Агата Кристи - Карибская тайна
— Ведь Кендалы совсем еще новички, — продолжала Эстер Уолтере. — Сменили Сандерсонов всего полгода назад, опыта у них почти нет, и они страшно переживают — получится или нет.
— И вы считаете, это всерьез на них отразится?
— Честно говоря, нет. Постояльцы на следующий же день уже перестали об этом думать — дескать, «мы сюда приехали отдыхать и будем отдыхать, что бы ни случилось». Я думаю, чья-то смерть может всколыхнуть их на двадцать четыре часа максимум, а теперь похороны прошли — и все позабыто. Если только ничто им опять об этом не напомнит. Я Молли это все говорила, но она такая мнительная.
— Миссис Кендал мнительная? Мне она казалась беззаботной пташкой.
— Ну-ну, это в какой-то мере напускное, — задумчиво произнесла Эстер. — На самом деле она ужасная паникерша, такие люди вечно боятся, как бы чего-нибудь не случилось.
— Надо же, а у меня создалось впечатление, что он беспокоится больше, чем она.
— Нет, не думаю. Тревожится именно она, а он тревожится, потому что она тревожится, — понимаете?
— Любопытно, — заметила мисс Марпл.
— Мне кажется, Молли отчаянно старается выглядеть очень веселой и жизнерадостной. Она тратит на это столько сил, что это ее истощает. У нее бывают странные периоды депрессии. Она не.., в общем, очень неуравновешенная.
— Бедная девочка, — сказала мисс Марпл. — Я знавала таких людей, а ведь посторонние часто ничего не подозревают.
— Да, внешне у них все замечательно. Но, как бы то ни было, Молли не должна так переживать из-за смерти майора Пэлгрейва. Люди то и дело умирают — кто от инфаркта, кто от инсульта, и мне кажется, что теперь даже чаще, чем раньше. Другое дело пищевое отравление или брюшной тиф — тогда да, тогда это вызвало бы переполох.
— Майор Пэлгрейв никогда мне не говорил, что у него высокое давление. А вам говорил?
— Кому-то говорил — не знаю кому, — может быть, мистеру Рефилу. Правда, мистер Рефил это отрицает — но ведь он человек особого склада! Точно помню, что мне как-то намекнул на это Джексон. Мол, майору следует быть осторожнее со спиртным.
— Понимаю, — задумчиво сказала мисс Марпл. И продолжала:
— Вы, наверно, считали майора довольно-таки нудным стариком. Вечно рассказывал какие-то истории, и, видимо, не по одному разу.
— Вот это-то и было самое ужасное. Одно и то же, снова и снова, если не успеешь быстренько перевести разговор на другое.
— Ну, для меня это было не так страшно — я привычная. Иной раз даже и хорошо услышать историю заново, потому что с прошлого раза успела все забыть.
— С кем не случается, — рассмеялась Эстер.
— Одну историю он особенно часто рассказывал, — сказала мисс Марпл. — Про убийство. Вам тоже, наверно?
Эстер Уолтере открыла сумочку и стала в ней шарить. Вынув губную помаду, сказала:
— Думала, потеряла. Простите, что вы сейчас сказали?
— Я спросила, рассказывал ли вам майор Пэлгрейв свою любимую историю про убийство?
— По-моему, да — теперь как будто припоминаю. Кто-то кого-то отравил газом. Жена мужа. Усыпила его чем-то, а потом сунула головой в духовку. Вы это имели в виду?
— Нет, не совсем, — сказала мисс Марпл и пытливо посмотрела на Эстер Уолтере.
— У него была уйма всяких историй, — виновато произнесла Эстер Уолтере, — и я вам говорила, что не всегда внимательно слушала.
— Он носил с собой фотографию и показывал собеседникам.
— Кажется, и мне показывал… Но не припомню теперь, что на ней было. Вам тоже?
— Нет, — ответила мисс Марпл. — Мне не успел показать. Нас прервали…
Глава 9
Мисс Прескотт и другие
— Кое-что дошло до моих ушей, — начала мисс Прескотт, понизив голос и внимательно оглядевшись по сторонам.
Мисс Марпл пододвинула свое кресло к ней поближе. Залучить мисс Прескотт для беседы с глазу на глаз оказалось не так легко. Священники — люди чрезвычайно семейственные, поэтому мисс Прескотт почти всегда сопровождал брат. Само собой, мисс Марпл и мисс Прескотт куда трудней было говорить начистоту в присутствии добродушного каноника.
— Мне сдается, — сказала мисс Прескотт, — хотя я, конечно, не хочу никого чернить, да, по существу, я ничего толком и не знаю…
— Я прекрасно вас понимаю, — заверила ее мисс Марпл.
