Агата Кристи - Тайна замка Чимниз
– Хорошо провели время, мистер Фиш? – осведомился Энтони.
– Да, благодарю вас.
Однако вид у мистера Фиша был не такой уж довольный. Он покраснел и дышал тяжело, словно после долгой пробежки.
– Полагаю, – сказал он, посмотрев на часы, – согласно вашим британским традициям, пора пить чай.
Звучно захлопнув свои часы, мистер Фиш неторопливо зашагал к дому.
Энтони стоял, погрузившись в свои мысли, пока внезапно не увидел суперинтенданта Баттла. Ни малейший звук не возвестил о его приближении; казалось, он буквально материализовался из воздуха.
– Откуда вы взялись? – раздраженно спросил Энтони.
Слегка тряхнув головой, Баттл показал на маленькую рощицу.
– Сегодня это, кажется, популярное место, – заметил Энтони.
– Вы очень ошибаетесь, мистер Кейд.
– Возможно. Знаете, чем я занимался, Баттл? Я пытался так сложить два, один, пять и три, чтобы получилось четыре. Это невозможно, Баттл, просто невозможно.
– Да уж, нелегко, – согласился детектив.
– Но я хотел видеть именно вас. Баттл, я хочу уехать. Можно?
Верный своим привычкам, суперинтендант Баттл не выказал ни малейшего удивления.
– Смотря куда вы хотите ехать, сэр, – ответил он просто.
– Выложу вам все карты, Баттл. Я хочу отправиться в Динар, в замок графини де Бретей. Можно?
– Когда вы хотите ехать, мистер Кейд?
– Скажем, завтра, после дознания. Вернусь в воскресенье к вечеру.
– Понятно, – многозначительно произнес суперинтендант.
– Ну, так как?
– Не возражаю, при условии, что вы поедете туда, куда вы говорите, и обязательно вернетесь.
– Вы редкий человек, Баттл. Или вы привязались ко мне, или вы совершенно непостижимы. Что же?
Суперинтендант Баттл слегка улыбнулся, но не ответил.
– Хорошо, хорошо, – сказал Энтони, – надеюсь, вы примете меры предосторожности. За каждым моим шагом будут следить доблестные блюстители порядка. Что ж, будь по-вашему. Но я постараюсь распутать эту головоломку сам.
– Я вам не советую, мистер Кейд.
– Мемуары… из-за них и поднялся весь сыр-бор? Дело только в мемуарах? Или тут кроется какая-то тайна?
Баттл пожал плечами:
– Думайте как хотите. Я делаю вам одолжение, потому что вы произвели на меня благоприятное впечатление, мистер Кейд. Я бы хотел, чтобы вы работали над этим делом вместе со мной. Любитель и профессионал составят хорошую пару. Один, так сказать, хорошо знаком с ситуацией, за плечами у другого опыт.
– Хорошо, – медленно произнес Энтони. – Я с удовольствием признаюсь в том, что искренне сомневаюсь в своих способностях в одиночку раскрыть подоплеку этого убийства.
– У вас есть какие-нибудь идеи относительно этого дела, мистер Кейд?
– Полно, – ответил Энтони. – Но еще больше вопросов.
– Например?
– Кто займет место убитого Михаила? Мне кажется, это очень важно.
На лице суперинтенданта Баттла появилась довольно кривая улыбка.
– Мне было интересно, думали ли вы об этом, сэр. Следующим наследником является принц Николай Оболович – кузен этого джентльмена.
– А где он сейчас? – спросил Энтони, отвернувшись, чтобы зажечь сигарету. – Только не говорите мне, что не знаете, Баттл, потому что я вам не поверю.
– У нас есть основания полагать, что он в Соединенных Штатах. Во всяком случае, еще совсем недавно был там. Вообще-то его интересуют только деньги.
Энтони удивленно присвистнул.
– Понятно, – сказал он. – Михаила поддерживала Англия, а Николая – Америка. В обеих странах группы финансистов стремятся получить нефтяные концессии. Лоялистская партия утвердила Михаила своим кандидатом на престол. Теперь им придется искать кого-то другого. Это неудача для Айзекстайна и компании и Джорджа Ломакса и очень хорошо для Уолл-стрит. Я прав?
– Вы недалеки от истины, – согласился суперинтендант Баттл.
– Я почти готов поклясться, что знаю, зачем вы были в этой рощице, – сказал Энтони.
Детектив невозмутимо улыбался.
– Международная политика, конечно, очень увлекательна, – продолжал Энтони, – но боюсь, что должен вас покинуть. У меня назначена встреча в классной комнате.
Он весело зашагал к дому. Достопочтенный Тредуэлл показал ему дорогу в классную комнату. Он постучал в дверь и вошел. Его приветствовали радостными криками.
Гаггл и Уинкл немедленно бросились к нему навстречу и торжественно представили его мадемуазель.
Энтони неожиданно почувствовал угрызения совести. Мадемуазель Брюн была маленькой женщиной средних лет, с желтоватым лицом, тронутыми сединой волосами и крошечными усиками.
Она совсем не походила на искательницу приключений.
«Наверное, – подумал Энтони, – я попал в дурацкое положение. Ничего, я должен и через это пройти».
Он был в высшей степени приветлив с мадемуазель, а она, в свою очередь, несказанно обрадовалась вторжению в классную комнату приятного молодого человека. Чаепитие прошло великолепно.
Но вечером, оставшись один в отведенной ему очаровательной спальне, Энтони несколько раз удрученно покачал головой.
«Я ошибся, – сказал он себе. – Второй раз ошибся. И никак не могу понять, что происходит».
Он долго расхаживал по комнате.
– Какого черта! – воскликнул он.
Дверь тихо приоткрылась. Еще через минуту в комнату вошел человек и почтительно остановился у порога.
Это был высокий, светловолосый, крупный мужчина с высокими, славянскими скулами и фанатичным взглядом.
– Кто вы, черт возьми? – спросил Энтони, уставившись на него.
Тот ответил на безупречном английском:
– Меня зовут Борис Анчуков.
– Слуга принца Михаила?
– Да. Я служил моему хозяину. Он умер. Теперь я ваш слуга.
– Это очень любезно с вашей стороны, – сказал Энтони. – Но мне не нужна прислуга.
– Вы теперь мой хозяин. Я буду вам верно служить.
– Да… но… послушайте… мне не нужна прислуга. Я не могу себе это позволить.
Борис Анчуков посмотрел на него с некоторым пренебрежением:
– Я не прошу денег. Я служил моему хозяину. Поэтому буду служить вам… до смерти!
Быстро пройдя вперед, он опустился на одно колено, взял руку Энтони и приложил ее к своему лбу. Затем встал и вышел из комнаты так же быстро, как и вошел.
Энтони удивленно смотрел ему вслед.
«Ну и чудак, – сказал он себе. – Верный пес. Любопытные инстинкты у этих славян».
Он встал и опять зашагал по комнате.
– Все равно, – пробормотал он, – неловко… чертовски неловко… именно сейчас!
Глава 17
Полночное приключение
Дознание состоялось на следующее утро. Оно в корне отличалось от дознаний, описанных в детективной литературе, и удовлетворило даже Джорджа, несмотря на тщательное сокрытие всех интересных деталей. Суперинтендант Баттл и следователь, работавшие вместе при поддержке старшего констебля, немного развеяли охватившую всех скуку.
Сразу же после дознания Энтони потихоньку уехал.
Его отъезд стал для Билла Эверсли единственным светлым событием этого дня. Джордж Ломакс, одержимый страхом, что в прессу просочится нечто, способное навредить его департаменту, был невыносим. Мисс Оскар и Билл все время находились в состоянии нервного напряжения. Все сколь-нибудь полезное и интересное делалось мисс Оскар. Обязанности Билла заключались в том, чтобы бегать взад-вперед с различными поручениями, расшифровывать бесчисленные телеграммы и выслушивать жалобы Джорджа.
В субботу вечером Билл лег спать совершенно изможденным. Из-за домогательств назойливого Джорджа ему фактически так и не представилось случая поговорить с Вирджинией, и он чувствовал себя обиженным и обделенным. Слава богу, этот колониальный тип куда-то пропал. Слишком уж он злоупотреблял обществом Вирджинии. И конечно, если Джордж Ломакс продолжает валять дурака… Кипя негодованием, Билл заснул. А во сне пришло успокоение. Ведь ему приснилась Вирджиния!
Это был героический сон, в котором ему отводилась роль галантного спасителя. Он вынес Вирджинию на руках с верхнего этажа горящего дома. Она была без сознания. Он положил ее на траву. Затем отправился искать пакет с сандвичами. Ему было очень важно найти эти сандвичи. Они были у Джорджа, но вместо того, чтобы отдать их Биллу, он принялся диктовать телеграммы. Теперь они находились в ризнице церкви, и в любую минуту там могла появиться Вирджиния, чтобы обвенчаться с ним. Ужас! На нем была пижама! Он должен сейчас же ехать домой и одеться как подобает. Он бросился к машине. Машина не заводилась. В бензобаке нет бензина! Он отчаялся. Затем подошел рейсовый автобус, и из него вышла Вирджиния под руку с лысым бароном. Она была восхитительна в жемчужно-сером изысканном платье. Подошла к нему и игриво потрясла за плечи. «Билл, – сказала она. – Ах, Билл. – Она потрясла его сильнее. – Билл, проснитесь. Да проснитесь же, наконец».
Совершенно ошеломленный, Билл проснулся. Он лежал в своей спальне в Чимнизе. В пижаме. Но ему казалось, что он все еще спит.
