Эрл Гарднер - Дело беглого мужа
Глубокий, глубокий вдох…
Глава 4
Орти взглянула на белокурые волосы Стефании, рассыпавшиеся по подушке.
– В недурной переделке ты побывала, – сказала она.
Стефания улыбнулась.
– Сама чувствую. У меня все болит.
– Счастье еще, что ничего не сломано. Несколько больших синяков и царапин на ногах. Чуть порезано плечо, но это ерунда.
– Как думаешь, швы останутся?
– Чепуха! Если останутся, то там, где их не увидишь.
– О господи, – простонала Стефания, – у меня во рту как в гостиничном номере после попойки. Что, собственно, случилось?
– Ты влипла в неприятную историю, – коротко ответила Орти.
– Сама знаю. Я приехала сюда, чтобы найти работу, и вот, извольте радоваться… Как ты думаешь, надолго это, Орти? Скажи откровенно.
Орти было около тридцати, и весила она сто пятьдесят фунтов. Ее фигура, однако, отнюдь не казалась безобразной. Пышные формы радовали мужской взгляд. Весь ее добродушный характер отражался в глазах, а в уголках губ всегда дрожала улыбка – во всем она могла найти смешную сторону. Ее трудно было обидеть, разозлить, вывести из себя. Она смотрела на жизнь просто, не ограничивала себя ни в чем, ела, что и когда хотела, никогда не беспокоясь о последствиях.
«Знаю, что мужчины любят изящных, – говорила она. – Только еще больше они ценят женщин с хорошим характером, даже если они толстухи вроде меня. А поесть я люблю и не собираюсь от этого отказываться». У Орти никогда не было недостатка в поклонниках. Она нравилась мужчинам, что заставляло многих женщин пожимать плечами и кривить губы.
– Ну, так как же, Орти? – вновь спросила Стефания. – Надолго я здесь застряну?
Орти взглянула на подругу. Улыбка еще дрожала в уголках ее губ, но глаза несколько затуманились.
– Ты, должно быть, была хороша, – сказала она.
– Что ты имеешь в виду?
– Я имею в виду, что была, должно быть, здорово навеселе, если решила угнать эту машину.
– Угнать машину? Да ты с ума сошла?!
– Разве это не твоих рук дело?
– Господи боже мой, конечно, нет. Я попросила подвезти меня.
– От тебя пахло виски.
– Ну, да, он приставал ко мне до тех пор, пока я не сделала глоток из фляжки.
– Но ты вела машину.
– Ничего подобного, Орти.
Взгляд Орти стал еще более серьезным.
– Ты ведь не будешь морочить мне голову, детка?
– Конечно, нет.
Орти оглядела палату и понизила голос:
– Можешь говорить свободно, Стефания, сиделка вышла.
– Но я и говорю: не я вела эту проклятую машину.
– Когда тебя нашли, ты сидела за рулем.
Внезапно воспоминание возникло в мозгу девушки.
– Да, это могло быть и так. Теперь я вспомнила. А что с мужчиной?
– С каким мужчиной?
– С мужчиной, который был со мной и который вел машину.
Орти покачала головой.
– А вообще кто-нибудь пострадал? – спросила Стефания.
– Куча народа. Некоторые в тяжелом состоянии. Ваша машина столкнулась с машиной, идущей справа, потом налетела на машину, которая шла в том же направлении, что и ваша, и отбросила ее на другую сторону шоссе. От нее только перья полетели. Потом ваша колымага перевернулась несколько раз и очутилась в кювете. Просто удивительно, что она не взорвалась.
– Но не я вела машину, не я! Кто ее хозяин?
– Одна видная шишка в Голливуде. Ее угнали вчера вечером.
– Вчера? А сегодня что?
– Четверг.
– Ее правда украли, Орти?
– Угу.
Стефания попыталась сесть на постели, но не смогла и снова упала на подушки.
– Боже… Вот так история, – простонала она.
– Не горюй, обойдется. Тебе не смогут предъявить обвинение в краже машины, если ты будешь твердо стоять на своем. Не смогут доказать и что ты была пьяна. В худшем случае – обвинение в нарушении правил езды, если только… послушай, Стефания, если ты действительно не виновата в этой истории с машиной…
– Не мели ерунды. Говорю тебе, я ехала из Сан-Франциско. И могу доказать, что была там вчера утром. Этот тип посадил меня в машину в Бекерсфильде.
– Он был пьян?
– Да.
– Здорово?
– Да как сказать? Во всяком случае, заметно.
– Распускал лапы?
– Пытался. Из-за этого все и получилось.
– Послушай, Стефания, ты не врешь? Не взялась ли ты за руль потому, что он был пьян? Может быть, ты его выгораживаешь?
– Да, нет же, клянусь тебе!
Взгляд Орти помрачнел.
– Ну что же, – сказала она, – похоже, тебе понадобится адвокат.
