Эрл Гарднер - Доступен каждому
– Что случилось?
– Брекинридж хотел расплатиться с Бруно. Я его отговорил. Сказал, что считаю Бруно мошенником. Неожиданно для меня обстоятельства изменились, и сумма, которую надо заплатить Бруно, резко возросла.
– Брекинридж обвиняет в этом тебя?
– Брекинридж разочарован.
– Как же ты так сплоховал, черт возьми? Ты башковитый парень, но чертовски самоуверен. Ты столько раз выходил из положения благодаря лишь везению и смекалке, что решил, что все можешь?
– Я так не считаю. Напротив, я сейчас в смятении. Если позвонит Брекинридж и спросит, где я, ты не знаешь.
– Я не могу ему этого сказать. Я…
– Можешь. Я объяснил, что ему надо сказать.
– Зачем ты пришел?
– За фотоаппаратом. Хочу сфотографировать место происшествия.
– Ты хочешь снова ехать в Техас? Зачем? Эти фотографии тебе ничего не дадут. И так все ясно. Происшествие было давно, и о нем все забыли.
– Я сказал, что хочу сфотографировать место происшествия, а не само происшествие.
Я оставил Берту, вошел в свой кабинет и встретил встревоженный взгляд Элси Бранд.
– Как она, Дональд?
– В данный момент немного обескуражена. Но скоро придет в себя и начнет метать громы и молнии. Я уезжаю, пожелай мне удачи.
Лицо Элси засветилось улыбкой.
– Счастливо, Дональд, – ласково проговорила она.
Захватив фотоаппарат и несколько пленок, я вышел, сел в машину и поехал к «Булвин Апартментс». Поднявшись в лифте, я позвонил у двери квартиры 283.
Дверь открыла женщина очень приятной наружности, холодные глаза посмотрели на меня с откровенным интересом.
– Хэлло, – сказала она, – обычно к нам приходят торговцы другого типа. Только не говорите, что вы зарабатываете на учебу в колледже, распространяя подписку на журналы. – Она вызывающе улыбнулась.
– А какие торговцы к вам приходят? – Я настроился на ее непринужденный тон.
– В основном пожилые люди, оставшиеся без работы и вынужденные зарабатывать на хлеб, предлагая товар на дому на комиссионной основе. Я им сочувствую, но если буду покупать все, что они предлагают, то быстро останусь без цента в кармане, тем более что там и сейчас негусто.
– Можно мне войти?
– А вы хотите?
– Да.
– Входите. – Она распахнула дверь.
Квартира оказалась гораздо более просторной, чем я ожидал. Удобная, хорошо обставленная гостиная с двумя боковыми дверями, ведущими в отдельные спальни, сзади кухня. Возле каждой спальни своя ванная.
– Может, присядете, прежде чем начнете расхваливать свой товар, – сказала она.
– Я должен обязательно расхваливать свой товар?
– Все мужчины расхваливают свой товар. – Холодные глаза улыбнулись.
– Я ничего не продаю, я ищу информацию.
– Какую информацию?
– О медсестре по имени Мелита Дун, которая проживает здесь. Она дома?
– Это я мисс Дун. Я готова ответить на все ваши вопросы. Что вас интересует?
– У меня есть описание внешности, согласно которому Мелита Дун совершенно другая. А вы, я полагаю, Жозефина Эдгар, ее подруга.
Она рассмеялась:
– Ладно, я пошутила. Я подумала, что, ответив на ваши вопросы, избавлю Мелиту от лишних хлопот. А что вы ищете?
– Это обычная проверка, – сказал я.
– Какая еще проверка?
– Я хочу выяснить о ней кое-что: ее связи, привычки, кредитоспособность.
– Как вас зовут?
– Мой номер С-35.
Неожиданно ее глаза стали жестокими.
– В каком государственном учреждении вы работаете?
– При сложившихся обстоятельствах могу только сообщить вам свой номер – С-35.
– Вы находитесь на государственной службе или нет? Отвечайте на мой вопрос, молодой человек. Я сама хочу провести расследование и выяснить, кого вы представляете.
– Я не нахожусь на государственной службе.
– Вы следователь?
– Да.
– Частный сыщик?
– Да.
Она протянула руку:
– Покажите.
– Что?
– Ваше удостоверение.
Я покачал головой:
– Если вы не возражаете, для вас я останусь С-35.
– Я возражаю. Вам нужны сведения о Мелите. Тогда раскрывайте свои карты и говорите начистоту, иначе я сейчас подойду к телефону, позвоню Мелите Дун через междугородную и скажу, что ею интересуются частные сыщики.
– Вы можете это сделать в любом случае.
– Я могу, но я не настолько наивна.
Я достал бумажник и предъявил ей свое удостоверение.