— Мне сдается, что там был скандал еще при жизни его первой жены! Как будто эта женщина, эта Лаки, — что за имя, Господи! — кажется, двоюродная сестра его первой жены — приехала к ним и стала ему помогать разобраться с цветами, бабочками или чем там он занимался. Естественно, пошли разговоры, ведь они все время вместе да вместе — понимаете, о чем я?
— Со стороны много чего можно приметить, правда? — сказала мисс Марпл.
— Ну и потом, конечно, когда его жена внезапно умерла…
— Здесь, на этом острове?
— Нет, они тогда были не то на Мартинике, не то на Тобаго.
— Ясно.
— Но мне рассказывали люди, которые были там в то время, что врачу что-то показалось подозрительным.
— Вот как, — оживилась мисс Марпл.
— Это все, конечно, только пересуды, но, в общем, действительно мистер Дайсон женился потом очень быстро. — Она еще понизила голос. — Всего через месяц.
— Всего через месяц, — повторила ошеломленная мисс Марпл.
Собеседницы посмотрели друг на друга.
— Это выглядело.., мягко говоря, как проявление черствости, — сказала мисс Прескотт.
— Да, — согласилась мисс Марпл, — без сомнения. — Потом осторожно поинтересовалась:
— А деньги были замешаны?
— По правде сказать, не знаю. Он шутит иногда — может быть, вы слышали, — что жена «принесла ему удачу».
— Да, слышала, — сказала мисс Марпл.
— Некоторые понимают это так, что он удачно женился на богатой. Хотя, конечно, — мисс Прескотт явно хотела быть до конца справедливой, — она очень хорошенькая, этого нельзя отрицать, хотя смотря на чей вкус, конечно… Я-то лично думаю, что деньги были у его первой жены.
— А Хиллингтоны — состоятельные люди?
— Судя по всему, да. Не то что сказочно богатые — нет, именно состоятельные. Двое их мальчиков учатся в частной школе, хороший дом в Англии, и большую часть зимы они в путешествиях.
Тут подошел каноник и предложил немного прогуляться. Мисс Прескотт присоединилась к брату, а мисс Марпл осталась сидеть.
Через несколько минут к отелю быстрым шагом прошел Грегори Дайсон. Поравнявшись с ней, он приветливо помахал рукой.
— О чем это вы так задумались? — бросил он на ходу.
Мисс Марпл мягко улыбнулась, думая, как бы он отреагировал, ответь она: «Да вот размышляю, не убийца ли вы».
Это действительно казалось весьма вероятным. Все сходилось как нельзя лучше — эта история о смерти первой миссис Дайсон и рассказ майора Пэлгрейва о женоубийце, и его аналогия с «Делом о женах в ванне».
Да, все сходилось; только вот не слишком ли уж явно сходилось… Мисс Марпл тут же одернула себя: можно подумать, ей точно известно, как совершаются подобные преступления?
Она даже вздрогнула, услышав чей-то резкий голос:
— Вы Грега случайно не видели, мисс.., мм…
«Лаки не в духе», — подумала мисс Марпл.
— Только что прошел туда, к отелю.
— Так я и знала! — раздраженно воскликнула Лаки и стремглав ринулась дальше.
«Сорок ей уже есть, и выглядит она не моложе», — прикинула мисс Марпл.
Она вдруг почувствовала жалость — ко всем Лаки на свете, с которыми Время обращается столь безжалостно…
Услышав сзади какой-то шум, она повернулась вместе с креслом.
Мистер Рефил, поддерживаемый Джексоном, совершал свой утренний моцион.
Джексон усадил своего хозяина в кресло-каталку и старался всячески ему услужить. Мистер Рефил нетерпеливо махнул рукой, отсылая его прочь, и Джексон двинулся в направлении отеля.
Мисс Марпл решила действовать немедленно: мистера Рефила надолго одного не оставляют, Эстер Уолтере может прийти в любую минуту. Мисс Марпл нужно было поговорить с мистером Рефилом с глазу на глаз, как раз представлялся случай. Надо сразу брать быка за рога. Для всяких преамбул нет времени. Мистер Рефил не станет слушать праздную старушечью болтовню. Он тогда просто сбежит в свое бунгало, спасаясь от ее преследований. Так что вперед — и с места в карьер.
Она подошла к нему, пододвинула кресло и, усаживаясь, сказала:
— Хочу вас кое о чем спросить, мистер Рефил.
— Ладно, спрашивайте, — пробурчал мистер Рефил, — так и быть. Небось денег будете просить. На что — на миссии в Африке, на ремонт храма или на что другое?
— Я действительно принимаю участие в нескольких проектах подобного рода и буду счастлива, если вы сделаете пожертвование. Но спросить я вас хочу совсем не об этом. А вот о чем: не рассказывал ли вам майор Пэлгрейв историю об убийстве?
— О-о, — отозвался мистер Рефил. — Вам, значит, тоже? И вы, надо полагать, приняли все за чистую монету?
— Признаться, я не знала, что и подумать. А вам он что рассказал?
