Мисс Марпл в Вест-Индии - Агата Кристи
— Но что произошло? — спросила Молли.
— Обычная история…
— Что вы имеете в виду? Другая…
— Да, другая женщина. И, я думаю, догадаться тебе труда не составит.
— Вы хотите сказать — миссис Дайсон… Лаки?
Эвелин кивнула.
— Я знаю, они без конца флиртуют друг с другом, — сказала Молли, — но я думала, это просто…
— Просто от настроения, и больше там ничего нет?
— Но почему… — Молли замолкла на несколько секунд. — Почему вы не… я хочу сказать… но мне, наверное, не надо спрашивать.
— Спрашивай все, что хочешь, — ответила Эвелин. — Я устала молчать, устала быть добродетельной женой. Эдвард из-за Лаки совсем потерял голову. Он был достаточно глуп, когда пришел ко мне и все выложил. Ему, видимо, стало легче. Он ведь честный, благородный! Так он считает. Но ему и в голову не пришло, каково будет мне.
— Он хотел вас оставить?
Эвелин покачала головой.
— Ты знаешь, у нас двое детей, которых мы оба очень любим. Они в Англии. Мы не хотели ломать семью. К тому же Лаки не захочет развода. От первой жены Грегу достались большие деньги, и теперь он очень богат. Так мы и живем — Эдвард и Лаки во счастливое грехе, Грег в блаженном неведении, а мы с Эдвардом, как добрые друзья, — она говорила с горечью.
— Но как вы можете все это терпеть?
— Каждому свое. Но порой…
— Да? — сказала Молли.
— Порой мне хочется убить эту женщину.
Страстность, прозвучавшая в ее голосе, напугала Молли.
— Не будем больше говорить обо мне, — сказала Эвелин. — Поговорим о тебе. Я хочу знать, что случилось.
Немного помолчав, Молли проговорила:
— Просто… Просто, по-моему, со мной не все в порядке.
— Не все в порядке? Что ты подразумеваешь?
Молли грустно покачала головой.
— Я боюсь, — ответила она, — я безумно боюсь.
— Боишься чего?
— Всего, — сказала Молли. — На меня находит… Голоса в кустах, шаги, или люди говорят что-то… Будто кто-то следит за мной все время, шпионит, ненавидит меня.
— Деточка моя дорогая, — Эвелин была потрясена и напугана. — Когда все это началось?
— Я не знаю. Это появилось… это началось постепенно, и всякое другое тоже.
— Что именно?
— Временами, — медленно проговорила Молли, — я не могу ничего сосчитать, не могу вспомнить.
— Ты хочешь сказать, что у тебя бывают провалы в памяти?
— Я думаю, да. Иногда бывает, что, скажем, в пять часов я… я никак не могу вспомнить, что было с половины второго или третьего.
— О, дорогая моя, ты просто не высыпаешься и дремлешь на ходу.
— Нет, — сказала Молли, — это совсем не так, потому что, видите ли, когда это проходит, это не то, как если бы я просто задремала. Я оказываюсь в другом месте. Иногда на мне надето что-то совсем другое, иногда я вроде бы что-то делаю, даже разговариваю с кем-то и не помню, как это получилось.
Эвелин была совершенно потрясена.
— Но, Молли, дорогая, если это так, то тебе нужно показаться врачу.
— Я не хочу идти к врачу, не хочу, я к нему близко не подойду!
Эвелин посмотрела ей в лицо и взяла руки девушки в свои.
— Может быть, ты боишься из-за чепухи, Молли. Ты же знаешь, что любые нервные расстройства совершенно неопасны. Любой врач довольно скоро переубедит тебя.
— Он не сможет. А если он скажет, что у меня и правда что-нибудь серьезное?
— Ну почему у тебя должно быть что-нибудь серьезное?
— А потому, — начала Молли и замолчала: — нет никаких причин, я понимаю, — сказала она.
— А не мог бы кто-нибудь из твоей семьи… У тебя ведь есть семья: мать или сестры? Не мог бы кто-нибудь из них сюда приехать?
— Я не вижусь с моей матерью и никогда не буду. У меня есть сестры. Они, правда, замужем, но, наверное, смогли бы приехать, если я попрошу. Но я не хочу! Мне никто не нужен, кроме Тима!
— А ты говорила с Тимом? Он знает об этом?
— В общем-то, нет, — ответила Молли, — но он все время наблюдает за мной и очень тревожится, словно пытается помочь или защитить. Но если он пытается, значит, так и нужно. Мне ведь нужна защита, верно?
— Я думаю, многое может быть одним воображением, но я точно уверена, что ты должна показаться врачу.
— Старому Грэму? Но он не особо хороший врач.
— Но ведь на острове есть и другие врачи.
— Да все и так в порядке, правда, — сказала Молли. — Просто думать об этом не нужно. Я уверена, как вы и сказали, что все это одно воображение. О, господи, как поздно!.. Мне нужно быть уже в зале. Я… я должна немедленно вернуться.
Она почти с неприязнью посмотрела на Эвелин Хиллингдон и поспешно скрылась из виду. Эвелин долго смотрела ей вслед.
Глава 12
Длинные тени прошлого
— Эй, парень, я думаю, что я кое-что знаю.
— О чем это ты говоришь, Виктория?
— Я знаю кое-что. А это значит деньги. Большие деньги.
— Смотри, девочка, будь осторожна. Сама не впутайся. Может, я лучше разберу, что к чему.
Виктория засмеялась грудным довольным смехом.
— Ты жди и смотри, — сказала она. — Я уж не дам маху. Это деньги, парень, большие деньги. Кое-что я вижу, кое о чем догадываюсь. И я думаю, что догадка у меня верная.
И опять раскатился в ночи грудной и нежный смех.
— Эвелин…
— Да?
Эвелин ответила машинально, не глядя на мужа.
— Эвелин, что ты скажешь, если мы бросим все это и вернемся домой в Англию?
Она расчесывала свои короткие темные волосы и сейчас же, резко отведя руку, обернулась к нему:
— Ты хочешь сказать… Но мы ведь только что приехали. Мы пробыли на островах от силы недели три.
— Я знаю, но что ты на это скажешь?
Ее глаза испытующе и недоверчиво следили за ним.
— Ты в самом деле хочешь вернуться домой в Англию?
— Да.
— Оставив Лаки?
Он болезненно поморщился.
— Полагаю, ты все время знала, что это…
