Агата Кристи - Мышеловка (пьеса)

Примечания

1

Бенарес (Варанаси) — один из древнейших городов Индии, центр художественного кустарного производства.

2

Кристофер Рен (1632–1723) — английский архитектор, построивший собор Св. Павла в Лондоне.

3

Здесь и далее стихи в переводе В. Лунина.

4

В годы Второй мировой войны в Англии было введено рационирование пищевых продуктов, частично сохранившееся до 1954 года.

5

Монашеский колодец (англ.).

6

Кристофер Робин — персонаж книги А. Милна «Винни-Пух и все, все, все».

7

Молодость, молодость (фр.).

8

Гусиная печенка (фр.).

9

Капелька (фр.).

10

До свидания (ит.).

11

Кристофер имеет в виду разговор Алисы с Белой Королевой из книги Л. Кэрролла «В Зазеркалье»: «В невозможные вещи верить невозможно». — «Просто вы мало упражнялись, — сказала Королева. — Я в вашем возрасте хоть полчаса в день, но упражнялась. И мне иной раз удается с утра натощак поверить сразу в шесть невозможных вещей». (Перевод А. Щербакова.)