
First published in the Strand Magazine, Jan. 1893, with 8 illustrations by Sidney Paget. The story was not included in the first English edition of The Memoirs of Sherlock Holmes, thought in the first American edition by Harper in 1894.
83
Боже мой (итал.)
84
Приходи (итал.)
85
The Adventure of the Red Circle
First published in the Strand Magazine, Mar…Apr. 1911, with 3 illustrations by H. M. Brock and 1 by Joseph Simpson, and in the American edition of the Strand Magazine, Apr…May 1911, illustrated as above.
86
Строка из английской детской песенки. Перевод С. Маршака.
87
Вошедший в поговорку отрывок из песни «Смерть Нельсона», сочиненной и исполнявшейся знаменитым английским тенором Джоном Брамом (1774–1836).
88
The Adventure of the Bruce-Partington Plans
First published in the Strand Magazine, Dec. 1908, with 6 illustrations by Arthur Twidle, and in the Collier’s Weekly Magazine, Dec. 1908, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.
89
The Adventure of the Dying Detective
First published in Collier’s Weekly Magazine, Nov. 1913, with 3 illustrations by Frederic Dorr Steele, and in the Strand Magazine, Dec. 1913, with 4 illustrations by Sidney Paget's brother, Walter Paget.
90
Дикарь, настоящий дикарь (франц.)
91
Южный пригород Лондона.
92
Шекспир, «Генрих VI», ч. II, акт III, 2.
93
The Disappearance of Lady Frances Carfax
First published in the Strand Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Alec Ball, and in the American Magazine, Dec. 1911, with 5 illustrations by Frederic Dorr Steele.
94
The Adventure of the Devil’s Foot
First published in the Strand Magazine, Dec. 1910, with 7 illustrations by Gilbert Halliday, and in the American edition of Strand Magazine in Jan…Feb. 1911 with 8 illustrations by Gilbert Halliday (one additional illustration was required due the two-part publication).
95
Огромный (площадью около 3 га) павильон в Лондоне, где устраиваются выставки, спортивные состязания и пр.
96
Имеется в виду движение суфражисток.
97
Английская военно-морская база в Шотландии.
98
Дом № 9 по Карлтон-Террас — здание немецкого посольства.
99
Памятник герцогу Йоркскому (брату Георга IV) находится рядом со зданием немецкого посольства.
100
Главное произведение (лат.)
101
Шекспир, «Кориолан», акт V, сцена 6.
102
Город на юге Ирландии.
103
Спортивный клуб в Ричмонде, около Лондона.
104
Чизмен (cheeseman) — сыровар.
105
Тайберн-Три («Тайбернское дерево») — виселица в приходе Тайберн, где до конца XVIII века совершались публичные казни.
106
Сатеби, Кристи — лондонские аукционные залы.
107
Слоун, Ганс (1660–1753) — английский врач, натуралист и коллекционер. Собранные им рукописи, картины, книги и пр. легли в основу Британского музея.
108
Издававшийся с XVIII века справочник о заключенных Ньюгетской тюрьмы (Лондон) с биографическими данными о них и описанием совершенных ими преступлений.
109
Порт на реке Амазонке. — Прим. пер.
110
Служители (фр.).
111
Выдержавший много изданий справочник по английскому духовенству и церквам.
112
Психиатрическая больница для преступников (в графстве Беркшир).