– «Дональд Лэм», – прочитала она. – Красивое имя. Что вы хотите узнать, Дональд?
– Больше всего меня интересуют проблемы, с которыми Мелита столкнулась в больнице. Она виновата в чем-нибудь?
– Она виновата? – взволнованно повторила Жозефина. – Во всем виновата эта старшая медсестра Говард с кувшинным рылом, которая только и делала, что пакостила Мелите с тех пор, как та стала работать в этой больнице. Теперь она дошла до того, что обвиняет Мелиту в краже рентгеновских снимков и почти довела бедную девушку до нервного расстройства.
– Расскажите поподробней об этом.
– Если бы не эта больная, которая сбежала во время дежурства Мелиты, она бы не осмелилась обвинять Мелиту в чем-либо. Все началось с этого побега. Старшая медсестра Говард прямо ухватилась за него. Конечно, Мелита тоже виновата, но только отчасти. У нас у всех или почти у всех бывают побеги. Один раз и у меня сбежала больная, я знаю медсестер, у которых такое тоже случалось. И вот что я вам скажу, Дональд Лэм: у нас бы не было никаких побегов, если бы администрация больницы добросовестно выполняла свои обязанности. Регистратор должен уметь отличить порядочного пациента от бездельника и неплательщика. Работай они как следует, и у нас бы не было проблем с побегами.
– О каких побегах вы говорите?
– Некий неплательщик – обычно бойкая на язык женщина – рассказывает регистратору душещипательную историю о своей несчастной доле, наобещает с три короба – и ее кладут в больницу. После операции она долго выздоравливает, и ее стараются не беспокоить денежными расчетами. А она, воспользовавшись случаем, убегает. Некоторые больные убегают сразу после операции, подвергая себя опасности. Надо сказать, и у меня тоже сбегали больные, то есть одна больная. Женщине сделали операцию, и она сбежала в тот день, когда ей в первый раз позволили принять душ.
– А что вы можете сказать о пропавших рентгеновских снимках?
– Да ничего. У Мелиты действительно сбежала больная, но к исчезнувшим снимкам она не имеет никакого отношения. В пропаже снимков виноват кто-то другой. Заведующая рентгенкабинетом должна строже вести учет и отмечать в журнале, если кто-то взял рентгеновский снимок, но дело в том, что она и Говард близкие подружки, и никто и не думает привлекать ее к ответственности. Эта глупая девица позволяет врачам самостоятельно брать снимки, не расписавшись в журнале, и никто не упрекает ее, если она положит снимок, который брал врач для себя или чтобы показать больному, совсем в другой конверт. В результате пострадала одна Мелита, и это выводит меня из себя.
– Что вы собираетесь делать?
– Я не знаю. Иногда мне хочется пойти и хорошенько обругать эту Говард.
– Разве вы работаете не в той же больнице?
– Я работаю на «Скорой помощи».
– Днем или ночью?
Она пожала плечами:
– В любое время.
– У вас много работы?
– Когда как, – рассеянно ответила она.
– У Мелиты болеет мать?
– Да. Мелита дает деньги на ее содержание. Других источников дохода у нее нет, и она работает как вол. Конечно, у нее есть знакомые врачи, но матери требуется операция, и Мелите нужно собрать на нее деньги. Старшая медсестра Говард знает, что у Мелиты проблема с деньгами, и поэтому сразу на нее набросилась.
– Ладно, – сказал я, – пожалуй, это все, что я хотел выяснить. Я вам очень благодарен. – Я встал и собрался уходить.
Жозефина подошла ко мне и остановилась рядом:
– Дональд, скажите честно: зачем вы приходили?
– Я вас не понимаю.
– Кто просил вас узнать о Мелите?
– Это обычная проверка.
– Кто ваш клиент?
– О господи! Коммерческой стороной дела ведает моя партнерша, а я на передней линии и только провожу расследования.
– Кто вас знает, может, вы работаете на эту Говард.
– Может быть.
Она надула губы.
– Вы совсем не любезны со мной, Дональд, – сказала она и подошла еще ближе. – Дональд, сознайтесь.
– Сознаться в чем?
– Кто ваш клиент и зачем это расследование?
– Вы хотите заставить меня нарушить обязательства и используете для этого свою сексапильность.
Она посмотрела мне в глаза:
– Я ее еще не использовала.
– Вы ослабляете твердость моего духа, женщина.
Она положила руки мне на плечи и прижалась всем телом:
– Дональд, скажи, Мелите грозят неприятности?
– Почему ей должны грозить неприятности, если она ни в чем не виновата?
– Я просто не доверяю этой Говард. У меня такое чувство, будто в этой больнице что-то происходит и что эта Говард в чем-то замешана. Она хочет сделать Мелиту козлом отпущения.
– Я честно провожу расследование.