Глава 5
Делла Стрит, секретарь Перри Мейсона, выслушала Орти и сказала извиняющимся тоном:
– Мистер Мейсон обычно не занимается мелкими делами и…
– Я работаю, – прервала ее Орти. – У меня отложены кое-какие деньги, так что… Кроме того, я получаю приличное жалованье. Я сама секретарша. Мой шеф близорук, – добавила она, рассмеявшись своим булькающим смехом, – так что от меня не требуется, чтобы я служила украшением конторы, и я могу есть три раза в день. Скажите мистеру Мейсону, что если он беспокоится насчет гонорара, то…
– Дело совсем не в этом, – сказала Делла с улыбкой. – Мистер Мейсон берет обычно умеренную плату. Просто он не занимается такими делами. Подождите минутку, прошу вас.
Она прошла через небольшую библиотеку и вошла в кабинет Мейсона.
Перри Мейсон сидел за заваленным сводами законов столом, изучая какой-то документ.
– В чем дело? – поднял он глаза на Деллу.
– Случай не из тех, какими ты интересуешься, но сама клиентка довольно забавная.
– Кто же она? Дай мне, пожалуйста, сигарету и расскажи все по порядку.
Делла Стрит подала ему сигарету, и Мейсон закурил с видимым удовольствием.
– Мне кажется, она полька. У нее есть подруга Стефания Клэр Олджер, красивая девушка, которая называет себя просто Стефания Клэр, и…
– А как имя женщины? – прервал Мейсон.
– Гортензия Энтовская. Она сказала, что обычно ее называют Орти. Тебе будет интересно взглянуть на нее. У нее весьма соблазнительная фигура, пропасть добродушия, и, похоже, она хороший товарищ. Я думаю, что ей лет двадцать шесть. Говорит, что работает секретаршей у близорукого человека и потому может не следить за своей внешностью.
– Что же случилось с ней и ее подругой?
– Эта Стефания Клэр добиралась сюда из Сан-Франциско на попутных машинах. Ее посадил к себе какой-то мужчина. Он был пьян и начал приставать к ней. В результате – автомобильная катастрофа. И когда девушка пришла в себя, оказалось, что она сидит за рулем. Мужчина исчез. Машина принадлежала какому-то Хоумену, известному продюсеру и сценаристу из Голливуда. Она была украдена вчера вечером.
– Когда произошла авария?
– Вчера ночью. Приблизительно в четверть двенадцатого.
– Где мисс Клэр?
– В клинике. Она вся в ушибах, порезах и все такое прочее. Судя по всему, авария была довольно серьезной. Один из пострадавших вряд ли выживет. Три машины разбиты. Свидетели показали, что девушка была в нетрезвом состоянии. Она утверждает, что только раз отхлебнула из фляжки, принадлежавшей человеку, который вел машину. Полиция считает, что этот человек всего лишь выдумка. Они думают, что Клэр украла машину, которая, таким образом, была украдена дважды.
– Как это?
– По-видимому, автомобиль угнан вчера вечером в Голливуде. Кто-то доехал на нем до Бекерсфильда и бросил его там. Эта девушка ждала попутную машину, чтобы добраться до Голливуда. Она увидела автомобиль с незапертыми дверями и ключом на месте, сообразила по номеру, что он из Голливуда, и решила отвезти его назад.
– Что говорит об этом мисс Энтовская?
– Что это чепуха. Только она выразилась более красочно.
– Никто не видел мужчину, о котором говорит мисс Клэр, на месте катастрофы?
– Нет.
Мейсон нахмурился.
– Надо бы поговорить с девушкой и взглянуть, что она собой представляет. Проводите ее сюда.
Делла Стрит ввела Орти в кабинет Мейсона. Мейсон внимательно выслушал ее и заметил, что ему весьма импонирует такая преданность интересам друзей. Затем он сказал:
– Возможно, несколько позже я смогу что-нибудь сделать для вас. Но не сейчас. В настоящий момент вам нужен прежде всего хороший детектив. Сыскное агентство Дрейка находится на этом же этаже. Поговорите с самим Полом Дрейком. Скажите ему, что вы от меня, он не потребует слишком большого гонорара. Пусть он попытается разузнать побольше об этой машине. Если бы ему удалось найти человека, который вел ее, ваша подруга оказалась бы вне всяких подозрений. Если он сможет найти свидетелей, которые показали бы, что в машине было два человека, а не один, – это будет уже неплохо. Кто-нибудь из попавших в эту катастрофу наверняка видел в машине двоих.
Орти с сомнением произнесла:
– Ну, если вы думаете, что так будет лучше…
– Скажите Дрейку, чтобы он держал меня в курсе. Я посмотрю, что можно будет сделать.
– Очень мило с вашей стороны, мистер Мейсон. Что касается гонорара, то я…
Орти открыла сумочку.
Мейсон сделал небрежный знак рукой:
