Агата Кристи - Кошка среди голубей
Непонятная история.
Звук шагов снаружи прервал его размышления. Он вскочил на ноги, сунул в рот сигарету и с независимым видом уставился на дверь. В дверях появилась Джули Эпжон и нерешительно остановилась на пороге.
– Вы что-нибудь хотите, мисс? – спросил Адам.
– Можно мне взять мою ракетку?
– Конечно, – ответил Адам. – Констебль оставил меня здесь, – соврал он. – Сам он зачем-то пошел в отделение, а мне велел находиться здесь до его возвращения.
– Значит, он еще придет сюда... – задумчиво проговорила Джули.
– Констебль?
– Нет, убийца. Преступник всегда возвращается на место преступления. Это обязательно.
– Возможно, вы правы, мисс, – сказал Адам. Он посмотрел на ракетки: – Какая ваша?
– Под буквой «Э», – ответила Джули. – Правая в самом конце. Мы всегда подписываем имена.
– Это хорошо, – одобрил Адам, – всегда легко найти свою.
– А можно я и ракетку Дженнифер Сатклиф возьму?
– Совсем новая, – сказал Адам, рассматривая ракетку.
– Новенькая, – подтвердила Джули. – Ей недавно прислала тетя.
– Везет девушке.
– Она хорошо играет в теннис... – Джули оглянулась. – А вы не думаете, что он вернется обратно?
– Кто? А, убийца! Нет, не думаю.
– Как вы считаете, что убийца искал здесь?
– Увы, не знаю.
– И у вас нет ключа к этой тайне? А что говорит полиция?
– Мне она ничего не говорит.
– А вы интересуетесь преступлениями? – Она вопросительно смотрела на него.
Адам улыбнулся. Нет, она еще не женщина, хотя возраст у нее одинаковый с Шейстой.
– Ну, я думаю, что это интересно всем.
Джули кивнула, соглашаясь с ним:
– Да, я тоже так считаю. Знаете, я иногда думаю о таких вещах, но безуспешно.
– А вы не замечали ничего странного в поведении мисс Ванситтарт?
– Я никогда особенно не присматривалась к ней. Она была добрая, только очень уж подражала мисс Вулстроу, и мы не очень любили ее. И все же жаль ее.
Она вышла, держа обе ракетки.
«Что же все-таки могло здесь быть?» – продолжал размышлять Адам.
4
– Бог мой! – воскликнула Дженнифер. – Там мама.
Обе девушки глядели на миссис Сатклиф, которая направлялась к ним в сопровождении мисс Рич.
– Это из-за убийства, я уверена, – вздохнула Дженнифер. – Тебе везет, Джули, твоя мама уехала.
– Но осталась тетя Изабелла.
– Ну, тете, может быть, не до тебя. Хэлло, мама! – обратилась она к подошедшей миссис Сатклиф.
– Ты должна собрать и упаковать свои вещи, Дженнифер, – сказала миссис Сатклиф. – Ты вернешься домой со мной.
– Домой?
– Да.
– Но зачем?
– Так надо.
– Но я не могу. У меня теннис. Мы с Джули имеем шансы победить и занять первое место.
– Ты сегодня вернешься со мной домой.
– Но почему?
– Не задавай вопросов.
– Это, наверное, потому, что убиты мисс Спрингер и мисс Ванситтарт? Но, мама, ведь ни одну из девочек не убили. И я уверена, что такого не произойдет. И у нас спортивный праздник. Я почти уверена, что мы победим.
– Не спорь со мной, Дженнифер. Ты вернешься домой. Твой отец настаивает на этом.
– Но, мама...
Видя, что спорить бесполезно, Дженнифер потащилась вслед за матерью в школу. Неожиданно она бегом вернулась обратно к корту:
– Прощай, Джули. С мамой трудно спорить. Видно, отец слишком настаивает. Прощай, я напишу тебе.
– Я тоже тебе напишу и сообщу, если что-нибудь случится.
– Надеюсь, что следующей не убьют Чедди. Скорее это будет мадемуазель Бланш.
– Пожалуй... Но мы будем ее оберегать. А ты заметила, какая мисс Рич мрачная?
– Она не сказала ни слова. Ей не нравится, что мама забирает меня.
– А может, она уговорит ее оставить тебя?
– Знаешь, а она кого-то напоминает мне, – сказала Дженнифер.
– Я не думаю, чтобы она кого-нибудь напоминала. Она... всегда разная.
– Да, она разная. Но та, кого я имею в виду, была толстой.
– Не представляю себе мисс Рич толстой!
– Дженнифер! – позвала миссис Сатклиф.
– Как ужасны родители, – вздохнула Дженнифер. – И как они всегда беспокоятся...
– Знаю. Ты и раньше это говорила. Но теперь... Ты знаешь, сейчас я бы хотела, чтобы мама была рядом и не уезжала на автобусе в Анатолию.
– Дженнифер!
– Иду!
Джули неторопливо направилась к спортивному павильону. Постепенно ее шаги становились все медленнее и медленнее. Наконец она остановилась. Она стояла, глубоко задумавшись.
Прозвучавший звонок к ленчу вывел ее из этого состояния. Она задумчиво посмотрела на ракетку, сделала несколько шагов по тропинке, потом резко повернулась и побежала к школе. Она подошла к главному выходу и вошла через него, избежав таким образом встреч с другими девочками. Холл был пуст. Она поднялась по лестнице в свою комнату и огляделась по сторонам. Затем подняла матрац на постели и сунула под него ракетку. После этого она торопливо пригладила волосы и спокойно спустилась по лестнице в столовую.
Глава 16
СОКРОВИЩА АЛАДДИНА
1
В этот вечер девочки расходились после ужина тише обычного. Теперь их было меньше. По крайней мере тридцать из них уехали домой. Остальные реагировали на события последних дней по-разному. Возбуждение, трепет, спокойствие, задумчивость – так можно было охарактеризовать их настроение.
Джули Эпжон покинула столовую одной из первых. Она поднялась по лестнице, вошла в комнату и закрыла дверь. Она стояла у двери, прислушиваясь к шорохам, шепоту, шагам. Потом наступила тишина. Голоса смолкли, шаги удалились.
Двери здесь без запоров. Джули подтащила к двери кресло и его спинкой подперла ручку. Это могло до некоторой степени предохранить ее от внезапного визита. Но кто мог прийти к ней? Девочкам запрещено ходить друг к другу по вечерам, и единственной, кто мог это сделать, была мисс Джонсон, да и то она приходила лишь тогда, когда девочка болела.
Джули подошла к постели, подняла матрац, сунула под него руку. Нащупала ракетку и некоторое время сжимала ее в руке. Если она хочет исследовать ракетку, то должна сделать это сейчас, и никак не позже. Когда кругом будет темно, свет из-под двери ее комнаты привлечет чье-то внимание. До половины одиннадцатого свет может гореть – это время предоставлялось им для раздевания, чтения и тому подобного. Но не позже.
Она стала рассматривать ракетку. Как в такую вещь, как ракетка, можно запрятать что-нибудь?
– Но там должно что-то быть, – чуть слышно сказала Джули. – Должно...
И правда, грабители в доме Дженнифер, женщина со странным рассказом о новой ракетке... Только Дженнифер может считать, что все в порядке.
Да, что-то тут должно быть... Новая лампа вместо старой, как у Аладдина... В ракетке есть что-то особенное. Дженнифер и Джули никому не говорили, что они поменялись ракетками, по крайней мере, она не говорила. Значит, в спортивном павильоне искали эту ракетку и именно поэтому ее не нашли. Джули стала осторожно исследовать ракетку. На первый взгляд ничего необычного в ней нет. Обыкновенная ракетка, довольно поношенная, но заново перетянутая и вполне пригодная для игры. Дженнифер жаловалась на ее балансировку.
Единственное место в ракетке, где можно что-то спрятать, – это ручка. В ручке вполне можно устроить тайник. Это возможно. А если в ручку что-то заделано, то и балансировка может нарушиться.
Ручка обтянута кожей. Надписи на ней уже стерлись. Кожа, конечно, приклеена. А если содрать ее? Джули села за стол и принялась орудовать перочинным ножом. Под кожей должно быть дерево... Но это совсем не похоже на дерево! Джули продолжала ковырять ручку ножом. Лезвие срывалось. Наконец ее усердие было вознаграждено. Нож содрал красное и голубое. Джули присмотрелась. Пластилин! Но ведь в ракетках пластилин не используется! Она снова начала орудовать ножом.
Вдруг что-то выпало из ручки. Потом еще... И еще... Еще... Еще... На столе лежала кучка камней.
Джули удивленно откинулась назад. Свет переливался в камнях. Красные, зеленые, голубые, прозрачные, как вода... Джули пришла в себя. Уже не ребенок, а женщина смотрела на драгоценности.
Фантазия ее разгоралась... Сокровища Аладдина... Маргарита и ее шкатулка с драгоценностями... (На прошлой неделе они слушали «Фауста» в «Ковент-Гардене».) Роковые камни... Камни надежды...
Она сидела и пожирала глазами камни... Она прикасалась к ним, и они, как ручеек, пробегали между пальцами.
И вдруг наваждение кончилось, как будто кто-то толкнул ее.
Теперь она сидела и думала, напряженно думала, стараясь решить, что делать. Каждый звук вызывал тревогу. Наконец она собрала камни и положила их в мыльницу, а мыльницу вместе с губкой сунула в сумку. Затем вернулась к столу и стала приводить ракетку в порядок.
Покончив с этим, она критически оглядела результаты своего труда. Ракетка выглядела так же, как раньше. Она сунула ее за кресло. Посмотрела на постель, однако раздеваться не стала. Сидела и прислушивалась. Что это? Звук шагов снаружи?
Неожиданно она почувствовала страх. Двоих убили, и, если этот тип узнает, что она нашла, ее тоже ждет смерть.
